1 00:00:08,008 --> 00:00:11,566 Superhuman Machine METALDER 2 00:00:12,229 --> 00:00:19,733 Does your youth shine? 3 00:00:19,949 --> 00:00:28,162 Aren't you just hiding your true self? 4 00:00:29,553 --> 00:00:37,208 Are you satisfied with your life? 5 00:00:37,208 --> 00:00:45,377 Aren't you just giving in to a small amount of happiness? 6 00:00:47,128 --> 00:00:54,712 Something deeper and wider than the entire universe... 7 00:00:54,780 --> 00:01:04,417 ...is the human heart! 8 00:01:05,000 --> 00:01:12,187 If you desire love, then don't be afraid of being misunderstood 9 00:01:12,187 --> 00:01:23,500 Expose your true self to the sun! 10 00:01:49,242 --> 00:01:51,244 Kill Metalder! 11 00:01:51,469 --> 00:02:02,694 - Kill Metalder! Kill Metalder! - 12 00:02:12,632 --> 00:02:13,632 Dad... 13 00:02:14,000 --> 00:02:14,900 Mai. 14 00:02:15,135 --> 00:02:18,362 Dad, you've come to! 15 00:02:19,806 --> 00:02:21,877 Why am I here? 16 00:02:22,742 --> 00:02:26,509 Metalder saved you and brought you to this hospital. 17 00:02:27,447 --> 00:02:29,030 So that's what happened... 18 00:02:30,917 --> 00:02:33,385 It's great that you're all right. 19 00:02:33,853 --> 00:02:36,928 I thought that you were going to... 20 00:02:39,125 --> 00:02:41,027 I'm sorry to make you worry. 21 00:02:43,453 --> 00:02:44,692 Thank you. 22 00:02:45,031 --> 00:02:47,736 Mai-chan, do you feel better now? 23 00:02:48,835 --> 00:02:49,830 That's right! 24 00:02:52,105 --> 00:02:53,989 Dad, don't push yourself! 25 00:02:54,174 --> 00:02:58,847 You've just regained consciousness, so you shouldn't exert yourself. 26 00:02:59,631 --> 00:03:02,025 I know God Neros' true identity. 27 00:03:02,716 --> 00:03:09,776 The CEO of Kirihara Konzen, Gozo Kirihara, is the evil emperor. 28 00:03:10,790 --> 00:03:15,060 But, Gozo Kirihara was also under Coolgin of the Armored Army's mask. 29 00:03:15,477 --> 00:03:21,166 That's Gozo Kirihara's Neros body double. 30 00:03:21,167 --> 00:03:22,245 Body double? 31 00:03:24,137 --> 00:03:28,210 To protect himself, Neros uses body doubles. 32 00:03:28,341 --> 00:03:29,483 Is that so? 33 00:03:29,809 --> 00:03:33,047 There's an elevator that goes 45 floors below the building... 34 00:03:33,581 --> 00:03:37,047 That's where Neros Empire's underground lair is located. 35 00:03:39,114 --> 00:03:44,132 "Grand Collapse! Neros Empire" 36 00:03:47,727 --> 00:03:50,807 Top Gunder, I've discovered the entrance to Ghost Bank. 37 00:03:51,204 --> 00:03:52,597 I'll go with you. 38 00:03:53,424 --> 00:03:55,897 Finally, we've uncovered Neros' face! 39 00:03:56,135 --> 00:03:58,048 Leave the rest of this to us. 40 00:03:59,737 --> 00:04:02,282 Would I slow you down if I went too? 41 00:04:03,243 --> 00:04:04,645 That's not what I meant. 42 00:04:05,144 --> 00:04:09,541 But what follows is the battle between Superhuman Machines and God Neros. 43 00:04:10,149 --> 00:04:11,800 We don't know what will happen. 44 00:04:12,719 --> 00:04:14,123 I've a favor to ask you. 45 00:04:14,186 --> 00:04:15,398 Ask me anything you want. 46 00:04:17,400 --> 00:04:20,411 I want you to use this to determine our location. 47 00:04:25,164 --> 00:04:29,306 If you lose the signal from this, it will mean we've been killed by God Neros. 48 00:04:30,169 --> 00:04:32,171 At that time, please tell everything to the police. 49 00:04:32,388 --> 00:04:36,154 And ask Mai's father to let the whole world know about Neros. 50 00:04:36,910 --> 00:04:37,932 I understand. 51 00:04:38,490 --> 00:04:40,159 Please take care of Mai, too. 52 00:04:59,198 --> 00:05:00,446 - Let's go. - Alright. 