[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Scroll Position: 67 Active Line: 97 Video Zoom Percent: 1 Last Style Storage: Gourigan YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,OldSansBlack,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.9,0,2,30,30,30,0 Style: Logo,MS MinchoGUIS,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1 Style: OPEng,OldSansBlack,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.9,0,2,30,30,30,0 Style: OPJpn,OldSansBlack,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.9,0,8,30,30,30,0 Style: Sign,OldSansBlack,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.9,0,2,30,30,30,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:04.15,Logo,,0,0,0,,{\pos(632,562)}Shougeki Gouraigan Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:29.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Meu nome é Kai Hitomi. Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:34.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Acredito que seja a heroína dessa série. Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:34.11,Sign,,0,0,0,,{\pos(1021.33,513)}{\fade(400,300)}Destemido Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:41.03,Default,,0,0,0,,Ei! Sai da frente! Sai, sai! Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:52.71,Default,,0,0,0,,Não fique sonhando acordada, idiota! Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:09.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Alguém que cai dessa forma não deve ser a melhor aposta de ser a heroína. Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas há uma razão para eu ser a heroína dessa série. Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:22.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu posso ver uma série de coisas estranhas. Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:27.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Como ontem, quando fui comprar algo na loja de conveniências...{\i0} Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:28.76,Default,,0,0,0,,Bem-vindo. Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:32.45,Default,,0,0,0,,Custa 68 ienes. Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:30.29,Default,,0,0,0,,Este, por favor. Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.04,Default,,0,0,0,,Não precisa de sacola. Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:37.97,Default,,0,0,0,,Ah, certo. Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.01,Default,,0,0,0,,Muito obrigado. Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}O monstrinho parecia um pouco triste pelo seu picolé.{\i0} Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:04.95,Default,,0,0,0,,{\i1}E dois dias atrás, quando minha amiga Ryoko quis me apresentar seu namorado...{\i0} Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:07.97,Default,,0,0,0,,Desculpa, é só esperar um pouco mais. Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:10.99,Default,,0,0,0,,Pode pegar outro parfait de chocolate, se quiser. Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:16.35,Default,,0,0,0,,Hitomi é um pouco estranha, mas é uma boa menina. Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:19.48,Default,,0,0,0,,- Por favor!\N- Sim? Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:20.60,Default,,0,0,0,,Mais um parfait de chocolate. Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:21.99,Default,,0,0,0,,Imediatamente. Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:37.39,Default,,0,0,0,,Desculpe o atraso. Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:48.14,Default,,0,0,0,,Lhe apresento o meu namorado, Takahashi Kazuto-kun. Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:49.07,Default,,0,0,0,,É um prazer. Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:57.75,Default,,0,0,0,,Ah, Kazuto-kun! Está todo melado de creme. Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.72,Default,,0,0,0,,Perdão, perdão. Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:04.23,Default,,0,0,0,,Esse foi o pior. Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:12.70,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,400)\pos(637.333,492.667)}Enquanto isso, no espaço... Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.49,Default,,0,0,0,,É isso aí! Que tal?! Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:53.17,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.24,Default,,0,0,0,,Argh! Maldição! Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:03.19,Default,,0,0,0,,Ganhei de novo! De 513 batalhas, eu venci 510, e você apenas 3. Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:11.77,Default,,0,0,0,,Chega! Cansei desse jogo! Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:14.73,Default,,0,0,0,,Você não tem outro jogo? Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:20.53,Default,,0,0,0,,Do que está falando? Você destruiu todos os meus outros jogos. Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:25.21,Default,,0,0,0,,Isso dá nos nervos! Estou entediado! Entediado! Entediado! Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:34.51,Default,,0,0,0,,Faz 93 dias desde que partimos do Mundo da Verdade Absoluta. Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:42.25,Default,,0,0,0,,Entendo que esteja entediado, mas não precisa desperdiçar sua energia por nada. Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:43.12,Default,,0,0,0,,Não enche! Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:54.21,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:05:58.00,0:05:59.37,Default,,0,0,0,,Para onde vai? Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:01.61,Default,,0,0,0,,É hora de dar uma olhada. Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.87,Default,,0,0,0,,Hitomi-chan, vai trabalhar hoje? Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:53.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Que fedor de saquê... Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:57.20,Default,,0,0,0,,Bebendo na hora do almoço de novo, Yamashita-san? Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:01.48,Default,,0,0,0,,Ah, você ainda é tão jovem, Hitomi-chan... Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:07.67,Default,,0,0,0,,Sabia que pêlo de cachorro é bom pra curar ressaca? Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:08.97,Default,,0,0,0,,Não sei de nada disso. Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:10.67,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:13.79,Default,,0,0,0,,De qualquer maneira, cadê a sua avó? Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.85,Default,,0,0,0,,Eu vim aqui hoje porque tem algo que quero vender. Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:22.29,Default,,0,0,0,,Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim? Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:25.07,Default,,0,0,0,,Minha nossa! Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:28.49,Default,,0,0,0,,É realmente incrível! Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:34.83,Default,,0,0,0,,Onde encontrou isto? Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:40.02,Default,,0,0,0,,Achei na rua quando enquanto estava passeando depois de uma bebida. Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.48,Default,,0,0,0,,Uma dádiva de Deus, poderia dizer. Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:45.19,Default,,0,0,0,,Não consegue ver a beleza de sua imperfeição? Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:49.79,Default,,0,0,0,,Eu não quero muito, mas por favor compre. E então? Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:01.14,Default,,0,0,0,,Espera, vovó. Vem cá. Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,O que é? O que há de errado com você? Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.77,Default,,0,0,0,,Eu não acho que você deva comprar esta cômoda. Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:10.72,Default,,0,0,0,,Qual é o problema, Hitomi-chan? Por que está se queixando dos meus bem? Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:12.65,Default,,0,0,0,,Não entenda errado... Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.51,Default,,0,0,0,,Nada fora do normal. Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.45,Default,,0,0,0,,Estamos quase lá. Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:51.85,Default,,0,0,0,,Uma vez que os Kageribito foram enviados à colônia penal, seu trabalho como Shogun Defensivo terminou. Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:54.13,Default,,0,0,0,,É. Dialogue: 0,0:08:57.88,0:08:59.57,Default,,0,0,0,,No que está pensando? Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:03.91,Default,,0,0,0,,Entendi, está pensando em Jin, não é? Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:06.45,Default,,0,0,0,,Ele era seu melhor amigo, afinal. Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:10.66,Default,,0,0,0,,Entendo como se sente, mas você não deveria desanimar. Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:11.87,Default,,0,0,0,,Por que não se cala? Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.15,Default,,0,0,0,,Não fale como se soubesse de alguma coisa. Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:18.74,Default,,0,0,0,,Você não sabe nada! Eu estou muito triste. Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:23.41,Default,,0,0,0,,Jin era um Hikaribito, mas acabou se tornando um Kageribito. Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:29.28,Default,,0,0,0,,E não foi um crime comum! Ele se juntou aos Kageribito para tentar assumir o Mundo da Verdade Absoluta! Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.69,Default,,0,0,0,,Eu nunca ouvi falar de um crime assim. Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:37.17,Default,,0,0,0,,Você teve um amigo muito ruim. Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:43.01,Default,,0,0,0,,Jin... Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:48.97,Default,,0,0,0,,O que foi isso? Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:01.93,Default,,0,0,0,,É... Magi! Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:54.51,Default,,0,0,0,,Estes pepinos em conserva são fantásticos. Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:58.13,Default,,0,0,0,,O farelo de arroz salgado também é incrível! Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:02.31,Default,,0,0,0,,Eu gosto de fazer farelo de arroz e sal. Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,Bom apetite. Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:10.95,Default,,0,0,0,,Muito bom. Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:26.15,Default,,0,0,0,,O quê?! Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:31.07,Default,,0,0,0,,Mísseis não funcionam. Usemos o canhão secreto! Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:42.99,Default,,0,0,0,,Maldição! Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.40,Default,,0,0,0,,Está nos puxando! Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:06.40,Default,,0,0,0,,Navi! Me dê o Fukashigi! Dialogue: 0,0:12:09.98,0:12:11.85,Default,,0,0,0,,Arma Descendente! Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:15.01,Sign,,0,0,0,,Arma Descendente Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:24.53,Default,,0,0,0,,Tradução e Legendas:\NPaulo Seiya Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:30.27,Default,,0,0,0,,Vida eterna, vida eterna. 50 bilhões de anos de marcas deixadas sobre a rocha. Os cascalhos no mar e os peixes seguem o fluxo da água, onde quer que vá. Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:32.98,Default,,0,0,0,,A água vai para onde as nuvens vem, de onde o vento vem.... Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:36.08,Default,,0,0,0,,Seguem as flores dos arbustos de Yabura para o Reino de Paipo, Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:40.28,Default,,0,0,0,,onde o rei e a rainha Shuringan Gurindai viveram uma longa e feliz vida com Ponpokopi e sua filha Ponpokona. Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:43.54,Default,,0,0,0,,Isso não sai da minha cabeça! Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:45.55,Default,,0,0,0,,O navio não pode segurar mais! Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:14.65,Default,,0,0,0,,Navi! Deixe-me seguir a esfera do dragão, me atire! Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:22.36,Default,,0,0,0,,Não! Isso é muito perigoso! Se der errado, você ficará em pedaços! Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:25.10,Default,,0,0,0,,Não tem problema! Apenas confie em mim! Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:28.31,Default,,0,0,0,,Está bem. Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:50.26,Default,,0,0,0,,Gou! Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:34.81,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:39.94,Default,,0,0,0,,Jin! Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:46.99,Default,,0,0,0,,Jin? Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:50.72,Default,,0,0,0,,É aqui que a minha viagem termina. Obrigado pela sua ajuda. Dialogue: 0,0:16:54.16,0:16:59.09,Default,,0,0,0,,O que está falando, Jin? O único lugar para onde você vai é a colônia penal! Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:00.92,Default,,0,0,0,,Você não pode me impedir. Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:02.01,Default,,0,0,0,,Cale-se! Dialogue: 0,0:17:21.86,0:17:23.37,Default,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:27.91,Default,,0,0,0,,Vamos bater! Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:56.03,Default,,0,0,0,,Eu conquistarei aquele planeta chamado Terra! Dialogue: 0,0:17:56.78,0:18:00.83,Default,,0,0,0,,Descer à Terra é o primeiro passo para completar minhas ambições! Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:03.77,Default,,0,0,0,,Eu não deixarei que faça isso! Dialogue: 0,0:18:13.14,0:18:19.37,Default,,0,0,0,,Maldito Jin! Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:36.15,Default,,0,0,0,,Gou? Levante-se, Gou! Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:38.77,Default,,0,0,0,,Levante-se, Gou! Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:52.31,Default,,0,0,0,,O que diabos aconteceu? Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:55.42,Default,,0,0,0,,Onde estamos? Dialogue: 0,0:18:56.68,0:18:57.78,Default,,0,0,0,,Na Terra. Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:00.92,Default,,0,0,0,,Na Terra? E sobre Bunba?! Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:02.95,Default,,0,0,0,,Eu o escondi em outra dimensão. Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:07.66,Default,,0,0,0,,Acho que vai demorar até que possa voar de novo. Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:15.88,Default,,0,0,0,,Espere! O que pensa que está fazendo? Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:20.31,Default,,0,0,0,,Não é óbvio? Eu pagarei pelo meu fracasso cortando meu estômago! Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:23.17,Default,,0,0,0,,Pare, Gou! Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:26.11,Default,,0,0,0,,Shin Kaioh-sama! Dialogue: 0,0:19:26.11,0:19:30.56,Default,,0,0,0,,Ficou claro que aquele Jin foi o causador de tudo. Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:34.82,Default,,0,0,0,,Jin? Então ele também é a razão de Magi ter nos atacado? Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:40.29,Default,,0,0,0,,Mil soldados do Mundo da Verdade Absoluta estão indo agora para a Terra. Dialogue: 0,0:19:40.29,0:19:45.42,Default,,0,0,0,,Mil? Então Jin está realmente pensando em conquistar a Terra? Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:49.69,Default,,0,0,0,,Temos cem dias até que os mil soldados cheguem à Terra. Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:54.71,Default,,0,0,0,,Deixe comigo! Eu prometo que derrotarei todos os mil soldados. Dialogue: 0,0:19:54.97,0:20:00.10,Default,,0,0,0,,Isso é impossível. Nem mesmo você poderia derrotar todos sozinho. Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:02.67,Default,,0,0,0,,Você poderia derrotar no máximo um quinto deles. Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:08.46,Default,,0,0,0,,Então o que devo fazer? Nós protegemos a Terra desde tempos antigos. Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:10.39,Default,,0,0,0,,Não podemos simplesmente abandoná-la! Dialogue: 0,0:20:25.52,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,O que é aquilo? Uma pessoa? Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:29.89,Default,,0,0,0,,D-deixe-me dar uma olhada. Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:37.22,Default,,0,0,0,,O que houve? Você está bem? Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:38.08,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:54.09,Default,,0,0,0,,Quem diabos é você? Dialogue: 0,0:20:55.84,0:21:00.49,Default,,0,0,0,,Eu sou o que vocês humanos chamam de "Deus". Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:02.14,Default,,0,0,0,,Um Deus? Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:10.89,Default,,0,0,0,,Então apenas me mate. Estou cansado de viver. Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:13.17,Default,,0,0,0,,Cansei de viver. Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:19.01,Default,,0,0,0,,Concederei seu desejo. Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:43.06,Default,,0,0,0,,Hein? Dialogue: 0,0:21:43.06,0:21:44.81,Default,,0,0,0,,O que fará? Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:51.35,Default,,0,0,0,,Eu sei que você quer proteger a Terra. Mas não pode fazer tudo sozinho. Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:53.86,Default,,0,0,0,,E se eu não estivesse só? Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:55.66,Default,,0,0,0,,O que quer dizer? Dialogue: 0,0:21:56.04,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,Você sabe dos quatro Kageribito desertores. Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:08.11,Default,,0,0,0,,Eles são lutadores formidáveis. Os quatro são guerreiros com um poder espantoso. Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:11.57,Default,,0,0,0,,Gou? Você não pode estar pensando em... Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:18.71,Default,,0,0,0,,Eu os reunirei. Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:21.01,Default,,0,0,0,,E então... Dialogue: 0,0:22:24.60,0:22:31.33,Default,,0,0,0,,se juntarmos nossos cinco poderes. A vitória será nossa! Dialogue: 0,0:22:38.06,0:22:46.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Até então eu não sabia o que fazer como heroína dessa série.{\i0} Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:51.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca pensei que me encontrar com ele me conduziria a salvar o mundo.{\i0} Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:07.33,Default,,0,0,0,,Estou livre! Dialogue: 0,0:24:07.65,0:24:10.53,Default,,0,0,0,,Quer se afogar comigo em um mar de prazeres? Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:14.88,Default,,0,0,0,,Você! Você é Rai, que se afogou em prazeres e se tornou um Kageribito! Dialogue: 0,0:24:14.88,0:24:18.65,Default,,0,0,0,,Eu socarei os seus crimes! Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:18.94,Sign,,0,0,0,,{\pos(170,170)}Próximo Episódio Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:18.94,Sign,,0,0,0,,{\pos(1018,580)}Banquete