1 00:00:08,008 --> 00:00:11,566 Superhuman Machine METALDER 2 00:00:12,229 --> 00:00:19,733 Does your youth shine? 3 00:00:19,949 --> 00:00:28,162 Aren't you just hiding your true self? 4 00:00:29,553 --> 00:00:37,208 Are you satisfied with your life? 5 00:00:37,208 --> 00:00:45,377 Aren't you just giving in to a small amount of happiness? 6 00:00:47,128 --> 00:00:54,712 Something deeper and wider than the entire universe... 7 00:00:54,780 --> 00:01:04,417 ...is the human heart! 8 00:01:05,000 --> 00:01:12,187 If you desire love, then don't be afraid of being misunderstood 9 00:01:12,187 --> 00:01:23,500 Expose your true self to the sun! 10 00:02:02,722 --> 00:02:07,372 The face that was underneath the mask, was Gozo Kirihara. 11 00:02:10,029 --> 00:02:14,861 There's another man, named Kunio Muraki... 12 00:02:15,101 --> 00:02:22,273 Is there some connection between Gozo Kirihara and Kunio Muraki? 13 00:02:26,112 --> 00:02:27,936 First off, I should look into Kirihara. 14 00:02:32,790 --> 00:02:37,773 "The True Identity of Emperor Neros Is...?" 15 00:02:41,701 --> 00:02:47,800 My Emperor, I'm deeply sorry for the indiscretion Metalder caused me. 16 00:02:47,901 --> 00:02:54,028 Coolgin! You are aware of your mission, aren't you?! 17 00:02:54,908 --> 00:02:57,649 I am my Emperor's body double. 18 00:02:57,711 --> 00:03:01,539 That's correct. You are my body double. 19 00:03:02,075 --> 00:03:07,388 I built this grand Neros Empire. 20 00:03:08,121 --> 00:03:15,901 To do so, I've made many enemies. Naturally, they'd want to take my life. 21 00:03:16,934 --> 00:03:22,815 Therefore, body doubles are necessary. 22 00:03:23,169 --> 00:03:28,175 But as a body double, my mask was destroyed by Metalder... 23 00:03:28,208 --> 00:03:30,653 ...and he saw my true identity. 24 00:03:31,100 --> 00:03:32,390 I am regretful. 25 00:03:33,112 --> 00:03:37,547 I'm willing to perform seppuku to show my remorse. ***(seppuku = a form of ritual suicide)*** 26 00:03:39,085 --> 00:03:41,462 Wait! Don't be hasty, Coolgin! 27 00:03:41,921 --> 00:03:45,942 Let me go! Grant me my death! 28 00:03:46,159 --> 00:03:47,160 Coolgin! 29 00:03:48,161 --> 00:03:52,941 First, you need to defeat the Neros Empire's arch-enemy, Metalder! 30 00:03:52,941 --> 00:03:56,585 Death will not be too long after that. 31 00:03:56,585 --> 00:03:57,955 Yes sir. 32 00:04:01,474 --> 00:04:04,275 This year, every country in the world felt the difference... 33 00:04:04,275 --> 00:04:10,200 ...with Southeast Asia feeling the greatest impact, followed by Africa. 34 00:04:10,470 --> 00:04:12,768 Japan pitched in a helping hand as well... 35 00:04:12,768 --> 00:04:16,679 ...starting with the Kirihara Konzern Corporation's CEO, Gozo Kirihara... 36 00:04:16,679 --> 00:04:18,604 ...who donated 1 million U.S. Dollars. 37 00:04:18,639 --> 00:04:23,230 This is equivalent to 150 million yen in Japan. 38 00:04:24,625 --> 00:04:33,426 After each country got the money, it will go to benefit everyone in their country. 39 00:04:35,838 --> 00:04:41,016 This is the first time that Ryusei Tsurugi has seen Kirihara's face. 40 00:04:41,200 --> 00:04:47,185 I just saw it on television. So, Coolgin's face is really that guy Gozo Kirihara's? 41 00:04:47,300 --> 00:04:48,923 Yeah, there's no mistaking it. 42 00:04:48,923 --> 00:04:54,201 But, there's no way the CEO of Kirihara Konzern could be connected to God Neros! 43 00:04:54,961 --> 00:04:55,861 That's right! 44 00:04:56,830 --> 00:05:03,242 Kirihara helps impoverished children around the world with his own resources. 45 00:05:04,203 --> 00:05:05,680 How could a person like that... 46 00:05:05,680 --> 00:05:07,727 I saw his face quite clearly! 47 00:05:08,407 --> 00:05:10,784 Kirihara has two faces. 