53 00:05:15,014 --> 00:05:17,946 Metalder has finally arrived! 54 00:05:19,185 --> 00:05:25,136 Coolgin, have your Armored Army take the elevator to the 45th floor... 55 00:05:25,158 --> 00:05:27,805 ...then ambush Metalder. 56 00:05:28,061 --> 00:05:28,861 Yes sir. 57 00:05:29,616 --> 00:05:32,408 Heroic Fighter Vogga! Explosive Fighter Galador! 58 00:05:32,408 --> 00:05:34,456 Furious Fighter Jamune! Go now! 59 00:05:34,456 --> 00:05:35,539 Yes sir! 60 00:06:12,238 --> 00:06:17,242 - Coolgin! Dranga! Chuubo! - Sir! - 61 00:06:17,343 --> 00:06:21,210 I have something important to tell you. The rest of you, leave! 62 00:06:21,210 --> 00:06:22,109 Yes sir! 63 00:06:26,152 --> 00:06:27,630 Come here. 64 00:06:34,794 --> 00:06:38,847 No matter what happens, do not let Metalder advance! 65 00:06:39,065 --> 00:06:40,017 Yes sir! 66 00:07:30,800 --> 00:07:32,185 Laser Arm! 67 00:08:25,004 --> 00:08:26,985 We've lost Metalder's signal. 68 00:09:00,640 --> 00:09:02,835 Is this Ghost Bank's entrance? 69 00:09:02,975 --> 00:09:04,674 - Be careful. - Right. 70 00:09:28,535 --> 00:09:29,732 God Neros! 71 00:09:30,391 --> 00:09:33,062 I've been waiting for you, Metalder! 72 00:09:35,104 --> 00:09:37,275 I already know your true identity. 73 00:09:37,590 --> 00:09:41,151 Your real name is Tech Lieutenant Kunio Muraki... 74 00:09:41,180 --> 00:09:45,896 After the war, you underwent plastic surgery, and became Gozo Kirihara. 75 00:09:46,197 --> 00:09:51,134 Using bio-technology, Gozo Kirihara can transform himself into God Neros. 76 00:09:51,157 --> 00:09:54,161 That's right, Metalder. 77 00:09:55,400 --> 00:09:57,047 Neros, you won't be forgiven! 78 00:10:03,100 --> 00:10:05,574 You won't lay a finger upon Neros! 79 00:10:46,145 --> 00:10:51,020 Activating self-destruct mechanism. Self-destruction in 3 minutes... 80 00:10:51,020 --> 00:10:53,014 All personnel, please evacuate. 81 00:10:53,334 --> 00:10:58,740 Metalder, do you know how you entered this facility so easily? 82 00:10:59,191 --> 00:11:04,800 It's because we want to blow the both of you up along with Ghost Bank! 83 00:11:04,800 --> 00:11:05,831 What?! 84 00:11:15,100 --> 00:11:16,109 Metalder! 85 00:11:38,388 --> 00:11:40,923 Ghost Bank is going to explode! Let's get out of here! 86 00:11:46,806 --> 00:11:51,586 Exploding in 2 minutes 30 seconds. All personnel, please evacuate. 87 00:11:54,681 --> 00:11:57,890 Exploding in 1 minute 45 seconds. 88 00:11:58,117 --> 00:12:01,960 After self-destruct is activated, it cannot be de-activated. 89 00:12:02,709 --> 00:12:06,414 What're you doing?! Hurry and get me out! 90 00:12:19,441 --> 00:12:21,796 Come on! Give me a response! 91 00:12:25,081 --> 00:12:26,150 It's no good... 92 00:12:29,616 --> 00:12:34,094 Exploding in 1 minute. Have all personnel evacuated? 93 00:12:34,094 --> 00:12:37,430 Those who have not evacuated, please escape now. 94 00:12:44,003 --> 00:12:47,237 Were you both going to betray me?! 95 00:12:47,726 --> 00:12:50,112 - Please forgive us! - Please save us! 96 00:12:51,070 --> 00:12:52,489 Exploding in 40 seconds... 97 00:12:52,489 --> 00:12:53,556 It's a dead end! 98 00:12:57,176 --> 00:13:05,805 Your fate must be with me! Did I not give you money and power for that?! 99 00:13:15,294 --> 00:13:28,439 Exploding in 10 seconds. 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1... 0... 100 00:13:55,901 --> 00:13:57,053 Are you okay? 101 00:14:21,675 --> 00:14:26,650 Neros Empire's Pride Base... Was Ghost Bank destroyed? 102 00:14:28,033 --> 00:14:30,213 Is Neros dead? 103 00:14:34,707 --> 00:14:37,981 There's still one more gate. Let's use it to get out of here. 104 00:14:38,110 --> 00:14:38,900 Alright. 