[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Scroll Position: 0 Active Line: 18 Video Zoom Percent: 1 Last Style Storage: Default YCbCr Matrix: None [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,17,17,17,1 Style: japlyrics,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,17,17,17,1 Style: englyrics,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,17,17,17,1 Style: Signs 1,Trebuchet MS,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,150,130,0,0,1,0,0,2,17,17,17,1 Style: Signs 2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,150,130,0,0,1,0,0,2,17,17,17,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:07.61,Default,,0,0,0,,{\fad(100,100)\c&H2A2480&\3c&HFFFFFF&\shad0\fs30\)\pos(336,349)}Andro Melos Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:21.04,japlyrics,,0,0,0,,Andoro Merosu Merosu Merosu Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:21.04,englyrics,,0,0,0,,Andro Melos! Melos! Melos! Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:27.65,japlyrics,,0,0,0,,Andoro Merosu Merosu Merosu Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:27.65,englyrics,,0,0,0,,Andro Melos! Melos! Melos! Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:31.12,japlyrics,,0,0,0,,Nazo no hiro Merosu Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:31.12,englyrics,,0,0,0,,The mysterious hero, Melos! Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:34.92,japlyrics,,0,0,0,,Muteki no choujin Merosu Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:34.92,englyrics,,0,0,0,,The invincible superman, Melos! Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:43.28,japlyrics,,0,0,0,,Ankoku no Black Hole Uchuu no hakaba Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:43.28,englyrics,,0,0,0,,A shadowy black hole, the graveyard of space... Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:50.26,japlyrics,,0,0,0,,Yomigaere Merosu Yami o saki Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:50.26,englyrics,,0,0,0,,Revive, Melos! Head through the darkness! Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:53.72,japlyrics,,0,0,0,,Kosumotekuta mi ni tsukete Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:53.72,englyrics,,0,0,0,,Put on your Cosmotector! Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:57.14,japlyrics,,0,0,0,,Midori ni hikare Merosu Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:57.14,englyrics,,0,0,0,,Glow green, Melos! Dialogue: 0,0:00:57.14,0:01:00.52,japlyrics,,0,0,0,,Shinpi no senshi Merosu Dialogue: 0,0:00:57.14,0:01:00.52,englyrics,,0,0,0,,Divine warrior, Melos! Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:07.25,japlyrics,,0,0,0,,Maha jugno supiido de Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:07.25,englyrics,,0,0,0,,With a speed of Mach 15... Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:11.67,japlyrics,,0,0,0,,Daikaijuu ni atakku Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:11.67,englyrics,,0,0,0,,...attack the huge monsters! Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:16.80,Signs 1,,0,0,0,,{\c&HCDCFCA&\fad(0,500)\pos(331.667,450.668)\b1}EPISODE 2{\b0} Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:25.00,Default,,0,0,0,,To thwart the wicked ambition of the Guwa Army, the demons of the cosmos, Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.90,Default,,0,0,0,,The Andro Super Soldiers departed their space station, the Andro Base, Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:31.16,Default,,0,0,0,,leaving behind their injured comrade, Wolf. Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:42.40,Default,,0,0,0,,The trio of Melos, Mars and Floru, are on board the Andro Ship, Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:47.93,Default,,0,0,0,,and entering the vicinity of the S-36 galaxy. {While I'm not fully sure of "gingakei" it seems to mean "Galaxy system" or something of the sort. So I figure "Galaxy" would work for now unless anyone can find a better translation. This line might need a recheck just to be sure nothing was missed.}{also just for reference: "heading towards" - > "entering" } Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.33,Default,,0,0,0,,Those are the twin stars known as “Planet Nutts". {Those are the Twin Stars known as Nattsu} Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:18.08,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, they do look alike. Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:22.44,Signs 1,,0,0,0,,{\pos(341,314)\fad(0,500)} {\b1}Nutts{\b0} {I almost think this one could ... actually be Nuts...I'm not kidding. So I figured "Nutts" might work but Nattsu can also be just fine} Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:22.44,Signs 1,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(169,329)} {\b1}Alpha Planet{\b0} Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:22.44,Signs 1,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(489,331)} {\b1}Beta Planet{\b0} {NOTE! If you want to change these back to "stars" be my guest. I just felt like the "planet" translation made a bit more sense in this case but it could be either way.} Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:33.04,Default,,0,0,0,,Mars, you go and investigate \NNutts Beta. I’ll check out Alpha. Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.67,Default,,0,0,0,,Okay, I’m on it, Melos. Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:38.84,Default,,0,0,0,,Floru, you stay here on the Andro-Ship. Keep your eyes on the monitor. Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.37,Default,,0,0,0,,If anything happens, contact us as soon as possible. Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:42.40,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:46.73,Default,,0,0,0,,Mars, there’s always the possibility that Nutts could be the base of the Guwa Army. Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:48.12,Default,,0,0,0,,Exercise extreme caution. Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:49.47,Default,,0,0,0,,Way ahead of you! Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:53.21,Default,,0,0,0,,Our top priority is avenging Wolf as soon as possible! Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:55.12,Default,,0,0,0,,Yes. Let's go! Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:55.77,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:10.09,Default,,0,0,0,,{\fs22\pos(322,473)}At this time, let me tell you the secrets behind the super powers of Andro Floru, the lone female Andro Super Soldier. Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:12.62,Signs 1,,0,0,0,,{\pos(327,369)\fad(0,500)\b1}Andro Floru Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:12.73,Default,,0,0,0,,Yes, this is her Cosmo-mask. Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:18.12,Default,,0,0,0,,The dot on her forehead is the Andro-Point.\NShe can release powerful beams of energy from it. Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:28.32,Default,,0,0,0,,This is Floru’s Cosmotecter. The pink dot in the middle is an energy timer.\N Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:33.56,Default,,0,0,0,,And these are her Andro-Pods. Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:37.80,Default,,0,0,0,,These are called “Floru Wings” and are unique to Floru. Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:42.97,Default,,0,0,0,,Apparently, some sort of special power is hidden inside of these wings. {I'm not too sure about "telekinetic" atm but you can change it back}{went with "power" over the more literal "Super Ability", again y'alls call. can't find a term that I think just clicks best} Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:47.24,Default,,0,0,0,,And those are all of the secrets behind Andro Floru’s super powers. Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:51.10,Default,,0,0,0,,She's more than just a pretty face, Andro Floru is incredibly strong too!{anyway we can rephrase this? sounds sorta skeevy to me...}{Ahhh Japan and their sexism. I'm having trouble getting this to sound not totally offensive, too.} Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:55.37,Default,,0,0,0,,He's right, I can fight just \Nas tough as anyone else! Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:03.48,Signs 1,,0,0,0,,{\pos(327,369)\fad(300,300)\b1}Dachmilan{\b0} Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:04.91,Default,,0,0,0,,Before Andro Mars on Nutts Beta,\Na fighting B.E.M, Dachmilan, has appeared! Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:17.40,Default,,0,0,0,,And on Nutts Alpha, three Magmarians stealthily close in on Andro Melos. Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,Be careful, Andro Melos! Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:39.93,Default,,0,0,0,,Don’t give up, Andro Mars! Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:47.87,Signs 2,,0,0,0,,{\pos(462,362)}To be continued