48 00:05:10,784 --> 00:05:13,996 One, is a mask of a kind face... 49 00:05:14,900 --> 00:05:18,062 ...and another, is a heartless, evil face! 50 00:05:19,959 --> 00:05:22,620 Hey! We should discuss this with Dad! 51 00:05:23,122 --> 00:05:24,872 Is this Kirihara's headquarters? 52 00:05:24,991 --> 00:05:29,006 This is Shingo Ogi, from the Eastern International Press... 53 00:05:30,122 --> 00:05:32,621 I'd really like to interview your director. 54 00:05:33,393 --> 00:05:36,803 I understand. Please wait one moment. 55 00:05:58,224 --> 00:06:00,575 There's a telephone call from that journalist from the press. 56 00:06:02,635 --> 00:06:03,555 Yes. 57 00:06:18,584 --> 00:06:21,800 The director accepts your interview. Please come soon. 58 00:06:36,000 --> 00:06:37,884 I'm shrouding myself in the Darkness of Night. 59 00:06:56,000 --> 00:06:57,100 Mai-chan, how'd it go? 60 00:06:57,100 --> 00:07:00,544 We just missed him. They said Dad went to an interview. 61 00:07:00,544 --> 00:07:03,289 - Where at? - He didn't tell anyone, apparently. 62 00:07:09,929 --> 00:07:11,054 There's a Neros monster! 63 00:07:13,598 --> 00:07:15,118 But why's a Neros monster here? 64 00:07:15,213 --> 00:07:17,654 - Could it be after Dad?! - Hurry and follow it! 65 00:08:14,250 --> 00:08:15,228 Wait! 66 00:08:20,595 --> 00:08:23,020 Seems you took the bait by following me... 67 00:08:23,135 --> 00:08:26,415 That woman's old man has fallen into Neros' trap! 68 00:08:28,605 --> 00:08:30,385 Where have you taken Shingo Ogi? 69 00:08:30,385 --> 00:08:31,835 How would I know?! 70 00:08:46,547 --> 00:08:47,236 Hakko! 71 00:09:01,644 --> 00:09:03,791 Dad... Dad was... 72 00:09:04,310 --> 00:09:05,086 Mai-chan. 73 00:09:05,900 --> 00:09:07,000 What should we do? 74 00:09:07,146 --> 00:09:10,509 For now we should find that guy, and find out where Mai's father is. 75 00:09:10,684 --> 00:09:11,509 Okay. 76 00:09:16,255 --> 00:09:20,527 While Metalder and the others are being distracted by the Monster Army... 77 00:09:41,582 --> 00:09:43,028 The director is waiting for you. 78 00:11:13,102 --> 00:11:18,053 I am a God... The Emperor Neros. 79 00:11:18,403 --> 00:11:19,345 God Neros! 80 00:11:20,614 --> 00:11:23,066 There's something that I don't understand. 81 00:11:23,357 --> 00:11:27,130 I know what you want to say. 82 00:11:27,873 --> 00:11:31,878 Allow me to tell you in detail... 83 00:11:32,559 --> 00:11:40,378 Over 40 years ago, there was a man named Kunio Muraki, who was Dr. Koga's assistant. 84 00:11:41,934 --> 00:11:44,934 In other words, that person was me. 85 00:11:45,705 --> 00:11:52,273 I was sentenced to death in Singapore... 86 00:11:52,378 --> 00:12:00,081 I was charged with experimenting on P.O.W.'s for the Choujinki Project. 87 00:12:00,499 --> 00:12:02,828 Dr. Koga knew about the live-experiments?! 88 00:12:03,122 --> 00:12:05,735 Those were done by myself. 89 00:12:06,092 --> 00:12:11,436 After Koga discovered what I was doing, he discharged me. 90 00:12:11,765 --> 00:12:15,185 Kunio Muraki is dead! How could he come back to life?! 91 00:12:21,647 --> 00:12:28,286 I bribed the prison officials, so therefore I survived. 92 00:12:28,848 --> 00:12:36,318 Then, I fled to America and joined the world's largest criminal syndicate. 93 00:12:36,989 --> 00:12:42,904 Then, I received a complete plastic surgery makeover, thereby becoming Gozo Kirihara. 94 00:12:43,503 --> 00:12:48,211 Kunio Muraki's face disappeared from this world. 95 00:12:48,445 --> 00:12:54,517 Then, I began swallowing up many of the world's crime syndicates... 96 00:12:54,517 --> 00:12:58,315 ...and received a vast amount of wealth. 97 00:12:58,878 --> 00:13:05,283 After receiving that wealth, I utilized modern science... 