1 00:00:06,708 --> 00:00:10,503 METALDER, O HOMEM-MÁQUINA 2 00:02:02,824 --> 00:02:07,342 O Golpe-G... tem um poder muito destrutivo. 3 00:02:07,700 --> 00:02:10,916 O Golpe-G pode destruir dez toneladas de rocha. 4 00:02:10,998 --> 00:02:15,056 É impossível defendê-lo. 5 00:02:15,136 --> 00:02:20,195 Precisamos de um equipamento especial para reduzir seu impacto. 6 00:02:45,198 --> 00:02:46,398 O Punho Titânico... 7 00:02:46,399 --> 00:02:49,857 transforma energia gravitacional em super vibrações. 8 00:02:49,892 --> 00:02:53,741 É capaz de cortar ao meio aço com dez centímetros de espessura. 9 00:02:53,808 --> 00:03:01,260 O Punho Titânico é equivalente a dois braços, e dois ombros. 10 00:03:17,004 --> 00:03:19,482 Isto deve ser o suficiente. 11 00:03:20,067 --> 00:03:29,483 O filho único do Dr. Koga, Tatsuo, tocava violino desde criança. 12 00:03:29,525 --> 00:03:36,198 Se ele não houvesse lutado na guerra, poderia ter sido um grande violinista. 13 00:03:36,283 --> 00:03:41,101 O talento musical de Tatsuo certamente foi armazenado... 14 00:03:41,102 --> 00:03:46,402 dentro do sistema de Metalder. 15 00:03:51,010 --> 00:03:56,988 O ROBÔ FILARMÔNICA 16 00:04:02,810 --> 00:04:05,405 YPSILONE RHAPSODY 17 00:04:05,485 --> 00:04:06,704 Quem é você? 18 00:04:06,739 --> 00:04:10,523 Oh, você não é o robô musical, Rhapsody? 19 00:04:10,551 --> 00:04:13,951 Esse é o robô musical, Rhapsody?! 20 00:04:14,021 --> 00:04:17,109 Você passou por uma transformação completa! 21 00:04:29,504 --> 00:04:34,369 Rhapsody, toque um tango! Tudo bem, vamos dançar! 22 00:04:36,746 --> 00:04:41,944 Permitam-me apresentar o Lutador Feroz, Ypsilone Rhapsody! 23 00:04:41,945 --> 00:04:44,650 Hã?! Ele é um Lutador Feroz?! 24 00:04:44,919 --> 00:04:48,201 Ele é o violinista do Império! 25 00:04:48,202 --> 00:04:52,590 Como pode um violinista de repente se tornar um Lutador Feroz? 26 00:04:52,591 --> 00:04:54,091 Qual é o significado disso?! 27 00:04:54,126 --> 00:04:55,356 É isso mesmo! 28 00:04:55,391 --> 00:04:58,557 Um robô musical tem uma classificação maior que a nossa? 29 00:05:02,803 --> 00:05:06,150 Balsak! O quê significa isso? 30 00:05:06,807 --> 00:05:10,880 Robôs musicais são de classificação inferior a da Unidade Cibernética. 31 00:05:10,915 --> 00:05:13,780 O Imperador Neroz aprova isso? 32 00:05:13,781 --> 00:05:16,979 Por que não testamos as habilidades do Rhapsody? 33 00:05:17,051 --> 00:05:19,041 Ah, muito bem, então. 34 00:05:19,477 --> 00:05:21,818 Irmãos Alfa, vão! 35 00:05:23,824 --> 00:05:25,364 Não se detenha. 36 00:05:25,405 --> 00:05:28,895 Como se atreve a achar que esse lixo pode nos derrotar? 37 00:05:28,896 --> 00:05:32,795 Eu poderia cuidar do robô musical inútil sozinho! 38 00:05:34,935 --> 00:05:36,339 Ele está rindo de nós! 39 00:05:36,345 --> 00:05:37,923 Vou fechar a sua boca! 40 00:06:09,169 --> 00:06:11,115 Chega! 41 00:06:11,116 --> 00:06:13,182 Excelente, Rhapsody. 42 00:06:13,183 --> 00:06:16,907 Vocês deveriam ter vergonha! Vão e treinem mais! 43 00:06:34,895 --> 00:06:38,276 "Sarasate's Zigeunerweisen." 44 00:06:38,277 --> 00:06:42,077 (Composição para Violino de Pablo de Sarasate) 45 00:07:16,305 --> 00:07:19,849 Ah... acabou. 46 00:07:36,283 --> 00:07:39,843 Eu já ouvi essa música em algum lugar. 47 00:07:40,828 --> 00:07:44,300 Foi há muito tempo... que sentimento nostálgico. 48 00:08:26,402 --> 00:08:27,751 Ei, cuidado! 49 00:08:28,542 --> 00:08:30,120 Hideki! 