1 00:00:08,008 --> 00:00:11,566 Superhuman Machine METALDER 2 00:00:12,229 --> 00:00:19,733 Does your youth shine? 3 00:00:19,949 --> 00:00:28,162 Aren't you just hiding your true self? 4 00:00:29,553 --> 00:00:37,208 Are you satisfied with your life? 5 00:00:37,208 --> 00:00:45,377 Aren't you just giving in to a small amount of happiness? 6 00:00:47,128 --> 00:00:54,712 Something deeper and wider than the entire universe... 7 00:00:54,780 --> 00:01:04,417 ...is the human heart! 8 00:01:05,000 --> 00:01:12,187 If you desire love, then don't be afraid of being misunderstood 9 00:01:12,187 --> 00:01:23,500 Expose your true self to the sun! 10 00:01:58,818 --> 00:02:05,190 Listen! All armies need to devote all their energies to defeating Metalder! 11 00:02:05,206 --> 00:02:06,256 God Neros! 12 00:02:07,293 --> 00:02:08,620 Prepare yourself! 13 00:02:14,100 --> 00:02:16,858 - Emperor! Emperor! - 14 00:02:16,969 --> 00:02:22,913 "Great Siege Network, The Escape of a Heated Friendship" 15 00:02:24,454 --> 00:02:25,885 Metalder! 16 00:02:27,914 --> 00:02:30,468 Metalder, I've defeated Neros! 17 00:02:31,818 --> 00:02:34,619 Now we're free, and the world is at peace! 18 00:02:49,102 --> 00:02:51,755 Wait, Metalder! Where are you going? 19 00:02:52,071 --> 00:02:54,244 Come back, Metalder! 20 00:02:57,059 --> 00:02:58,794 "TOP GUNDER" . 21 00:02:58,795 --> 00:02:59,600 "TOP GUNDER" A dream? 22 00:02:59,600 --> 00:03:00,207 A dream? 23 00:03:02,608 --> 00:03:05,206 Why did I dream about that? 24 00:03:05,699 --> 00:03:10,567 Metalder, that dream where you go away, makes me feel lonely. 25 00:03:28,241 --> 00:03:29,385 Death? 26 00:03:29,743 --> 00:03:33,403 Those with life, will one day die... 27 00:03:43,122 --> 00:03:48,162 As a hitman, I'm made to fight. I believe that victory is the only way to live. 28 00:03:48,346 --> 00:03:50,196 But now I'm tired. 29 00:04:12,251 --> 00:04:13,765 The Neros Army... 30 00:04:29,302 --> 00:04:30,819 Now it's my turn! 31 00:04:35,108 --> 00:04:36,646 How about that! 32 00:04:38,211 --> 00:04:39,121 Alright! 33 00:04:43,082 --> 00:04:44,083 How's that? 34 00:04:45,519 --> 00:04:47,866 - Garado, come at me! - Sir! 35 00:04:50,289 --> 00:04:51,259 Incredible! 36 00:04:51,291 --> 00:04:54,475 I'd expect no less from armor made by God Neros-sama... 37 00:04:54,475 --> 00:04:56,928 It's combat ability is excellent! 38 00:04:56,930 --> 00:05:02,701 What do you think? He's much stronger than before! 39 00:05:02,887 --> 00:05:05,850 We won't lose to the likes of him! 40 00:05:07,106 --> 00:05:10,618 We'll use our increased powers to defeat Metalder! 41 00:05:11,945 --> 00:05:13,180 Come on! 42 00:05:13,345 --> 00:05:15,681 Am I still dreaming? 43 00:05:15,849 --> 00:05:20,952 Those who were defeated by Metalder - Chuubo, Garado, Jamune and Jyas... 44 00:05:21,120 --> 00:05:23,122 They've returned from Hell! 45 00:05:30,900 --> 00:05:34,382 This isn't a dream... They've been newly revived. 46 00:05:35,001 --> 00:05:37,306 I've got to inform Metalder! 47 00:05:53,219 --> 00:05:55,783 This is Barbery 2. Attention all armies... 48 00:05:55,789 --> 00:05:58,069 The traitor Top Gunder has been located! 49 00:05:58,091 --> 00:06:00,367 Top Gunder? Alright, get him! 50 00:06:01,428 --> 00:06:02,737 Go! 51 00:06:34,193 --> 00:06:35,137 Over there! 52 00:07:24,541 --> 00:07:27,212 Armored Army, Violent Spirit Chuubo! 53 00:07:27,422 --> 00:07:29,215 Explosive Fighter Garado! 54 00:07:29,615 --> 00:07:31,353 Furious Fighter Jamune! 55 00:07:31,872 --> 00:07:35,034 Robotic Warrior Army, Heroic Fighter Jyas! 56 00:07:35,298 --> 00:07:41,476 We were brought back to life to defeat Metalder and the traitor Top Gunder. 57 00:07:41,605 --> 00:07:44,138 We'll show you our power! Attack! 