1 00:00:07,908 --> 00:00:11,403 Superhuman Machine METALDER 2 00:00:12,229 --> 00:00:19,733 Does your youth shine? 3 00:00:20,049 --> 00:00:28,162 Aren't you just hiding your true self? 4 00:00:29,653 --> 00:00:37,208 Are you satisfied with your life? 5 00:00:37,208 --> 00:00:45,377 Aren't you just giving in to a small amount of happiness? 6 00:00:47,228 --> 00:00:54,712 There's something deeper and wider than the entire universe... 7 00:00:54,880 --> 00:01:04,417 And that is the human heart! 8 00:01:05,100 --> 00:01:12,187 If you desire love, then don't be afraid of being misunderstood 9 00:01:12,287 --> 00:01:23,500 Expose your true self to the sun! 10 00:01:25,218 --> 00:01:26,253 Springer! 11 00:01:29,189 --> 00:01:31,316 Did Top Gunder really come back? 12 00:01:31,351 --> 00:01:33,896 My nose wouldn't fail me. Follow me! 13 00:01:36,300 --> 00:01:42,191 Mai in Danger! Run, One-Eyed Dragon Top Gunder 14 00:01:48,141 --> 00:01:53,278 In the latest issue of "Motor Up" magazine, the photos I shot get lots of praise! 15 00:01:53,617 --> 00:01:55,094 Is it the picture with me in it? 16 00:01:56,891 --> 00:01:58,004 It's very bold. 17 00:01:58,609 --> 00:02:02,187 It's due to the charm of the long awaited new star, Mai Ogi! 18 00:02:02,319 --> 00:02:04,099 Some say it's because the model is good. 19 00:02:04,100 --> 00:02:09,196 The model is the famous Grand Prix rider, beloved by young women, Hakko Kita! 20 00:02:11,598 --> 00:02:13,728 Thank you, Mai! You can keep it as a souvenir. 21 00:02:14,134 --> 00:02:17,240 Now it's your turn to do the interview! 22 00:02:17,392 --> 00:02:18,180 Okay. 23 00:02:28,214 --> 00:02:32,163 Since my rebirth, my strength has increased! 24 00:02:32,523 --> 00:02:36,236 Isn't there anyone who wants to fight me?! 25 00:02:37,190 --> 00:02:41,104 Come out! Come battle with me! 26 00:02:42,061 --> 00:02:43,039 Anyone? 27 00:02:45,626 --> 00:02:51,020 What's the matter? Cowards! Someone come and fight me! 28 00:02:52,007 --> 00:02:54,243 - Won't anyone come out? - Gamadon! 29 00:02:55,141 --> 00:02:56,726 Stop fooling around! 30 00:03:22,593 --> 00:03:30,217 I'm sorry, my Emperor. The part of my head destroyed by Metalder has been fixed. 31 00:03:30,684 --> 00:03:36,300 Crosslander, you need to serve the Empire better than you have been. 32 00:03:36,648 --> 00:03:37,825 Yes sir. 33 00:03:38,314 --> 00:03:43,724 First, I shall go and kill the one who betrayed the Neros Empire, Top Gunder! 34 00:03:44,123 --> 00:03:45,133 What?! 35 00:03:48,301 --> 00:03:51,533 Are you saying that Top Gunder has returned? 36 00:03:52,127 --> 00:03:54,737 When I was about to kill Metalder... 37 00:04:02,465 --> 00:04:05,913 ...the only person who could have shot at me is Top Gunder! 38 00:04:06,112 --> 00:04:12,803 Eliminate the Empire's traitor, Top Gunder, and bring his head to me! 39 00:04:12,803 --> 00:04:13,840 Yes sir! 40 00:04:19,392 --> 00:04:20,302 Crosslander. 41 00:04:20,646 --> 00:04:21,369 Sir! 42 00:04:22,001 --> 00:04:24,166 Do you have any leads on Top Gunder's whereabouts? 