50 00:08:35,916 --> 00:08:38,035 Esse robô é incrível, não acha? 51 00:08:38,634 --> 00:08:40,643 Uma melodia tão pura. 52 00:08:47,427 --> 00:08:49,967 É um violino Stradivarius que ele está usando. 53 00:08:50,721 --> 00:08:52,333 Stradivarius? 54 00:08:52,800 --> 00:08:54,038 Você não conhece? 55 00:08:54,267 --> 00:08:55,630 Não. 56 00:08:57,304 --> 00:09:02,113 Um Stradivarius é o sonho de todo violinista. 57 00:09:02,342 --> 00:09:06,934 Um destes custa um milhão de dólares. 58 00:09:10,951 --> 00:09:14,825 Um robô admirando o desempenho de outro robô? 59 00:09:21,703 --> 00:09:28,367 O Dr. Koga transferiu as memórias musicais de seu filho para Metalder... 60 00:09:28,368 --> 00:09:31,197 justamente como o Imperador Neroz esperava. 61 00:09:55,214 --> 00:09:56,454 Hideki! 62 00:09:56,455 --> 00:09:57,822 Corra! 63 00:09:58,042 --> 00:10:00,019 Maya, saia rápido daqui! 64 00:10:04,185 --> 00:10:06,598 Mano, estou com medo! 65 00:10:18,480 --> 00:10:19,787 Maya! 66 00:10:34,404 --> 00:10:38,435 Metalder é incapaz de um ataque contra o violino. 67 00:10:38,902 --> 00:10:43,104 É o Stradivarius, o violino que Tatsuo Koga queria. 68 00:10:43,243 --> 00:10:46,172 Agora, venha me atacar! 69 00:10:49,313 --> 00:10:51,301 É que tudo que você tem? 70 00:11:19,613 --> 00:11:21,485 Speed Sidecar! 71 00:12:01,054 --> 00:12:04,264 Metalder está se aproximando como planejado! 72 00:12:20,507 --> 00:12:25,402 Neroz deve ter pesquisado minhas fraquezas para me atacar. 73 00:12:28,715 --> 00:12:29,915 Por quê? 74 00:12:30,216 --> 00:12:33,553 Eu perco a minha capacidade de lutar quando ouço música. 75 00:12:33,554 --> 00:12:37,163 Tenho que fortalecer a minha capacidade de combate. 76 00:12:39,354 --> 00:12:41,384 Eu sou um robô... 77 00:12:42,830 --> 00:12:44,699 uma atualização deve resolver. 78 00:12:44,800 --> 00:12:46,809 NÃO É POSSÍVEL 79 00:12:47,010 --> 00:12:49,001 Não é possível atualizar? 80 00:12:49,002 --> 00:12:52,408 O Dr. Koga deu a Metalder duas habilidades... 81 00:12:52,409 --> 00:12:56,364 uma delas é a Inteligência Artificial que contém o programa de combate... 82 00:12:56,399 --> 00:12:59,364 a outra permite que ele tenha sentidos, 83 00:12:59,365 --> 00:13:02,034 sentimentos e autocontrole como um ser humano. 84 00:13:02,035 --> 00:13:07,395 Se uma delas for atualizada, seu ponto de equilíbrio será destruído. 85 00:13:07,596 --> 00:13:09,970 VOCÊ É UM ROBÔ. SEMPRE SERÁ UM ROBÔ... 86 00:13:09,971 --> 00:13:13,120 Você é um robô, sempre será um robô. 87 00:13:17,564 --> 00:13:23,870 Koga deu a Metalder muitas características humanas. 88 00:13:23,871 --> 00:13:28,841 Se seguirmos o plano como simulado, Rhapsody não deve perder. 89 00:13:28,842 --> 00:13:35,615 Rhapsody! Encontre Metalder e acabe com ele! 90 00:13:35,616 --> 00:13:38,509 Desta vez eu vencerei. 91 00:13:56,219 --> 00:13:57,835 Desculpe a demora! 92 00:13:58,386 --> 00:14:01,893 Por que de repente você precisa de um violino? 93 00:14:02,337 --> 00:14:03,718 Aqui está! 94 00:14:03,844 --> 00:14:05,448 Obrigado. 95 00:14:06,880 --> 00:14:10,452 Você me parece bem agora... como espero de um homem-máquina! 96 00:14:10,484 --> 00:14:12,901 Parece uma pessoa! 97 00:14:19,301 --> 00:14:22,485 Não, você é bem melhor Maya. 98 00:14:22,560 --> 00:14:24,341 Ah, aquilo... 99 00:14:25,138 --> 00:14:30,700 Era uma emergência. Não acho que faria de novo. 100 00:14:35,609 --> 00:14:38,901 Foi algo inesperado. 101 00:14:39,980 --> 00:14:43,418 Eu queria salvar a menina. 