1 00:00:13,566 --> 00:00:20,441 (Kaettekita Urutoraman) O Regresso de Ultraman 2 00:00:20,629 --> 00:00:25,277 Projeto Monstro Arco-íris 3 00:00:35,978 --> 00:00:43,752 (Kimi nimo mieru Urutora no hoshi) Você também pode ver a Estrela de Ultra 4 00:00:43,794 --> 00:00:51,134 (Tohku hanarete chikyuh ni hitori) Um deles virá à Terra, mesmo que esteja longe 5 00:00:51,176 --> 00:00:55,681 (Kaiju taiji ni shimei o kakete) Com a missão de lutar contra monstros invasores, 6 00:00:55,722 --> 00:01:02,980 (Moeru machi ni ato wazuko) Antes que a cidade queime, 7 00:01:03,021 --> 00:01:06,358 (Todoroku sakebi o mimi ni shite) Ele irá ouvir os chamados 8 00:01:06,400 --> 00:01:10,988 (Kaettekitazo kaettekitazo) Ele vai regressar, ele vai regressar 9 00:01:11,196 --> 00:01:14,992 (Urutoraman!) Ultraman! 10 00:01:25,730 --> 00:01:30,207 Monstro Invisível Gorbagos, aparece 11 00:01:35,679 --> 00:01:38,557 Ei! 12 00:01:39,433 --> 00:01:42,603 Ei! 13 00:01:43,353 --> 00:01:44,605 Ei! 14 00:01:44,646 --> 00:01:45,022 Ei! 15 00:01:46,607 --> 00:01:48,692 Ei! 16 00:01:50,527 --> 00:01:52,529 Ei! 17 00:01:55,490 --> 00:01:58,160 É estranho como a voz voa assim né? 18 00:01:58,702 --> 00:02:02,664 Eu acho que nunca conseguiria gritar tão alto para ecoar assim. 19 00:02:02,706 --> 00:02:07,377 Não seja boba, é só gritar que o vento faz sua voz ecoar. 20 00:02:07,419 --> 00:02:11,590 Daí é só esperar que o vento bate nas rochas e traz sua voz de volta. 21 00:02:11,715 --> 00:02:14,843 Eu sei disso, não precisa me dar uma lição. 22 00:02:18,096 --> 00:02:19,765 O que está fazendo Goh? 23 00:02:22,684 --> 00:02:26,813 Estou querendo saber o que são essas marcas. Parecem recentes. 24 00:02:26,980 --> 00:02:28,899 Será que foi feito por algum monstro? 25 00:02:28,941 --> 00:02:29,566 Hm... 26 00:02:29,650 --> 00:02:32,486 Sem humanos por perto, não é muito difícil que seja. 27 00:02:32,861 --> 00:02:37,407 Pare de falar bobagem. O nosso passeio está muito legal, não estrague. 28 00:02:37,741 --> 00:02:40,827 Deve ser só uma pedra que rolou e fez estes arranhões. 29 00:02:47,709 --> 00:02:49,044 Goh... 30 00:02:49,086 --> 00:02:52,005 Parece que alguém mais veio de Tóquio, 31 00:02:52,631 --> 00:02:54,883 afinal as férias não são só para nós. 32 00:02:57,094 --> 00:03:00,639 Você não concorda? Só estou ouvindo sons da natureza aqui. 33 00:03:04,434 --> 00:03:07,646 Mana! Fique do lado do Goh, vou tirar uma foto. 34 00:03:09,231 --> 00:03:12,067 Quando eu revelar, vou te dar uma cópia. 35 00:03:12,818 --> 00:03:14,695 Será mesmo é? 36 00:03:14,736 --> 00:03:16,280 Tou falando! 37 00:03:16,321 --> 00:03:20,242 Isso é o que veremos. Quero ver se fazer de desentendido depois. 38 00:03:22,369 --> 00:03:26,415 Bom, Goh, está pronto pra a foto? Fique parado. 39 00:03:26,832 --> 00:03:27,916 Certo. 