43 00:04:24,400 --> 00:04:27,475 He seems to appear in areas where Metalder is. 44 00:04:27,525 --> 00:04:30,275 And there's this man who's been around Metalder as well. 45 00:04:30,275 --> 00:04:33,365 We could use that guy as bait to lure him out! 46 00:04:33,776 --> 00:04:37,889 Gamadon! Don't you have a grudge against Metalder, too? 47 00:04:38,100 --> 00:04:40,801 Go with Crosslander and kill him! 48 00:04:40,801 --> 00:04:45,031 Lord Gamadon has been powered-up! I'm not the same as I used to be! 49 00:04:45,031 --> 00:04:47,791 Crosslander, I'm pleased to make your acquaintance! 50 00:04:48,508 --> 00:04:49,292 Alright. 51 00:04:51,664 --> 00:04:55,358 The editor-in-chief said to increase the magazine's sales... 52 00:04:55,400 --> 00:04:59,308 So this time we're going to have a special Hakko issue. 53 00:05:12,946 --> 00:05:15,180 It's just a mask... 54 00:05:15,181 --> 00:05:16,836 Why are you so scared? 55 00:05:19,250 --> 00:05:20,163 Who're you? 56 00:05:20,186 --> 00:05:22,423 Gamadon, from the Monster Army! 57 00:05:23,520 --> 00:05:24,973 A Neros thug, eh? 58 00:05:39,807 --> 00:05:43,261 - Looks like I've caught you again, missy. - Let me go! 59 00:05:49,282 --> 00:05:50,158 Mai... 60 00:05:51,117 --> 00:05:52,104 Mai! 61 00:05:53,503 --> 00:05:56,007 Say kid, you know where Mai is? 62 00:05:56,008 --> 00:05:56,922 Nope. 63 00:05:58,426 --> 00:06:01,024 Stay away! Stay away from me! 64 00:06:01,200 --> 00:06:03,986 Do you like Metalder? 65 00:06:05,400 --> 00:06:07,247 I've got a grudge against him! 66 00:06:08,000 --> 00:06:11,535 He made me lose face in front of everyone! 67 00:06:15,208 --> 00:06:18,228 Top Gunder appeared around here. Find him! 68 00:06:21,948 --> 00:06:25,269 What's wrong? Do you hate men like me? 69 00:06:31,257 --> 00:06:34,927 Wait, Miss! Hold on! Miss! 70 00:06:36,506 --> 00:06:37,588 Oh, Miss! 71 00:06:39,200 --> 00:06:40,690 Miss! 72 00:06:44,621 --> 00:06:47,860 I had a hard time catching you. No way I'm letting you go! 73 00:06:49,637 --> 00:06:51,649 The scent ends here. 74 00:06:53,584 --> 00:06:57,207 But why didn't Top Gunder appear in front of me? 75 00:06:57,316 --> 00:06:58,693 Who knows. 76 00:06:59,006 --> 00:07:04,054 Ignore him. He's one of the Neros Empire's minions. He's your enemy! 77 00:07:06,025 --> 00:07:09,938 It's so hot. I'm going for a swim! 78 00:07:11,535 --> 00:07:13,674 Are you sure he's around here? 79 00:07:20,206 --> 00:07:23,403 Metalder, this time I'll put and end to you. 80 00:07:23,856 --> 00:07:25,478 It's cool and refreshing! 81 00:07:41,500 --> 00:07:42,567 Damn it... 82 00:08:04,698 --> 00:08:06,736 Do you think you hit Metalder? 83 00:08:06,836 --> 00:08:11,374 I don't know. Our target is Top Gunder. Leave the rest to Gamadon! 84 00:08:24,608 --> 00:08:25,597 What is it? 85 00:08:25,597 --> 00:08:26,850 We found Metalder! 86 00:08:26,851 --> 00:08:29,061 What? Metalder appeared? 87 00:08:32,640 --> 00:08:38,643 I heard Metalder was fatally shot! I'm going to go finish him off! 88 00:08:39,100 --> 00:08:41,065 You better wait here. 89 00:08:42,822 --> 00:08:45,688 Oh wait! It wouldn't be good if you ran away. 90 00:08:49,674 --> 00:08:52,819 I'll be right back with Metalder's head! 91 00:09:22,008 --> 00:09:23,072 Enrage! 92 00:09:25,097 --> 00:09:30,240 When Ryusei Tsurugi's emotions peak, and his body's energy reaches it's limit... 93 00:09:30,269 --> 00:09:33,036 ...he transforms into Superhuman Machine Metalder! 94 00:09:50,089 --> 00:09:51,123 Top Gunder! 