102 00:14:43,850 --> 00:14:46,574 É um poder que vem do espírito, eu acho. 103 00:14:46,603 --> 00:14:48,350 - Espírito? - Isso! 104 00:14:49,005 --> 00:14:51,744 Ele aparece quando você estiver em apuros. 105 00:14:53,275 --> 00:14:56,846 Dizem que os seres humanos têm este tipo de capacidade oculta. 106 00:14:58,343 --> 00:15:03,414 Até eu tenho esse tipo de espírito, eu acho. 107 00:15:06,355 --> 00:15:08,124 É como eu pensava! 108 00:15:08,125 --> 00:15:11,390 Quando eu toco violino, meus circuitos vivem! 109 00:15:22,416 --> 00:15:25,478 Quando você aprendeu a tocar violino? 110 00:15:39,956 --> 00:15:43,962 As memórias de Tatsuo se mantém vivas em meus pensamentos. 111 00:15:44,027 --> 00:15:49,699 O Dr. Koga implantou o amor que Tatsuo tinha pela música em mim... 112 00:15:49,700 --> 00:15:55,279 Tatsuo desejava a paz, e adorava tocar violino. 113 00:16:19,556 --> 00:16:20,744 Maya... 114 00:16:21,451 --> 00:16:22,839 Saia daqui! 115 00:16:30,316 --> 00:16:34,801 Gostaria de ouvir alguma música, para guiá-lo para o outro mundo? 116 00:16:47,891 --> 00:16:49,135 Metalder! 117 00:16:51,750 --> 00:16:55,035 Quando uma misteriosa energia oculta em Hideki Kondo... 118 00:16:55,036 --> 00:16:57,836 e se junta a seu sentimento de fúria e atingindo o ponto máximo, 119 00:16:57,871 --> 00:17:01,421 ele se transforma em Metalder, o Homem-Máquina! 120 00:17:31,835 --> 00:17:34,972 Eu não consigo... Não consigo atacá-lo! 121 00:17:35,952 --> 00:17:38,895 O que há de errado? Venha me atacar! 122 00:17:56,860 --> 00:18:00,704 Vou levar a sua cabeça para o Imperador Neroz. 123 00:18:45,251 --> 00:18:48,342 O espírito... Era isso o que Maya disse... 124 00:19:11,458 --> 00:19:13,601 Como se sente antes de morrer? 125 00:19:13,602 --> 00:19:17,438 Eu sou um robô. Um robô com espírito humano! 126 00:19:17,464 --> 00:19:20,499 Esse é o meu orgulho. É o meu orgulho! 127 00:19:20,877 --> 00:19:23,744 Leve seu orgulho para o inferno! 128 00:19:24,614 --> 00:19:25,746 Não serei derrotado! 129 00:19:25,781 --> 00:19:27,581 Os circuitos humanos de Metalder... 130 00:19:27,582 --> 00:19:30,933 transferem seu espírito para os circuitos de combate. 131 00:19:31,074 --> 00:19:35,128 Gerando oscilação de energia para ambos os circuitos! 132 00:19:49,773 --> 00:19:52,824 Mas, eu era completamente superior! 133 00:19:55,169 --> 00:19:57,114 Espere! 134 00:19:57,487 --> 00:20:02,102 Meu circuito de batalha foi destruído. Eu não posso mais lutar. 135 00:20:02,103 --> 00:20:07,405 Por favor, pelo menos, deixe meu circuito musical intacto! Eu imploro! 136 00:20:09,082 --> 00:20:10,102 Certo. 137 00:20:10,400 --> 00:20:12,895 Eu tenho mais um favor a pedir... 138 00:20:12,896 --> 00:20:14,029 O que é? 139 00:20:14,030 --> 00:20:17,087 Por favor, ouça a minha atuação. 140 00:20:17,088 --> 00:20:22,037 Ninguém no Império Neroz ouve música. 141 00:20:22,038 --> 00:20:26,818 O Imperador Neroz só usa a música para a batalha. 142 00:20:26,819 --> 00:20:31,324 Seu coração é diferente. Ele realmente escuta a minha música. 143 00:20:31,325 --> 00:20:33,293 Por favor, ouça! 144 00:20:34,984 --> 00:20:36,825 Eu agradeço. 145 00:21:07,621 --> 00:21:08,959 Cuidado! 146 00:21:40,917 --> 00:21:43,391 Foi uma atuação magnífica. 147 00:21:52,696 --> 00:22:01,107 O que aconteceu? Como? Como ele pôde ser derrotado? 148 00:22:10,980 --> 00:22:14,749 Rhapsody foi revertido para o robô musical original... 149 00:22:14,750 --> 00:22:17,521 e continuou a tocar violino dentro do esconderijo de Neroz. 150 00:22:19,956 --> 00:22:24,653 Metalder ignora que Rhapsody ainda está vivo.