40 00:03:29,668 --> 00:03:31,378 Digam ''X''! 41 00:03:44,558 --> 00:03:47,311 - Vai, faz o Baragon destruir mais. - Tá certo! 42 00:03:59,281 --> 00:04:02,201 Aí! Assim está muito melhor! Deixe ele aí mesmo! 43 00:04:06,914 --> 00:04:08,999 Tem que fazer de conta que ele destruiu tudo! 44 00:04:26,141 --> 00:04:27,309 Nossa cara, isso está demais! 45 00:04:34,274 --> 00:04:37,402 Você me assustou! Sai da frente ai poxa! 46 00:04:37,653 --> 00:04:39,947 Jiro, porque fez isso? 47 00:04:40,113 --> 00:04:41,406 Isso o quê? 48 00:04:43,283 --> 00:04:43,909 Oh! 49 00:04:47,412 --> 00:04:48,664 Parece um monstro! 50 00:04:48,705 --> 00:04:50,457 Pois eu sei exatamente o que parece. 51 00:04:50,499 --> 00:04:53,961 Eu acho que você usou algum truque na câmera para fazer aparecer isso aí atrás. 52 00:04:56,046 --> 00:04:58,549 Não, isso aí é um monstro mesmo! 53 00:04:58,674 --> 00:04:59,800 Não minta! 54 00:04:59,842 --> 00:05:01,677 Pois eu tenho certeza que é um truque. 55 00:05:01,718 --> 00:05:05,764 Porque não acredita em mim? É isso, vou investigar! 56 00:05:06,181 --> 00:05:08,058 Ei! Espere aí! 57 00:05:08,475 --> 00:05:10,310 Mano, más notícias! 58 00:05:10,853 --> 00:05:11,895 Jiro, seu babaca! 59 00:05:11,937 --> 00:05:13,105 Ai caramba! 60 00:05:13,146 --> 00:05:16,859 - Já te disse que não fui eu! - Querem parar vocês dois? 61 00:05:16,984 --> 00:05:21,196 Dê uma olhada nisso aqui! Você vai entender tudo. 62 00:05:22,531 --> 00:05:26,285 Nossa, parece que realmente tem um monstro aqui no fundo. 63 00:05:26,869 --> 00:05:29,037 Você é bom nisso. 64 00:05:29,121 --> 00:05:30,998 Mas era um monstro de verdade! 65 00:05:31,039 --> 00:05:34,543 Não fui eu quem fiz, acreditem caramba! 66 00:05:34,585 --> 00:05:36,378 Você está mesmo dizendo a verdade? 67 00:05:36,545 --> 00:05:40,215 Eu acho que deveríamos chamar o MAT para ir investigar! 68 00:05:43,093 --> 00:05:44,011 Jiro! 69 00:05:47,848 --> 00:05:53,937 Parece que o local é a uns 50 metros de onde estão aqueles pássaros. 70 00:05:55,314 --> 00:05:56,440 Entendo. 71 00:05:58,150 --> 00:06:01,528 Capitão, tem certeza que não algum tipo de truque? 72 00:06:01,570 --> 00:06:02,529 Hm... 73 00:06:02,863 --> 00:06:04,072 Não é! 74 00:06:05,699 --> 00:06:11,079 Meu irmão não costuma mentir. Acho que se trata de uma foto verdadeira. 75 00:06:11,288 --> 00:06:13,957 Então, se for realmente um monstro, 76 00:06:15,042 --> 00:06:20,881 ele provavelmente já não estaria mais por aqui. 77 00:06:21,507 --> 00:06:24,009 Espere, olhe para isto... 78 00:06:28,013 --> 00:06:31,308 Eu pintei isto no dia. 79 00:06:32,726 --> 00:06:37,231 Não parece que o vale está diferente agora? 80 00:06:39,233 --> 00:06:42,361 Sim, uma das encostas parece ter sumido. 81 00:06:42,402 --> 00:06:44,863 Sim, também reparei. 