105 00:14:56,155 --> 00:14:57,139 All right! 106 00:14:58,264 --> 00:15:00,159 Metalder and Top Gunder are alive! 107 00:15:00,433 --> 00:15:03,516 They did it... They did it! All right!! 108 00:15:05,521 --> 00:15:07,138 Hold it, Metalder! 109 00:15:09,174 --> 00:15:11,861 It's the Armament Army's leader, Victorious Saint Dranga. 110 00:15:12,204 --> 00:15:16,993 Though God Neros has been defeated, the Armament Army still remains! 111 00:15:17,016 --> 00:15:20,320 The Neros Empire is indestructible! Look over there! 112 00:15:25,000 --> 00:15:29,385 - Metalder, as things are, we're done for! - Okay, let's use the gate! 113 00:16:05,865 --> 00:16:06,755 Alright. 114 00:16:18,243 --> 00:16:19,774 Leave them to me! 115 00:16:43,100 --> 00:16:48,460 How can this be? I'm the only one left in the Armament Army. 116 00:16:51,250 --> 00:16:55,246 Metalder! Do you think I'll let you survive?! 117 00:17:20,239 --> 00:17:21,205 Metalder! 118 00:17:23,008 --> 00:17:23,890 Wait! 119 00:17:42,595 --> 00:17:44,128 Laser Arm! 120 00:17:59,979 --> 00:18:01,714 The Armament Army has been completely wiped out. 121 00:18:56,469 --> 00:18:57,816 Top Gunder! 122 00:19:09,000 --> 00:19:10,052 Enrage! 123 00:19:31,407 --> 00:19:32,405 Wait! 124 00:19:44,517 --> 00:19:45,698 Top Gunder! 125 00:19:46,151 --> 00:19:47,228 Are you okay?! 126 00:19:50,623 --> 00:19:51,810 Metalder... 127 00:19:52,422 --> 00:19:53,326 Hang on! 128 00:19:57,162 --> 00:19:58,999 Hang in there, Top Gunder! 129 00:19:59,231 --> 00:20:00,266 Metalder... 130 00:20:04,937 --> 00:20:06,275 Top Gunder! 131 00:20:29,597 --> 00:20:32,355 "Here lies a beloved friend" 132 00:20:42,140 --> 00:20:46,564 It was very sad to lose a beloved friend like Top Gunder. 133 00:20:47,079 --> 00:20:52,950 The joy of defeating God Neros, was diminished by the death of a friend. 134 00:20:52,985 --> 00:20:57,053 That type of sadness made Metalder's heart hurt. 135 00:21:07,766 --> 00:21:11,913 Even if God Neros is defeated, the Empire is not fully eliminated yet. 136 00:21:12,674 --> 00:21:16,820 Other than Coolgin, there's yet one more survivor... 137 00:21:17,376 --> 00:21:18,250 Her name is Rotel, a female Robot Warrior. 138 00:21:18,250 --> 00:21:21,213 "Robot Warrior Army STRONG FIGHTER ROTEL" Her name is Rotel, a female Robot Warrior. 139 00:21:23,248 --> 00:21:28,304 How do Rotel and Coolgin plan to do battle with Metalder? 140 00:21:29,684 --> 00:21:34,846 Furthermore, Metalder doesn't think that Neros has died so easily. 141 00:21:45,209 --> 00:21:49,136 Turn it, Turn it, Make the Earth turn! 142 00:21:51,080 --> 00:21:55,192 An angel resides in the computer! 143 00:21:55,468 --> 00:21:56,475 (Let's charge!) 144 00:21:56,594 --> 00:22:02,379 With an item that broadens happiness 145 00:22:02,667 --> 00:22:07,807 The energy of dreams and hope! 146 00:22:09,000 --> 00:22:13,050 Stop it, stop it, Stop the Earth! 147 00:22:14,927 --> 00:22:19,027 A devil resides in the computer! 148 00:22:19,609 --> 00:22:20,446 (Let's charge!) 149 00:22:20,450 --> 00:22:26,457 At the stage that brings hate... 150 00:22:26,457 --> 00:22:32,378 ... is the energy of black hope. 151 00:22:32,873 --> 00:22:38,554 Can you connect this with history? 152 00:22:38,805 --> 00:22:44,202 Can you tie it to some period? 153 00:22:44,747 --> 00:22:47,796 Time limit! Time limit! 154 00:22:47,796 --> 00:22:50,720 The time limit is near! 155 00:22:50,820 --> 00:22:53,668 Time limit! Time limit! 156 00:22:53,668 --> 00:22:58,814 The time limit is near!