58 00:09:11,183 --> 00:09:12,218 Oh no! 59 00:09:35,708 --> 00:09:39,277 So, the traitor has finally been caught... 60 00:09:39,702 --> 00:09:41,053 Good job! 61 00:09:41,428 --> 00:09:49,633 It was worth it to revive those who were defeated by Metalder. 62 00:09:51,290 --> 00:09:55,509 Top Gunder, don't you have any last words? 63 00:09:55,828 --> 00:10:00,320 I'm proud to have betrayed the Neros Empire. 64 00:10:00,555 --> 00:10:04,099 The esthetic of murdering... Just what the hell is that? 65 00:10:04,120 --> 00:10:05,080 What? 66 00:10:05,376 --> 00:10:07,100 Stop it, Top Gunder! 67 00:10:07,101 --> 00:10:10,976 No. I'm glad to have Metalder as my good friend... 68 00:10:10,977 --> 00:10:13,211 Metalder is my only friend. 69 00:10:13,452 --> 00:10:17,160 I won't miss anything in this world. If you're going to kill me, then hurry up and do it! 70 00:10:17,283 --> 00:10:18,127 What?! 71 00:10:18,184 --> 00:10:21,919 Alright... I'll send you to hell! 72 00:10:22,121 --> 00:10:24,810 Be patient, Crosslander! 73 00:10:24,810 --> 00:10:28,855 My Emperor, I hold many grudges against Top Gunder... 74 00:10:28,857 --> 00:10:32,130 Therefore, let me shoot him to death! 75 00:10:32,131 --> 00:10:33,235 You may not! 76 00:10:33,401 --> 00:10:37,145 Top Gunder can't die alone. 77 00:10:37,900 --> 00:10:41,957 He might be lonely going to Hell alone... 78 00:10:42,187 --> 00:10:46,036 Let Metalder die along with him! 79 00:10:48,014 --> 00:10:54,183 So, we'll use Top Gunder as bait to lure out Metalder, and then slaughter them together? 80 00:10:54,183 --> 00:10:56,239 That is correct. 81 00:10:57,189 --> 00:10:58,259 That's underhanded, Neros! 82 00:10:58,671 --> 00:11:01,577 If you hate me, then just end my life here! 83 00:11:01,777 --> 00:11:03,621 I can't do that. 84 00:11:03,900 --> 00:11:08,544 Before the execution, we shall hold a celebration! 85 00:11:19,178 --> 00:11:21,891 I'm sorry, Metalder. 86 00:11:22,900 --> 00:11:25,283 What? Top Gunder was captured by Neros' troops? 87 00:11:25,484 --> 00:11:26,260 That's right. 88 00:11:26,885 --> 00:11:30,867 - Springer, return to the Silver Caucus. - Got it. 89 00:11:34,615 --> 00:11:37,139 Hold on. Don't do this. 90 00:11:37,722 --> 00:11:41,134 Top Gunder is my good friend. I can't let him die. 91 00:11:44,937 --> 00:11:46,015 Ryusei! 92 00:11:47,273 --> 00:11:49,931 Neros is expecting this... 93 00:11:50,710 --> 00:11:52,182 They've probably set up a trap! 94 00:11:52,251 --> 00:11:58,183 I know. But, if I do get into trouble, you'll come save me, right? 95 00:11:58,184 --> 00:11:59,920 That's not what I'm talking about! 96 00:11:59,920 --> 00:12:02,191 Hakko! I'm going. 97 00:12:11,416 --> 00:12:13,339 You're just jumping right in... 98 00:12:52,004 --> 00:12:58,055 So, this is what's become of the fearless, lone hitman, Top Gunder? 99 00:13:03,983 --> 00:13:05,187 I'll put an end to your life! 100 00:13:05,328 --> 00:13:10,190 The Emperor says he can't die until Metalder is captured! 101 00:13:10,409 --> 00:13:11,801 I know that! 102 00:13:17,664 --> 00:13:19,072 I hope you suffer! 103 00:13:55,968 --> 00:13:57,186 Top Gunder! 104 00:14:01,707 --> 00:14:02,707 Hakko! 105 00:14:14,119 --> 00:14:15,154 How's the situation? 106 00:14:15,255 --> 00:14:16,189 Terrible. 107 00:14:23,729 --> 00:14:26,117 Those guys again? They really piss me off... 108 00:14:26,477 --> 00:14:27,267 Let's go rescue him! 109 00:14:27,722 --> 00:14:28,409 Wait! 110 00:14:39,912 --> 00:14:42,114 The Neros Armies are waiting to ambush us. 111 00:14:42,147 --> 00:14:45,977 If we go near there, they'll attack and we'll be trapped. 112 00:14:46,479 --> 00:14:48,152 But that's our only option. 113 00:14:48,303 --> 00:14:50,761 Okay. Let's do it... 114 00:14:50,790 --> 00:14:52,228 ...I know that's what you're thinking. 