82 00:06:44,988 --> 00:06:47,699 De acordo com o desenho, o monstro parece grande. 83 00:06:48,492 --> 00:06:51,787 Goh, conseguiu achar algo de anormal? 84 00:06:51,828 --> 00:06:52,621 Sim, 85 00:06:56,583 --> 00:06:58,585 estes arranhões parecem com os que vi naquele dia. 86 00:07:01,129 --> 00:07:03,674 Parecem ser obra de algum monstro, 87 00:07:04,675 --> 00:07:07,052 mas temos que investigar isso melhor. 88 00:07:07,094 --> 00:07:08,679 Sim, também acho. 89 00:07:09,721 --> 00:07:12,558 Mas é estranho que não há mais deles. 90 00:07:20,065 --> 00:07:22,067 - Aqui é Minami. - Achou alguma coisa? 91 00:07:22,150 --> 00:07:26,655 Nada de extraordinário. Sem sinal de monstro nenhum. 92 00:07:26,947 --> 00:07:29,992 - Certo, volte para o QG. - Entendido. 93 00:07:38,959 --> 00:07:39,960 Jiro, 94 00:07:42,087 --> 00:07:47,009 admita, esta foto é falsa, não é? Não achamos evidência nenhuma de monstro. 95 00:07:47,259 --> 00:07:51,180 Essa foto não é de mentira. Eu não aguento mais falar isso. 96 00:07:54,850 --> 00:07:59,062 Capitão, deveríamos voltar, já que se trata de um alarme falso. 97 00:07:59,396 --> 00:08:00,022 Hmm... 98 00:08:00,105 --> 00:08:04,776 Mas Jiro não mentiria. Vamos procurar um pouco mais! 99 00:08:04,860 --> 00:08:07,196 Você sabe que o MAT recebe relatos de monstros como esse todos os dias. 100 00:08:07,237 --> 00:08:08,822 Não dá pra ficar investigando o dia todo. 101 00:08:08,864 --> 00:08:12,618 Minami também não achou nada, nem sinal de monstro. 102 00:08:12,659 --> 00:08:14,995 Mas há um monstro nessa foto! 103 00:08:15,037 --> 00:08:18,290 Isso está mais para um truque de câmera, deve ser uma de brinquedo. 104 00:08:19,416 --> 00:08:21,168 Vê então se é de brinquedo. 105 00:08:22,503 --> 00:08:25,047 Parece uma câmera normal, sem alterações. 106 00:08:25,547 --> 00:08:31,970 Acho que deveríamos dar mais uma olhada onde aquela montanha desapareceu. 107 00:08:32,054 --> 00:08:35,224 Está colocando a palavra de uma criança sobre a nossa? 108 00:08:35,349 --> 00:08:37,226 - Eu só quis dizer que... - Certo. 109 00:08:37,726 --> 00:08:41,438 Pode investigar por conta própria se quiser Goh. Avise-nos de algo. 110 00:08:41,480 --> 00:08:42,564 - Certo? - Sim! 111 00:08:42,606 --> 00:08:43,565 Sakata! 112 00:08:45,108 --> 00:08:46,693 Obrigado pelo seu tempo. 113 00:08:46,944 --> 00:08:48,946 Me desculpem por trazê-los aqui por algo desnecessário. 114 00:08:57,079 --> 00:09:00,666 Goh, vai ficar bem sozinho? 115 00:09:01,166 --> 00:09:02,000 Sim... 116 00:09:03,460 --> 00:09:06,088 Vou procurá-lo eu mesmo. 117 00:09:06,129 --> 00:09:07,589 Dê o seu melhor Goh! 118 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Aquele barulho novamente. 119 00:09:34,825 --> 00:09:36,827 Tem que estar em algum lugar aqui perto. 