[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 245 Active Line: 261 YCbCr Matrix: TV.601 Audio File: ?video Last Style Storage: Gourigan Video Zoom: 3 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,OldSansBlack,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.9,0,2,30,30,30,0 Style: Logo,MS MinchoGUIS,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1 Style: OPEng,OldSansBlack,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.9,0,2,30,30,30,0 Style: OPJpn,OldSansBlack,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.9,0,8,30,30,30,0 Style: Sign,OldSansBlack,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.9,0,2,30,30,30,0 Style: Top,OldSansBlack,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.9,0,8,30,30,30,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:04.08,Logo,,0,0,0,,{\pos(632,562)}Shougeki Gouraigan Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:31.14,Sign,,0,0,0,,{\pos(1021.33,513)}{\fade(400,0)}Banquete Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:37.23,Default,,0,0,0,,Ei! Sai da frente! Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.15,Default,,0,0,0,,Não fique no meio da estrada, idiota! Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:48.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Caí novamente. Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:52.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Dois episódios seguidos. E no começo de ambos! Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:57.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas hoje estou de bom humor. Dialogue: 0,0:01:57.52,0:02:02.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Porque? Porque eu perdi meus poderes visuais. Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:07.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Sim. Somente nessa época do mês, eu não vejo nenhum desses monstros. Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.05,Default,,0,0,0,,{\i1}A propósito, esse período apareceu tardiamente. Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:14.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Só começou quando eu estava no colegial. Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:18.95,Default,,0,0,0,,{\i1}A mamãe fez arroz vermelho para celebrar, naquela noite. Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu estava realmente envergonhada. Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:28.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah droga. Falei sobre meu passado sem pensar. Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Isso não tem nada a ver! Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:34.93,Default,,0,0,0,,Por favor esqueçam o que ouviram agora, pessoal. Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:49.41,Default,,0,0,0,,Maldito Jin! Como um Hikaribito que deveria proteger a Terra pôde cair tão baixo...? Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:51.98,Default,,0,0,0,,Isso é absurdo! Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:53.85,Default,,0,0,0,,Penso que Jin é capaz disso. Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:58.27,Default,,0,0,0,,Quantas vezes ele terá de me trair até estar satisfeito? Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:05.35,Default,,0,0,0,,Sei como está se sentindo, Gou. Mas como pretende procurar os quatro foragidos? Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.21,Default,,0,0,0,,Já sei! Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:13.69,Default,,0,0,0,,Os procurarei a pé. Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.49,Default,,0,0,0,,Boa sorte, Gou! Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:29.25,Default,,0,0,0,,As garotas tiravam sarro de mim por ser fracote. Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:29.25,Sign,,0,0,0,,{\an8}Komeo: você se tornará fã. Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:31.19,Default,,0,0,0,,Até que comecei a treinar o {\i1}bull power{\i0}. Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.13,Default,,0,0,0,,E agora as garotas me olham como um homem forte. Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:35.06,Sign,,0,0,0,,{\an8}Você pode ficar assim treinando só 5 minutos por dia!! Acha que pode ficar como eu? Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:34.59,Default,,0,0,0,,É isso! Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:48.71,Default,,0,0,0,,Tem certeza que quer andar por aí assim? Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:50.71,Default,,0,0,0,,É mesmo! Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:57.23,Default,,0,0,0,,Onde está? Onde você está? Dialogue: 0,0:03:58.34,0:03:59.18,Default,,0,0,0,,Aqui? Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:08.88,Default,,0,0,0,,Após cem dias os mil soldados virão. Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:10.93,Default,,0,0,0,,Tenho um certo tempo! Certo! Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:22.17,Default,,0,0,0,,Estou livre! Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:27.53,Default,,0,0,0,,Eu sou quem ela procura? Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.37,Default,,0,0,0,,Saquê? Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:36.57,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.35,Default,,0,0,0,,Quem é...? Ah, esquece. Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.87,Default,,0,0,0,,Que gostoso! Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:12.57,Default,,0,0,0,,Agora, eu terei uma mulher. Uma mulher. Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:25.33,Default,,0,0,0,,Aonde vai? Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:27.15,Default,,0,0,0,,Ei, mulher. Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.59,Default,,0,0,0,,Quer se afogar comigo em um mar de prazeres? Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:37.13,Default,,0,0,0,,N... Nãããããão! Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:37.95,Default,,0,0,0,,Ei? Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.29,Default,,0,0,0,,Foi o modo como olhei pra ela? Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:59.67,Default,,0,0,0,,Naoki! Naoki! Naoki! Naoki! Naoki! Naoki! Naoki! Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:10.01,Default,,0,0,0,,Naoki, é você mesmo?! Naoki? Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:21.41,Default,,0,0,0,,Sigam-me! Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,Você é tão legal! Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:33.58,Default,,0,0,0,,Realmente. Não há muitos homens bonitos por aí. Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:35.45,Default,,0,0,0,,Você pode dizer isso. Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:37.67,Default,,0,0,0,,Contenham-se, meninas. Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:38.36,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:39.81,Default,,0,0,0,,Esperem por um segundo. Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:42.00,Default,,0,0,0,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.39,Default,,0,0,0,,Ei, vocês aí. Gostei do estilo de vocês. Deveriam se tornar minhas também. Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:51.45,Default,,0,0,0,,Desculpe. Você não faz o nosso tipo. Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:53.39,Default,,0,0,0,,Não é? Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,Então qual é o seu tipo? Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:02.27,Default,,0,0,0,,Nós gostamos de caras másculos. Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:09.27,Default,,0,0,0,,Você mudou! Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:13.02,Default,,0,0,0,,Não é? Não é? Não se dão por satisfeitas, né? Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:14.23,Default,,0,0,0,,Eu gosto de você. Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.05,Default,,0,0,0,,Pensava que esta era uma cidade pequena. Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:21.57,Default,,0,0,0,,Mas parece que não será tão fácil encontrar alguém aqui. Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:26.49,Default,,0,0,0,,Esse cheiro! Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:28.94,Default,,0,0,0,,Por aqui?! Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:32.84,Default,,0,0,0,,Bem-vindo, eu seguro para você. Por favor entre. Um cliente chegou! Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:34.03,Default,,0,0,0,,Bem-vindo. Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,Entendi. Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,Então esta é a comida da Terra? Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.01,Default,,0,0,0,,Uaaau! Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:13.36,Default,,0,0,0,,É delicioso! Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:12.84,Sign,,0,0,0,,{\an8}DELICIOSO Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:17.75,Default,,0,0,0,,Tão refrescante! Posso senti-lo refrescando meu coração! Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:24.24,Default,,0,0,0,,Ei! Como se chama esta comida? Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.21,Default,,0,0,0,,Chama-se kakigori. Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:31.59,Default,,0,0,0,,Entendi! Então isso se chama kakigori. Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:34.83,Default,,0,0,0,,...uma vida feliz com Ponpokopi e sua filha Ponpokona. Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:40.33,Default,,0,0,0,,Bem, e sobre você, Hitomi? Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:45.12,Default,,0,0,0,,Por que não procura um namorado? Ficar ouvindo rakugo não vai te ajudar a arranjar um. Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:46.51,Default,,0,0,0,,Você pensa assim? Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:53.38,Default,,0,0,0,,Bem, eu diria que... eu estou bem contente agora. Dialogue: 0,0:08:55.92,0:09:00.31,Default,,0,0,0,,Ei, que tal aquele ali? Parece bom, hein? Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:09.29,Default,,0,0,0,,Pare com isso. Eu não estou planejando sair com alguém. Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:14.03,Default,,0,0,0,,Comi tudo! Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:16.47,Default,,0,0,0,,Isso aí! Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:20.52,Default,,0,0,0,,Que tal? Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:22.36,Default,,0,0,0,,Aqui está a conta, senhor. Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:22.70,Default,,0,0,0,,Hã? Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:25.81,Default,,0,0,0,,- Dinheiro, senhor.\N- Dinheiro? O que é isso? Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:29.34,Default,,0,0,0,,Você é um brincalhão. Está pensando em sair sem pagar? Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:31.02,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Ei, aqui! Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:33.80,Default,,0,0,0,,- Esta menina pagará tudo.\N- O-o quê? Ryoko? Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.69,Default,,0,0,0,,São 5.430 ienes! Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,Obrigado! Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:41.98,Default,,0,0,0,,Cuide bem da Hitomi. Até mais, obrigada pela comida! Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:44.33,Default,,0,0,0,,Peraí, Ryoko. Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.54,Default,,0,0,0,,Estou em dívida com você. Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:55.17,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:01.83,Default,,0,0,0,,Deixe-me saber o que posso fazer por você. Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:03.75,Default,,0,0,0,,Está tudo bem. Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:05.71,Default,,0,0,0,,Ei, vem cá. Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:09.92,Default,,0,0,0,,Sempre pagar uma dívida é meu estilo de vida! Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:12.24,Default,,0,0,0,,Certo! Sim! Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.99,Default,,0,0,0,,- É!\N- Eu falei que tá tudo bem. Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:16.21,Default,,0,0,0,,Sim! Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,Ei, espera! Eu disse pra esperar! Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,Pare de me seguir! Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:28.83,Default,,0,0,0,,Isso não vai ficar assim! Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:30.76,Default,,0,0,0,,Droga... Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:32.11,Default,,0,0,0,,Espere! Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,Tradução e Legendas:\NPaulo Seiya Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:40.94,Default,,0,0,0,,Certo! Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:43.60,Default,,0,0,0,,- Saiam da frente!\N- Me desculpe. Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:44.90,Default,,0,0,0,,Pagarei a minha dívida! Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:46.04,Default,,0,0,0,,- Estou me cansando!\N- Ei! Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:46.82,Default,,0,0,0,,Espere! Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:48.18,Default,,0,0,0,,Posso tirar uma foto? Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:51.05,Default,,0,0,0,,Me desculpe! Espere! Ei! Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:52.70,Default,,0,0,0,,Deixa eu pagar minha dívida! Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:55.48,Default,,0,0,0,,Não fuja! Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:57.61,Default,,0,0,0,,E-espera! O que é isto? Dialogue: 0,0:11:00.46,0:11:04.42,Default,,0,0,0,,Argh, eu não posso com isso! Que diabos é isto? Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:08.63,Default,,0,0,0,,Pra onde vai? Está indo para o Mundo da Verdade? Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:18.46,Default,,0,0,0,,Você está bem? Está se sentindo bem? Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:26.20,Default,,0,0,0,,Me conte logo o seu desejo! Eu quero pagar a minha dívida! Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:27.80,Default,,0,0,0,,Você está aborrecendo! Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:30.41,Default,,0,0,0,,Espera! Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:34.87,Default,,0,0,0,,Este é o próximo lugar. Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:37.87,Default,,0,0,0,,Bem-vindo. Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:41.39,Default,,0,0,0,,Venham, meninas. Sentem, sentem. Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.86,Default,,0,0,0,,Foi bom vir aqui. Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:49.91,Default,,0,0,0,,Querem se afogar comigo num mar de prazeres? Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:52.42,Default,,0,0,0,,Não gosto de machões. Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:56.39,Default,,0,0,0,,Nós somos fãs daquele ali. Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:01.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu irei para lá, para lá!{\i0} Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:06.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Suas lágrimas lhe fizeram parecer ridícula.{\i0} Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:08.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Noites em Roppongi.{\i0} Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:17.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Você me faz se esquecer dos kibidangos.{\i0} Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:19.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Hoje à noite a Roppongi!{\i0} Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:26.14,Default,,0,0,0,,Venham! Venham! Venham! Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:28.60,Default,,0,0,0,,Que tal estes, senhorita? Venha dar uma olhada! Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:29.50,Default,,0,0,0,,Por favor. Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:29.94,Default,,0,0,0,,Sim? Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:31.10,Default,,0,0,0,,Chá de oolong, por favor. Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:31.79,Default,,0,0,0,,Chá de oolong. Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:35.15,Default,,0,0,0,,- Obrigada.\N- Custa 100 ienes. Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:38.54,Default,,0,0,0,,Isso não pode estar acontecendo... Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:41.02,Default,,0,0,0,,Venham! Venham! Venham! Deem uma olhada! Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:43.99,Default,,0,0,0,,Onde você está? Pra onde foi?! Dialogue: 0,0:12:44.98,0:12:46.02,Default,,0,0,0,,Por favor, esqueça isso. Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:49.49,Default,,0,0,0,,- Te encontrei!\N- Este é nosso produto mais popular. Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:50.58,Default,,0,0,0,,Bem-vindo. Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:52.48,Default,,0,0,0,,O que é isto?! Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:53.98,Default,,0,0,0,,Não toque, senhor. Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:56.46,Default,,0,0,0,,Não use as mãos. Não pode fazer isso. Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:58.62,Default,,0,0,0,,O que está fazendo? Não ponha de volta. Dialogue: 0,0:12:58.62,0:12:59.33,Default,,0,0,0,,Ei! Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:02.07,Default,,0,0,0,,Espere! Deixe-me pagar minha dívida! Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:07.63,Default,,0,0,0,,Ei, mulher. Você gosta do modo como a olho? Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:08.69,Default,,0,0,0,,Eu sou homem! Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:11.48,Default,,0,0,0,,Um homem? Como assim? Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:12.86,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:15.27,Default,,0,0,0,,- Você é bonitinha. Quer fazer algo?\N- Hein? Pare. Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:16.54,Default,,0,0,0,,Você! Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:22.08,Default,,0,0,0,,Ele é meu namorado. Nós estamos em um encontro agora. Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:23.55,Default,,0,0,0,,Me desculpe por isso. Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:26.55,Default,,0,0,0,,Isso mesmo. Tudo bem, certo? Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:28.69,Default,,0,0,0,,Rai! Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:32.15,Default,,0,0,0,,Parece que um cara ruim apareceu. Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:41.67,Default,,0,0,0,,Você decaiu, sendo um Kageribito nadando em mar de prazeres, Rai! Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:43.29,Default,,0,0,0,,Lute comigo! Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:47.85,Default,,0,0,0,,Eu socarei seus crimes! Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:54.97,Default,,0,0,0,,Idiota. O que está chamando de crime? Dialogue: 0,0:13:54.97,0:13:59.43,Default,,0,0,0,,O que há de errado em desfrutar a vida? Estou apenas sendo honesto comigo mesmo. Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:04.05,Default,,0,0,0,,Certo, venha! Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:10.16,Default,,0,0,0,,Não é grande? Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:11.35,Default,,0,0,0,,Ah, você... Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:16.14,Default,,0,0,0,,Que gostoso... Mas ainda não tive o bastante! Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:20.23,Default,,0,0,0,,Todas as mulheres da Terra serão minhas. Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:23.89,Default,,0,0,0,,Transformarei o mundo no meu paraíso! Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:28.63,Default,,0,0,0,,Olhe pra mim. Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:30.52,Default,,0,0,0,,Você, vem cá! Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:32.77,Default,,0,0,0,,Você é legal. Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:48.13,Default,,0,0,0,,Que tipo de lugar é este? Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:53.07,Default,,0,0,0,,Você é bonitinha. Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:55.43,Default,,0,0,0,,Eu não sou. Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.33,Default,,0,0,0,,Parece que está se divertindo. Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.09,Default,,0,0,0,,Vamos nos divertir juntos. Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:14.37,Default,,0,0,0,,Ai. Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:17.94,Default,,0,0,0,,Por que? Eu não posso me embebedar. Não por saquê. Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:20.67,Default,,0,0,0,,Não tive o suficiente de mulheres! Por que me sinto tão vazio? Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:24.83,Default,,0,0,0,,Chega! Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:30.33,Default,,0,0,0,,Não me ouviram? Não preciso mais de vocês! Dialogue: 0,0:15:30.33,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,Acabou! Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:33.83,Default,,0,0,0,,Respondam! Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,Sim, senhor! Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:43.64,Default,,0,0,0,,Voltem pra casa! E pensem em suas vidas! Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:50.11,Default,,0,0,0,,O que foi? Vá embora! Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:57.05,Default,,0,0,0,,Vá! Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:03.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu me senti um pouco triste.{\i0} Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:07.88,Default,,0,0,0,,À batalha! Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:26.91,Default,,0,0,0,,Certo! Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:42.43,Default,,0,0,0,,Eu estou contente! O espírito dentro de você quer batalhar! Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:48.17,Default,,0,0,0,,Derrotá-lo agora será o meu maior prazer! Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:52.97,Default,,0,0,0,,Escute! Não esqueça da regra de batalha dos Hikaribito! Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:55.54,Default,,0,0,0,,O perdedor se torna subordinado do vencedor. Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:58.47,Default,,0,0,0,,Você que se tornará meu subordinado! Dialogue: 0,0:17:50.78,0:17:51.88,Sign,,0,0,0,,Arma Descendente Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:16.35,Default,,0,0,0,,Certo! Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:38.06,Default,,0,0,0,,Tome isto! Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:09.63,Default,,0,0,0,,É o seu fim! Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:14.97,Default,,0,0,0,,Venha! Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:39.69,Sign,,0,0,0,,Vitória Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:40.86,Default,,0,0,0,,Eu perdi. Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:41.81,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:45.67,Default,,0,0,0,,Eu protegerei a Terra. Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:49.95,Default,,0,0,0,,Rai, eu quero que você lute comigo. Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:56.27,Default,,0,0,0,,Salvar a Terra significa que você estará protegendo todas as mulheres que gosta. Dialogue: 0,0:19:56.70,0:19:57.71,Default,,0,0,0,,Não é mesmo? Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:00.15,Default,,0,0,0,,Mulheres? Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:06.62,Default,,0,0,0,,Certo. Minha vida está em suas mãos. Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:08.62,Sign,,0,0,0,,Um servo determinado! Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:19.20,Default,,0,0,0,,Bem-vindo, sr. presidente. Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:32.09,Default,,0,0,0,,Você... Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:35.43,Default,,0,0,0,,Você sabe quem sou eu? Dialogue: 0,0:20:36.18,0:20:37.70,Default,,0,0,0,,Algo errado, senhor? Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:40.87,Default,,0,0,0,,Me responda. Quem sou eu? Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.13,Default,,0,0,0,,Que tipo de homem sou eu? Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:49.76,Default,,0,0,0,,Eu sei quem você é. Você é o homem que está tentando conseguir tudo que os homens desejam. Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:52.04,Default,,0,0,0,,E o único que pode pôr as mãos nisso. Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:55.10,Default,,0,0,0,,Mas esse homem não estava contente. Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:56.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu me cansei de viver. Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,Por quê? Dialogue: 0,0:21:01.72,0:21:06.25,Default,,0,0,0,,Talvez seja difícil de segurar. Dialogue: 0,0:21:07.11,0:21:08.27,Default,,0,0,0,,Eu... Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:12.28,Default,,0,0,0,,Estou diferente de antes. Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:21.53,Default,,0,0,0,,Quer dizer que renasceu, senhor? Dialogue: 0,0:21:55.23,0:21:57.06,Default,,0,0,0,,Não ponha isso aí. Dialogue: 0,0:21:57.06,0:21:57.96,Default,,0,0,0,,Me desculpe. Dialogue: 0,0:21:58.34,0:22:00.30,Top,,0,0,0,,- Ponha aqui.\N- Certo! Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:00.30,Default,,0,0,0,,Voltei. Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:01.26,Top,,0,0,0,,- Vovó!\N- Vovó! Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:01.93,Default,,0,0,0,,Cheguei para o trabalho. Dialogue: 0,0:22:01.93,0:22:02.74,Default,,0,0,0,,Está bem. Dialogue: 0,0:22:02.74,0:22:03.38,Default,,0,0,0,,Olha. Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:06.12,Default,,0,0,0,,Não toque nisso. Estas coisas são valiosas. Dialogue: 0,0:22:06.12,0:22:06.86,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:09.51,Default,,0,0,0,,Estes são os novos funcionários. Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:09.52,Top,,0,0,0,,Me dá! Dialogue: 0,0:22:09.51,0:22:11.92,Default,,0,0,0,,Os aceitei, pois falaram que estavam sem emprego. Dialogue: 0,0:22:09.52,0:22:11.89,Top,,0,0,0,,Não me toque! Dialogue: 0,0:22:11.92,0:22:12.64,Default,,0,0,0,,Ei! Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:14.79,Default,,0,0,0,,Se apresentem. Dialogue: 0,0:22:17.62,0:22:18.59,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Gou! Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:20.47,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Rai! Dialogue: 0,0:22:23.66,0:22:24.71,Default,,0,0,0,,Esperem. Dialogue: 0,0:22:25.68,0:22:27.17,Default,,0,0,0,,Pagarei minha dívida! Dialogue: 0,0:22:28.60,0:22:29.65,Default,,0,0,0,,É um prazer conhecê-la! Dialogue: 0,0:22:31.86,0:22:33.63,Default,,0,0,0,,O que há de errado, Hitomi? Dialogue: 0,0:22:33.63,0:22:35.59,Default,,0,0,0,,Diga algo. Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:38.11,Default,,0,0,0,,Eles não são bonitos? Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:41.62,Default,,0,0,0,,Eu me chamo Hitomi. Dialogue: 0,0:22:41.62,0:22:43.45,Default,,0,0,0,,Certo. É um prazer conhecê-la! Dialogue: 0,0:22:44.08,0:22:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}- E assim, meu período de não-vizualização acabou.{\i0}\N- Vamos tentar de novo. Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:53.79,Default,,0,0,0,,Ei! Pare. Parado. Pare! Dialogue: 0,0:24:04.86,0:24:18.87,Sign,,0,0,0,,{\pos(1008,574.667)}Dança Tumultuosa Dialogue: 0,0:24:04.86,0:24:18.87,Sign,,0,0,0,,{\pos(178,176)}Próximo Episódio Dialogue: 0,0:24:04.86,0:24:06.59,Default,,0,0,0,,- Ei, Gou!\N- Sim? Dialogue: 0,0:24:06.59,0:24:08.26,Default,,0,0,0,,Nós temos tempo para fazer tais coisas? Dialogue: 0,0:24:08.26,0:24:10.82,Default,,0,0,0,,Uma vez que se está em dívida, você tem pagar. Dialogue: 0,0:24:10.82,0:24:11.80,Default,,0,0,0,,O quê?! Dialogue: 0,0:24:12.74,0:24:13.97,Default,,0,0,0,,Geki! Dialogue: 0,0:24:13.97,0:24:18.74,Default,,0,0,0,,Se eu vencer este duelo que você se tornará meu servo! Para proteger a Terra!