[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Franklin Gothic Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,10,18,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quietly, the morning light envelopes the land,{\i0} Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As always, the sun rises...{\i0} Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:42.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Since long ago it continues, in a cycle of repetition that we are living in.{\i0} Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:50.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Standing against today's invisible wind,{\i0} Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trying to forever protect that smile...{\i0} Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wanna take you, baby, take me higher{\i0} Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Embrace love now{\i0} Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gonna TIGA! Take me, take me higher,{\i0} Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Embrace courage with strength{\i0} Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:12.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wanna take you, baby, take me higher{\i0} Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:15.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You'll definitely reach your goal{\i0} Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gonna TIGA! Take me, take me higher{\i0} Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Believe in your fierce beat...{\i0} Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:44.52,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}48 - "Fugitive from The Moon"{\b0} Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Space is filled with the hopes and\Ndreams of humans. Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Here on the moon, we find\Nthe TPC Lunar Base Garowa, Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,its occupants led by Captain Hayate. Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Captain! Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Okabe! Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Have you seen Kishinaga? Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,The Corporal?\NHe went to the launch gate. Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,He may attempt to reach the Earth. Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Leave this to me, Captain. Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:32.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you. Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Okabe! Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Okabe! Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Headquarters, please copy! Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,TPC headquarters here.\NID code please. Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:00.09,Default,,0000,0000,0000,,ID code please. Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,9528CMG. This is Corporal\NKishinaga, from the Garowa. Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Captain Hayate obliterated\Nthe Garowa. Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Repeat, Captain Hayate obliterated the\NGarowa. Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,The Garowa's sole survivor,\NCorporal Kishinaga, Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,is being interviewed\Nregarding the incident. Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Did you notice anything strange\Nabout Captain Hayate? Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Nothing in particular. Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Hayate had a real poker face. Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,He's the last person I'd expect\Nto be influenced negatively. Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Hayate's intellect, health,\Nand stability Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:53.71,Default,,0000,0000,0000,,made him the perfect TPC candidate\Nfor Garowa base captain. Dialogue: 0,0:04:54.49,0:05:01.48,Default,,0000,0000,0000,,But as one who excelled in all fields,\NI sense he was lonely Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,and distrustful of others. Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,I disagree. He was\Na difficult one to understand, Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,but he dedicated himself\Nto making the lunar base Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,a pinnacle of the Earth's defenses. Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:22.77,Default,,0000,0000,0000,,But I watched him destroy the base. Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,I find that hard to believe. Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to believe it either, Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,but since he can't offer\Nan explanation himself.... Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,There must be some explanation. Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Please allow GUTS to search\Nfor Captain Hayate. Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll get back to you about this. Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,The Hayate is drifting\Nwithout any propulsion. Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's unoccupied. Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:08.15,Default,,0000,0000,0000,,The Garowa case is now under\Nthe jurisdiction of the Police Bureau. Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm pulling GUTS off the case. Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,But explain why. Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,You and Hayate have known each other\Nsince your academy days. Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:22.91,Default,,0000,0000,0000,,What does that matter? Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:26.98,Default,,0000,0000,0000,,You're too close to him\Nto investigate objectively. Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.65,Default,,0000,0000,0000,,I always looked up to him. Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:36.44,Default,,0000,0000,0000,,One more match! Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Before you defeat your enemy, Iruma,\Nyou must defeat yourself. Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Now you are facing two enemies. Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:57.01,Default,,0000,0000,0000,,If Hayate did this,\NI've been wrong all along. Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:02.61,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, GUTS is now off\Nof the Garowa case. Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to look\Nfor Captain Hayate on your own? Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Let us go too. Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:03.03,Default,,0000,0000,0000,,This is against regulations. Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:08.77,Default,,0000,0000,0000,,We're going because we trust\Nin you more than any regulations. Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:13.64,Default,,0000,0000,0000,,We trust in Captain Hayate\Nas much as you do. Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Captain, please go\Nto the command room. Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Captain. Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Daigo and Rena embark in Gutswing 1\Nto search for Captain Hayate. Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Meanwhile, Munakata and Shinjoh begin\Ntailing Corporal Kishinaga. Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:49.98,Default,,0000,0000,0000,,He's acting normally enough. Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Meanwhile.... Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Who on earth are you? Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,How's it going? Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Corporal Kishinaga is heading this way\Nwith the Inspector General. Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,He has done nothing unusual Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:37.36,Default,,0000,0000,0000,,beyond logging a damage report\Nin the library. Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm disappointed in you, Iruma. Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,I understand\Nyou are violating regulations Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.65,Default,,0000,0000,0000,,and searching for Hayate.\NAm I right? Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,We'll solve this case\Nby finding Hayate. Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:56.32,Default,,0000,0000,0000,,You realize your lone wolf behavior\Nconfuses things for everyone. Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Having let personal feelings interfere\Nwith your command, Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:02.09,Default,,0000,0000,0000,,and having caused our organization\Na great setback, Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,you're no longer qualified as captain. Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,You are being demoted\Nto regular officer. Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.33,Default,,0000,0000,0000,,And we've already found\Na replacement. Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Kishinaga will serve\Nas the new GUTS captain. Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:22.64,Default,,0000,0000,0000,,I don't buy it! How can you appoint\NKishinaga to captain Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.68,Default,,0000,0000,0000,,while the Garowa case\Nis still unsolved? Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,We wouldn't be where we are now\Nwithout Iruma as our captain. Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.52,Default,,0000,0000,0000,,This must be a joke. Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:34.11,Default,,0000,0000,0000,,You're all whining\Nlike spoiled children. Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Do you think we're robots\Nthat will obey any order? Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:40.66,Default,,0000,0000,0000,,You do realize that GUTS\Nis a part of TPC, don't you? Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:43.86,Default,,0000,0000,0000,,The Inspector General\Nand the staff officer Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.27,Default,,0000,0000,0000,,have different personalities now. Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Is it because the Garowa\Nwas destroyed? Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:54.91,Default,,0000,0000,0000,,And all since he came here.\NBut he's been in the library all day. Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Now you are facing two enemies. Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Does anyone copy?\NRespond, please. Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:23.07,Default,,0000,0000,0000,,I'll go. Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:16.62,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.16,Default,,0000,0000,0000,,I've found something strange. Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Enough of that, Iruma. Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Playing the lone wolf again. Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,What the...? Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Do you really want to know? Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:11.55,Default,,0000,0000,0000,,They're twin aliens that look like\NCorporal Kishinaga. Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:15.08,Default,,0000,0000,0000,,How did they enter the Garowa? Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:18.85,Default,,0000,0000,0000,,You recall two months ago Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:23.93,Default,,0000,0000,0000,,when the Garowa collected two alien\Ncorpses with oversized heads Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,near the Copernicus Crater? Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:29.09,Default,,0000,0000,0000,,The corpses that vanished\Nthe next morning, right? Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Not exactly.\NThe aliens were feigning death Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:37.44,Default,,0000,0000,0000,,and replaced their bodies\Nwith Kishinaga. Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:41.24,Default,,0000,0000,0000,,So the real Kishinaga is still\Nin the cocoon? Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Probably along with all the other\Npersonnel from headquarters. Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:49.15,Default,,0000,0000,0000,,You can't be serious. Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:56.33,Default,,0000,0000,0000,,I've been calling the captain for\Na long time but there's no response. Dialogue: 0,0:13:56.46,0:14:00.40,Default,,0000,0000,0000,,She may still be angry she was\Nrelieved of her post. Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:02.19,Default,,0000,0000,0000,,She's not like that! Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:10.66,Default,,0000,0000,0000,,I know she wouldn't leave TPC\Nbefore finding Captain Hayate. Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:16.34,Default,,0000,0000,0000,,We can't let Kishinaga\Ninto the control room. Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Where have you been, Captain? Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:25.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a Captain anymore. Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:29.52,Default,,0000,0000,0000,,From now on, I work under\Nour new captain, Kishinaga. Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Watch out! Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Freeze! Shoot the Captain\Nand you die. Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Hayate, put an end to this evil. Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:07.99,Default,,0000,0000,0000,,You can make up\Nfor destroying the Garowa. Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Don't you remember your best friend? Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Best friend? Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:46.06,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Daigo? Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Please go back, Captain Hayate. Leave\Nthis to GUTS! Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:33.25,Default,,0000,0000,0000,,You can't do this on your own.\NFollow my lead! Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:37.48,Default,,0000,0000,0000,,If you can. Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Have a taste of this! Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:00.33,Default,,0000,0000,0000,,So you're Ultraman Tiga. Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:03.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad to meet you. Dialogue: 0,0:18:03.61,0:18:07.81,Default,,0000,0000,0000,,But I will have my revenge\Nfor the Garowa. Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Watch out! Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.14,Default,,0000,0000,0000,,You're not taking me down! Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:53.02,Default,,0000,0000,0000,,That's crazy! Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:29.98,Default,,0000,0000,0000,,This is for my friends! Dialogue: 0,0:20:58.28,0:20:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay? Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Sawai! Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Later, General Sawai, Iruma, Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:06.95,Default,,0000,0000,0000,,and other officers were found\Ninside the cocoon. Dialogue: 0,0:21:07.09,0:21:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Commander! Dialogue: 0,0:21:10.63,0:21:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Weeks later, Captain Hayate\Nand Corporal Kishinaga Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:17.46,Default,,0000,0000,0000,,depart for the moon\Nto reconstruct the Garowa. Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:18.36,Default,,0000,0000,0000,,-Good luck.\N-Thank you. Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:20.03,Default,,0000,0000,0000,,You ready, Kishinaga? Dialogue: 0,0:21:20.60,0:21:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:23.86,Default,,0000,0000,0000,,-Let's go.\N-Roger. Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Good luck, Captain Hayate! Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Just a wave, huh? Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Don't mind him. He's just shy. Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, right. Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Dear GUTS commander,\NMegumi Iruma, Dialogue: 0,0:21:53.90,0:21:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Beginning today, I am restructuring\Nthe Garowa to be more like GUTS. Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:01.81,Default,,0000,0000,0000,,When the Garowa staff are\Nas close as all of you, Dialogue: 0,0:22:01.95,0:22:04.24,Default,,0000,0000,0000,,no aliens could possibly infiltrate. Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Friendship is the greatest defense. Dialogue: 0,0:22:08.29,0:22:11.91,Default,,0000,0000,0000,,I learned that from your example. Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Please visit us on the moon after\Nreconstruction is finished. Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:20.99,Default,,0000,0000,0000,,From Garowa captain, Shin Hayate. Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:25.93,Default,,0000,0000,0000,,P.S. You're as pretty as ever. Dialogue: 0,0:22:28.27,0:22:30.47,Default,,0000,0000,0000,,I got a message from Captain Hayate. Dialogue: 0,0:22:30.61,0:22:33.84,Default,,0000,0000,0000,,He invited us to see the base\Nonce it's completed. Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:37.07,Default,,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:22:45.02,0:22:51.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tiga! I lack courage now,{\i0} Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:57.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tiga! Please grant me courage!{\i0} Dialogue: 0,0:22:57.71,0:23:03.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even if you're pretty strong,{\i0} Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:10.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}One can not fight alone.{\i0} Dialogue: 0,0:23:10.02,0:23:16.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even by seeking the future with strength,{\i0} Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:23.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}One can not reach it alone.{\i0} Dialogue: 0,0:23:23.67,0:23:29.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Breaking down this sky covered by sadness,{\i0} Dialogue: 0,0:23:29.94,0:23:37.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Receiving an S.O.S., to the tomorrow that awaits you.{\i0} Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:45.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tiga, it is love that is no longer necessary,{\i0} Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:52.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tiga, please watch over the Earth!{\i0}