120 00:09:37,286 --> 00:09:38,954 Mas onde? 121 00:09:49,965 --> 00:09:51,717 E isso, está mais perto! 122 00:10:05,314 --> 00:10:06,773 Ei, pessoal! 123 00:10:08,400 --> 00:10:10,777 O que foi? Você nos assustou! 124 00:10:10,986 --> 00:10:13,155 Um monstro! Há um monstro por aqui! 125 00:10:13,280 --> 00:10:15,240 O quê? Um monstro?! 126 00:10:18,410 --> 00:10:21,079 Vocês estão em perigo! Saiam já daqui! 127 00:10:21,121 --> 00:10:25,501 Está tentando nos assustar? Aqui não tem monstro nenhum, chapa! 128 00:10:27,377 --> 00:10:29,463 É isso aí, deixe de ser desmancha-prazer! 129 00:10:29,546 --> 00:10:30,839 Ele quer é farrear com a gente! 130 00:10:33,133 --> 00:10:34,676 Vem dançar então! 131 00:11:02,579 --> 00:11:05,415 Vamos! Tudo bem?! 132 00:11:15,509 --> 00:11:19,388 Ele olhou diretamente para nós, mas fugiu. Que monstro estranho... 133 00:11:21,765 --> 00:11:24,226 Então esse monstro cria explosões e mais nada? 134 00:11:24,268 --> 00:11:28,897 Sim, ele não destruir nem atacou ninguém, só a tenda. 135 00:11:28,981 --> 00:11:31,567 - E ele olhou nos meus olhos! - Hum... 136 00:11:32,609 --> 00:11:37,322 Já que você estava alí em cima, dele deve ter uns 50 metros. 137 00:11:38,740 --> 00:11:44,413 Me parece que esse monstro usa algum artifício para se esconder. 138 00:11:44,705 --> 00:11:46,248 Um monstro que usa camuflagem? 139 00:11:46,623 --> 00:11:49,543 Vai ser difícil lutar contra ele se não sabemos onde está. 140 00:11:50,002 --> 00:11:51,170 - Capitão! - Hã? 141 00:11:54,798 --> 00:11:57,718 Capitão, parece que acabou de fazer! 142 00:11:58,468 --> 00:12:00,012 - São os mesmos arranhões. - Sim. 143 00:12:01,388 --> 00:12:02,764 Isso significa... 144 00:12:06,643 --> 00:12:10,355 que a foto que Jiro nos mostrou é definitivamente real. 145 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 Me sinto mal pelo que disse pro Jiro. Vou pedir desculpas quando ver ele. 146 00:12:20,073 --> 00:12:21,408 Ah, vejam! 147 00:12:23,577 --> 00:12:24,161 Protejam-se! 148 00:12:28,207 --> 00:12:29,124 Atacar! 149 00:12:35,552 --> 00:12:37,854 Monstro invisível GORBAGOS 150 00:12:54,983 --> 00:12:56,151 Esse monstro idiota! 151 00:13:07,955 --> 00:13:09,748 Descobrimos que o monstro se camufla. 152 00:13:11,250 --> 00:13:14,253 E tão boa sua camuflagem que engana até nossas máquinas, 153 00:13:14,586 --> 00:13:17,339 mas uma câmera pode vê-lo, 154 00:13:17,506 --> 00:13:21,009 mesmo que nada mais pode. 155 00:13:21,844 --> 00:13:26,348 Se fôssemos capazes de torná-lo visível de alguma forma... 156 00:13:26,557 --> 00:13:27,516 Hmm... 157 00:13:28,225 --> 00:13:34,106 Quando avistamo-lo na montanha, parecia que ia atacar, mas também fugiu. 158 00:13:36,108 --> 00:13:37,776 Acho que estava dormindo. 