95 00:10:06,272 --> 00:10:07,393 Where was it? 96 00:10:09,753 --> 00:10:12,336 Isn't the Silver Caucus in a different location? 97 00:10:19,271 --> 00:10:21,421 What's with this base? 98 00:10:22,021 --> 00:10:24,461 The previous base seems to have been found by Neros. 99 00:10:25,091 --> 00:10:29,198 So, Springer and I brought some of the machinery here. 100 00:10:29,514 --> 00:10:32,000 It was hard just carrying this stuff. 101 00:10:34,266 --> 00:10:35,676 Where did you go last time? 102 00:10:36,202 --> 00:10:38,705 I just wandered amongst the mountains... 103 00:10:39,138 --> 00:10:41,307 So I could understand things around me. 104 00:10:45,144 --> 00:10:46,690 But it was useless. 105 00:10:47,113 --> 00:10:48,114 Why so? 106 00:10:49,148 --> 00:10:55,151 I can't stop my inner self from being excited at the smell of blood. 107 00:10:57,700 --> 00:11:02,679 So, I came back. Then, I saw that you were being targeted by Crosslander. 108 00:11:40,703 --> 00:11:44,382 Miss, have you been a good girl? 109 00:11:45,204 --> 00:11:52,003 That Top Gunder bastard broke my hand. But, another hand will grow! 110 00:11:52,780 --> 00:11:54,122 See! 111 00:11:55,471 --> 00:12:01,069 My hand can do this too! 112 00:12:03,189 --> 00:12:06,056 Don't be shocked just yet! 113 00:12:06,300 --> 00:12:09,993 It can do this too! 114 00:12:13,100 --> 00:12:14,008 Mai! 115 00:13:43,229 --> 00:13:46,773 I can't find Mai anywhere. I guess I'll have to get Metalder's help. 116 00:13:49,602 --> 00:13:54,495 Metalder!! Mai was captured by Neros! 117 00:13:55,520 --> 00:13:59,191 Metalder's multi-functioned ears can hear sounds from very far away. 118 00:14:00,727 --> 00:14:02,065 Someone's calling for me. 119 00:14:02,618 --> 00:14:03,662 Are you going? 120 00:14:06,225 --> 00:14:07,146 Wait! 121 00:14:08,562 --> 00:14:11,995 Crosslander is still lurking around outside. 122 00:14:23,002 --> 00:14:27,160 If we use that guy, Metalder will appear along with Top Gunder. 123 00:14:28,133 --> 00:14:31,269 Then, I'll use this hidden gun. 124 00:14:32,995 --> 00:14:34,431 Don't go out there. 125 00:14:36,392 --> 00:14:39,366 I can't just sit here and do nothing. 126 00:15:01,760 --> 00:15:04,698 It's no use. Metalder's not coming. 127 00:15:08,340 --> 00:15:10,380 I can't save Mai alone. 128 00:15:13,611 --> 00:15:15,287 You're useless, Hakko Kita! 129 00:15:15,392 --> 00:15:16,767 It's Metalder. 130 00:15:19,742 --> 00:15:20,927 Metalder! 131 00:15:21,681 --> 00:15:23,626 There you are, Metalder! 132 00:15:31,420 --> 00:15:35,555 Top Gunder's 'super miracle shot' is directed toward Crosslander's bullet. 133 00:15:35,900 --> 00:15:38,006 And saves Metalder in the nick of time. 134 00:15:40,339 --> 00:15:42,268 So you've shown yourself, traitor! 135 00:15:42,656 --> 00:15:44,398 I can't let you leave here alive! 136 00:15:44,707 --> 00:15:48,008 I see the filthy rat has returned from South America. 137 00:15:48,300 --> 00:15:49,248 Shut up! 138 00:15:49,708 --> 00:15:52,438 Looks like we can finally settle the past, once and for all. 139 00:15:53,641 --> 00:15:57,912 Metalder! I'll handle this battle. Don't interfere! 140 00:15:58,779 --> 00:16:00,031 Metalder! 141 00:16:01,608 --> 00:16:04,026 Your opponent is me! 142 00:16:05,420 --> 00:16:08,229 He's the one who took Mai! You bastard! 