115 00:14:57,162 --> 00:14:58,072 Look! 116 00:15:38,203 --> 00:15:40,033 Just you wait... 117 00:15:48,496 --> 00:15:49,787 What the...?! 118 00:16:14,389 --> 00:16:16,689 Top Gunder, I'm coming to save you! 119 00:16:21,113 --> 00:16:22,057 Enrage! 120 00:16:24,984 --> 00:16:31,122 When Ryusei Tsurugi's emotions peak, and his body's energy reaches it's limit... 121 00:16:31,123 --> 00:16:34,186 ...he transforms into Superhuman Machine Metalder. 122 00:16:35,828 --> 00:16:37,042 Side Phantom! 123 00:16:41,684 --> 00:16:42,678 Damned Metalder! 124 00:17:00,348 --> 00:17:01,450 Top Gunder! 125 00:17:19,071 --> 00:17:20,000 Metalder... 126 00:17:20,200 --> 00:17:22,876 Are you alright? Top Gunder?! 127 00:17:30,015 --> 00:17:31,889 Why, Top Gunder? 128 00:17:35,287 --> 00:17:39,192 Metalder, you fell for our trap... He's an imposter! 129 00:17:39,279 --> 00:17:40,168 What?! 130 00:17:40,600 --> 00:17:46,862 I've been waiting for this, Metalder. You and Top Gunder will die by my hands! 131 00:17:47,252 --> 00:17:51,239 If I kill both of you, my name will live on forever in the Neros Empire! 132 00:17:51,620 --> 00:17:54,275 I can skip over being a Brave General, and become a Victorious Saint! 133 00:18:31,200 --> 00:18:32,081 Metalder! 134 00:18:34,344 --> 00:18:35,432 Top Gunder! 135 00:18:37,950 --> 00:18:39,051 Top Gunder! 136 00:18:40,600 --> 00:18:42,147 Laser Arm! 137 00:18:59,839 --> 00:19:01,938 Top Gunder, I'm sorry! 138 00:19:08,213 --> 00:19:09,348 Hold it! 139 00:19:32,771 --> 00:19:33,971 We did it... 140 00:19:38,574 --> 00:19:39,771 Top Gunder... 141 00:19:39,912 --> 00:19:43,432 Those with life, will one day die... 142 00:19:43,741 --> 00:19:46,950 There's a time when we will be separated from this life. 143 00:19:49,197 --> 00:19:52,061 I'm happy that I met you. 144 00:19:52,391 --> 00:19:55,787 I have no more regrets. 145 00:19:56,562 --> 00:19:57,908 What are you talking about?! 146 00:19:58,163 --> 00:20:01,631 We're friends. We'll live and die together! 147 00:20:02,100 --> 00:20:03,204 Metalder... 148 00:20:04,102 --> 00:20:07,158 I'll never abandon you. 149 00:20:07,439 --> 00:20:08,417 Thank you. 150 00:20:11,977 --> 00:20:14,075 Hang in there, Top Gunder! 151 00:20:43,005 --> 00:20:47,078 Top Gunder's circuits are heavily damaged... 152 00:20:47,279 --> 00:20:49,821 ...and take many nights to repair. 153 00:20:55,888 --> 00:20:58,238 Then, several days later... 154 00:21:07,232 --> 00:21:11,493 Metalder... this is the second time you've saved me. 155 00:21:25,375 --> 00:21:28,867 I won't forget what you've given me. 156 00:21:29,421 --> 00:21:33,169 Ryusei Tsurugi is happy that his best friend, Top Gunder, is doing better. 157 00:21:33,291 --> 00:21:37,920 And, he realizes that the final battle with God Neros is drawing ever nearer. 158 00:21:45,159 --> 00:21:49,286 Turn it, Turn it, Make the Earth turn! 159 00:21:51,080 --> 00:21:55,192 An angel resides in the computer! 160 00:21:55,468 --> 00:21:56,475 (Let's charge!) 161 00:21:56,594 --> 00:22:02,379 With an item that broadens happiness 162 00:22:02,667 --> 00:22:07,807 The energy of dreams and hope! 163 00:22:09,000 --> 00:22:13,050 Stop it, stop it, Stop the Earth! 164 00:22:14,927 --> 00:22:19,027 A devil resides in the computer! 165 00:22:19,609 --> 00:22:20,446 (Let's charge!) 166 00:22:20,450 --> 00:22:26,457 At the stage that brings hate... 167 00:22:26,457 --> 00:22:32,378 ... is the energy of black hope. 168 00:22:32,873 --> 00:22:38,554 Can you connect this with history? 169 00:22:38,805 --> 00:22:44,202 Can you tie it to some period? 170 00:22:44,747 --> 00:22:47,796 Time limit! Time limit! 171 00:22:47,796 --> 00:22:50,720 The time limit is near! 172 00:22:50,820 --> 00:22:53,668 Time limit! Time limit!