159 00:13:40,904 --> 00:13:42,865 Talvez esteja procurando um lugar para dormir. 160 00:13:43,115 --> 00:13:47,494 Deve ser por isso que não luta conosco, só quer descansar. 161 00:13:49,121 --> 00:13:50,664 É uma hipótese. 162 00:13:51,748 --> 00:13:53,000 Operação Rainbow. 163 00:13:54,084 --> 00:13:55,335 Operação Rainbow? 164 00:13:55,836 --> 00:13:57,296 As sete cores do arco-íris. 165 00:13:57,754 --> 00:13:59,965 Podemos pintá-lo com elas. 166 00:14:00,591 --> 00:14:01,800 É isso, não é Capitão? 167 00:14:01,842 --> 00:14:03,010 Sim, isso mesmo. 168 00:14:03,343 --> 00:14:07,264 A operação consiste em tirar o monstro de seu esconderijo, 169 00:14:08,432 --> 00:14:10,017 e vamos dar um jeito para que não suma de novo. 170 00:14:11,101 --> 00:14:13,228 Vai virar um monstro camaleão. 171 00:14:16,565 --> 00:14:17,482 Então, este vai ser o plano... 172 00:14:18,358 --> 00:14:21,820 Vamos iniciar a operação procurando o monstro, 173 00:14:21,862 --> 00:14:27,284 e trazê-lo até estas montanhas afastadas... 174 00:14:28,493 --> 00:14:30,078 (Kaettekita Urutoraman) O Regresso de Ultraman 175 00:14:33,373 --> 00:14:37,628 MAT colocou a Operação Rainbow em ação... 176 00:14:50,516 --> 00:14:52,518 Capitão, será que ele já se foi? 177 00:14:52,851 --> 00:14:55,729 Não, continua nesta área. 178 00:14:59,566 --> 00:15:00,317 O que foi? 179 00:15:01,735 --> 00:15:02,611 É ele? 180 00:15:04,488 --> 00:15:05,280 Sim. 181 00:15:10,369 --> 00:15:11,411 Tem certeza? 182 00:15:13,121 --> 00:15:14,206 Sim, é ele. 183 00:15:14,665 --> 00:15:15,999 Certo. 184 00:15:17,751 --> 00:15:18,752 Aqui é Kato. 185 00:15:19,461 --> 00:15:20,754 Avistamos o monstro. 186 00:15:21,255 --> 00:15:23,173 Preparem-se para a Operação Rainbow. 187 00:15:23,257 --> 00:15:23,966 Entendido. 188 00:15:47,155 --> 00:15:49,575 - Começar a operação! - Certo! 189 00:16:27,487 --> 00:16:30,866 - Está procurando outro lugar para dormir. - Não podemos deixar, vamos! 190 00:16:30,991 --> 00:16:31,867 Certo! 191 00:16:41,251 --> 00:16:43,170 Começar a Operação Rainbow! 192 00:16:53,931 --> 00:16:56,558 Está ficando mais bonito! Continue. 193 00:17:19,540 --> 00:17:23,377 Está funcionando! As cores estão deixando ele visível. 194 00:17:27,130 --> 00:17:29,550 Certo, vamos atacar agora. 195 00:17:33,136 --> 00:17:35,806 Certo, receba isso! 196 00:17:39,601 --> 00:17:40,644 O que achou? 197 00:17:43,021 --> 00:17:45,440 - Cuidado, ele está vindo para cá Ueno! - Certo! 198 00:17:57,077 --> 00:17:59,454 Ueno! Aguente firme! Você está bem? 199 00:18:13,177 --> 00:18:16,346 Capitão, estamos até agora enchendo a paciência desse monstro, 200 00:18:16,638 --> 00:18:17,973 mas ele não reage! 201 00:18:20,225 --> 00:18:22,019 Deve estar realmente desesperado... 202 00:18:25,063 --> 00:18:26,982 para tirar um ronco. 