143 00:16:08,230 --> 00:16:09,235 Hold on! 144 00:16:10,315 --> 00:16:12,626 Come and face me! 145 00:16:17,795 --> 00:16:21,116 I'll be sure to save Mai. You'd better get somewhere safe! 146 00:16:21,146 --> 00:16:22,994 I'm a man too! I'm going as well! 147 00:16:23,115 --> 00:16:24,050 Hold it! 148 00:16:39,809 --> 00:16:45,214 Crosslander, your two-gun methods are disgusting. 149 00:16:46,475 --> 00:16:50,585 A one-shot hit... That is a gunman's pride. 150 00:16:50,810 --> 00:16:55,683 Cut the crap! It doesn't matter what dirty tactics I use, as long as I defeat my enemy! 151 00:17:38,123 --> 00:17:39,193 Top Gunder! 152 00:17:39,358 --> 00:17:44,321 - We're betraying Crosslander! - We can't stand his tactics anymore! 153 00:17:45,030 --> 00:17:47,201 Top Gunder, please! 154 00:17:47,627 --> 00:17:49,239 Okay, now! 155 00:18:02,281 --> 00:18:03,640 Sneaky bastard! 156 00:18:29,274 --> 00:18:30,868 Poor thing... 157 00:18:52,653 --> 00:18:54,216 So this is Gamadon's doing. 158 00:19:08,180 --> 00:19:09,056 Mai! 159 00:19:57,062 --> 00:20:02,265 Metalder, it seems you fell into my trap. Now you can't move! 160 00:20:02,274 --> 00:20:04,114 Were you also responsible for that rabbit? 161 00:20:04,115 --> 00:20:06,903 Of course! All to defeat you! 162 00:20:07,039 --> 00:20:09,623 I won't forgive you for bullying small animals! 163 00:20:09,688 --> 00:20:11,248 Die, Metalder! 164 00:20:40,839 --> 00:20:42,049 Damn you! 165 00:20:49,725 --> 00:20:50,848 Laser Arm! 166 00:21:09,905 --> 00:21:10,835 Mai! 167 00:21:12,137 --> 00:21:13,013 Mai! 168 00:21:28,887 --> 00:21:30,157 Hakko! 169 00:21:33,900 --> 00:21:34,859 Mai! 170 00:21:43,836 --> 00:21:47,146 Bye-bye! Bye-bye! Bye! 171 00:21:52,645 --> 00:21:54,046 I was so scared. 172 00:21:54,048 --> 00:21:55,092 Mai... 173 00:22:01,633 --> 00:22:04,769 Metalder, I've made up my mind... 174 00:22:05,924 --> 00:22:10,437 I want to completely cut my ties with God Neros. I'm going solo. 175 00:22:11,129 --> 00:22:16,272 And if the Neros Empire gives me anymore trouble, I will fight. 176 00:22:16,576 --> 00:22:18,580 I'll stake my life on it. 177 00:22:18,904 --> 00:22:22,372 Metalder feels as though he has found a million allies. 178 00:22:22,941 --> 00:22:27,785 But, God Neros won't let Top Gunder go this easily. 179 00:22:34,759 --> 00:22:38,886 Turn it, Turn it, Make the Earth turn! 180 00:22:40,680 --> 00:22:44,792 An angel resides in the computer! 181 00:22:45,068 --> 00:22:46,075 (Let's charge!) 182 00:22:46,194 --> 00:22:51,979 With an item that broadens happiness 183 00:22:52,267 --> 00:22:57,407 The energy of dreams and hope! 184 00:22:58,600 --> 00:23:02,650 Stop it, stop it, Stop the Earth! 185 00:23:04,527 --> 00:23:08,627 A devil resides in the computer! 186 00:23:09,209 --> 00:23:10,046 (Let's charge!) 187 00:23:10,050 --> 00:23:16,057 At the stage that brings hate... 188 00:23:16,057 --> 00:23:21,978 ...is the energy of dark ambition. 189 00:23:22,473 --> 00:23:28,154 Can you connect this with history? 190 00:23:28,405 --> 00:23:33,802 Can you tie it to some period? 191 00:23:34,347 --> 00:23:37,396 Time limit! Time limit! 192 00:23:37,396 --> 00:23:40,320 The time limit is near! 193 00:23:40,420 --> 00:23:43,268 Time limit! Time limit! 194 00:23:43,440 --> 00:23:48,575 The time limit is near!