98 00:13:05,284 --> 00:13:13,858 ...to build the world's largest secret organization, the Neros Empire. 99 00:13:30,342 --> 00:13:32,701 Wait, Coolgin! 100 00:13:35,114 --> 00:13:41,030 I want to use that man to defeat Metalder. 101 00:13:42,087 --> 00:13:47,392 If you want to kill him, it won't be too long thereafter. 102 00:14:19,158 --> 00:14:20,758 The Monster Army Commander, Geldring! 103 00:14:21,160 --> 00:14:22,458 You were... 104 00:14:26,866 --> 00:14:31,579 I'm quite a strong man. I wouldn't die so easily! 105 00:14:32,104 --> 00:14:36,877 After that incident, I was rebuilt and made much more powerful. 106 00:14:37,142 --> 00:14:40,214 It was all in order to defeat you! 107 00:14:40,713 --> 00:14:42,185 Where's Shingo Ogi?! 108 00:14:42,186 --> 00:14:43,869 Dead, probably! 109 00:14:46,619 --> 00:14:47,752 You bastard! 110 00:14:53,258 --> 00:14:54,202 Enrage! 111 00:14:57,062 --> 00:15:02,957 When Ryusei Tsurugi's emotions peak, and his body's energy reaches it's limit... 112 00:15:02,957 --> 00:15:05,959 ...he transforms into Superhuman Machine Metalder. 113 00:15:07,740 --> 00:15:09,072 Look over there! 114 00:15:22,855 --> 00:15:25,603 This place will be your grave! 115 00:15:33,637 --> 00:15:35,321 Look out! Get out of here! 116 00:15:36,268 --> 00:15:37,711 Mai-chan, let's go! 117 00:16:16,610 --> 00:16:17,588 Top Gunder! 118 00:16:17,588 --> 00:16:20,346 Metalder, leave these guys to me. 119 00:16:34,093 --> 00:16:39,206 Bankora, for Monster Army's namesake, get rid of Metalder! 120 00:18:27,403 --> 00:18:28,464 Alright... 121 00:19:30,002 --> 00:19:32,152 I can't be killed! 122 00:19:54,193 --> 00:19:55,832 I'm not done yet. 123 00:20:19,540 --> 00:20:21,170 Laser Arm! 124 00:20:33,966 --> 00:20:36,141 I'm... I'm not through yet... 125 00:20:41,306 --> 00:20:46,097 With that, one of the four proud armies of the Neros Empire... 126 00:20:46,097 --> 00:20:48,582 ...the Monster Army, has been destroyed. 127 00:20:56,288 --> 00:21:00,411 The Neros Empire's secret base is called Ghost Bank. 128 00:21:01,126 --> 00:21:02,900 I've broken in once before. 129 00:21:03,386 --> 00:21:06,181 Ghostbank is deep underground. 130 00:21:06,461 --> 00:21:10,969 The armies enter and exit through gates. 131 00:21:12,010 --> 00:21:13,848 Are there any other entrances? 132 00:21:13,848 --> 00:21:15,128 I don't know. 133 00:21:20,145 --> 00:21:23,594 Metalder will definitely save your dad. 134 00:21:23,846 --> 00:21:25,288 I believe in him. 135 00:21:26,357 --> 00:21:30,156 Mai Ogi's father, Shingo, must be rescued quickly. 136 00:21:30,285 --> 00:21:33,157 However, his whereabouts are unknown. 137 00:21:33,259 --> 00:21:38,107 Can Metalder really save Mai's father? 138 00:21:45,009 --> 00:21:49,136 Turn it, Turn it, Make the Earth turn! 139 00:21:50,930 --> 00:21:55,042 An angel resides in the computer! 140 00:21:55,318 --> 00:21:56,325 (Let's charge!) 141 00:21:56,444 --> 00:22:02,229 With an item that broadens happiness 142 00:22:02,517 --> 00:22:07,657 The energy of dreams and hope! 143 00:22:08,850 --> 00:22:12,900 Stop it, stop it, Stop the Earth! 144 00:22:14,777 --> 00:22:18,877 A devil resides in the computer! 145 00:22:19,459 --> 00:22:20,296 (Let's charge!) 146 00:22:20,300 --> 00:22:26,307 At the stage that brings hate... 147 00:22:26,307 --> 00:22:32,228 ... is the energy of black hope. 148 00:22:32,723 --> 00:22:38,404 Can you connect this with history? 149 00:22:38,655 --> 00:22:44,052 Can you tie it to some period? 150 00:22:44,597 --> 00:22:47,646 Time limit! Time limit! 151 00:22:47,646 --> 00:22:50,570 The time limit is near! 152 00:22:50,670 --> 00:22:53,518 Time limit! Time limit! 153 00:22:53,518 --> 00:22:58,664 The time limit is near!