203 00:18:27,399 --> 00:18:30,736 Eu também acho... mas não podemos desistir agora. 204 00:18:32,112 --> 00:18:37,492 Teremos que fazer isso logo, já vai escurecer. 205 00:18:38,202 --> 00:18:40,579 Não se preocupe com isso. 206 00:18:42,164 --> 00:18:43,582 Vamos achá-lo. 207 00:18:45,542 --> 00:18:49,004 Para que a operação seja bem sucedida, eles mandar um jet para procurá-lo. 208 00:18:54,760 --> 00:18:58,013 Capitão, estou procurando mas ainda não achei nada. 209 00:19:00,516 --> 00:19:03,310 Isso não é bom, sua camuflagem deveria estar comprometida. 210 00:19:03,352 --> 00:19:04,978 Deve estar pela área. 211 00:19:05,354 --> 00:19:06,605 Avise-nos se achá-lo. 212 00:19:06,647 --> 00:19:07,564 Entendido. 213 00:19:07,856 --> 00:19:10,025 Droga, ele deve ter escapado. 214 00:19:10,317 --> 00:19:13,987 Não, eu sinto que está por perto. 215 00:19:22,496 --> 00:19:26,333 Estranho... Mesmo que sobrevoe a área várias vezes... 216 00:19:44,685 --> 00:19:45,978 O que faremos, Capitão? 217 00:19:47,062 --> 00:19:48,313 Que estranho... 218 00:19:49,398 --> 00:19:53,360 Droga, apareça e nos enfrente! 219 00:19:54,736 --> 00:19:57,114 Certo, vamos continuar procurando. 220 00:20:08,876 --> 00:20:12,337 O monstro se enterrou! Por isso não o achávamos! 221 00:20:15,591 --> 00:20:18,010 Capitão, nem sinal do Jet! 222 00:20:18,719 --> 00:20:20,762 Ele não pode ajudar. Vamos começar atacando! 223 00:20:20,804 --> 00:20:21,972 - Certo! - Vamos! 224 00:20:30,814 --> 00:20:32,941 Recuar! Recuar! 225 00:20:45,037 --> 00:20:46,580 Oh! Estão em perigo! 226 00:21:17,152 --> 00:21:20,072 Goh! Tente pousar o avião! E uma ordem! 227 00:21:34,461 --> 00:21:35,504 Goh! 228 00:21:43,345 --> 00:21:44,888 - Vamos atacá-lo! - Certo! 229 00:24:20,169 --> 00:24:21,920 Ei! 230 00:24:22,713 --> 00:24:25,924 Goh! Capitão, é o Goh! 231 00:24:26,425 --> 00:24:27,676 Oh, Goh! 232 00:24:28,886 --> 00:24:30,137 Estão todos bem?! 233 00:24:32,431 --> 00:24:34,266 MAT é invencível! 234 00:24:35,559 --> 00:24:37,853 Você nos salvou do ataque! Obrigado! 235 00:24:37,895 --> 00:24:41,398 Só ajudei meus companheiros de equipe! 236 00:24:42,399 --> 00:24:46,653 Também né, um monstro camaleão todo colorido era um alvo fácil. 237 00:24:47,279 --> 00:24:48,447 Um arco-íris! 238 00:24:54,786 --> 00:24:56,622 Acho que agora ele pode tirar uma soneca... 239 00:24:59,541 --> 00:25:01,001 Acha mesmo? 240 00:25:15,891 --> 00:25:18,560 Ghosttron aparece perto de uma fábrica de dinamite, 241 00:25:18,602 --> 00:25:21,146 e é extremamente perigoso devido a uma bomba-relógio alojada dentro dele. 242 00:25:21,188 --> 00:25:23,524 A explosão poderia acabar com Tóquio, 243 00:25:23,857 --> 00:25:27,277 se o monstro conseguir chegar até a fabrica de dinamite 244 00:25:27,402 --> 00:25:29,780 Boa sorte, MAT! Boa sorte, Ultraman!