[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Franklin Gothic Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,10,18,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quietly, the morning light envelopes the land,{\i0} Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As always, the sun rises...{\i0} Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Since long ago it continues, in a cycle of repetition that we are living in.{\i0} Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Standing against today's invisible wind,{\i0} Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trying to forever protect that smile...{\i0} Dialogue: 0,0:00:56.55,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wanna take you, baby, take me higher{\i0} Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Embrace love now{\i0} Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:06.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gonna TIGA! Take me, take me higher,{\i0} Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Embrace courage with strength{\i0} Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wanna take you, baby, take me higher{\i0} Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You'll definitely reach your goal{\i0} Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gonna TIGA! Take me, take me higher{\i0} Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Believe in your fierce beat...{\i0} Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:44.67,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}26 - "Jungle of the Rainbow Monsters"{\b0} Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe they were too full\Nto let anyone in. Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Just because it's your day off,\Ndo we really have to go out as a family? Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,All these trips do is leave us\Nmore tired than before. Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, can I buy that outfit I want\Nwith the money we saved today? Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,That's a great idea. Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,There's a new video game I want too. Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,That decides it! Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:10.53,Default,,0000,0000,0000,,From now on, let's use\Nour travel money to go shopping. Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A rainbow! Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Let's go that way! Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, let's do. It'll be fun. Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.31,Default,,0000,0000,0000,,You can't see rainbows\Nfrom up close, you know. Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,There's not one adventurous\Nbone in your body. Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh, fine, then. Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,That's strange. Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,The rainbow disappeared. Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Haven't we passed here already? Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,These roads all look alike. Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,He's right.\NWe're just going in circles. Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Get your act together, Dad! Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm tired of this! Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Where are we? Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:41.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll call for help. Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no! Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Cars! Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,We're saved. Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me! Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,This is the underworld.\NWe're trapped in the underworld. Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Once you're trapped in\Nthe underworld, there's no way out. Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet. You've been playing\Ntoo many video games. Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, dear? Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Skeletons. Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:01.91,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,We're out of gas. Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,I don't like it here. Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:37.37,Default,,0000,0000,0000,,I want to go home. Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Dear, please! Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,I know, I know. Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:46.89,Default,,0000,0000,0000,,According to witnesses\Nat the Shishibara Forest, Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:49.05,Default,,0000,0000,0000,,the car simply vanished\Ninto the rainbow. Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Into the rainbow?\NConnect to the meteorological satellite. Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,These are the skies above\NShishibara Forest as recorded Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,yesterday at 2 P.M,\Nthe time of the car's disappearance. Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:03.57,Default,,0000,0000,0000,,No rainbow could appear\Nin those skies. Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,First, there's not enough moisture. Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,And on top of that,\Nthe sun's not in the right position. Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,The rainbow appeared\Nand then the car vanished, right? Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,We'd better look into this. Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Alright. I'll do a flyby. Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,You might want to go by land. Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,That area's known as\Nthe Bermuda Triangle of Japan. Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,A strong magnetic field there\Nthrows off all precision equipment. Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:29.60,Default,,0000,0000,0000,,So we can't use any\Ncomputer-guided vehicles. Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,You can take a Sherlock\Nor Dellam in manual mode. Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,So this is where the rainbow\Nsupposedly appeared. Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:48.91,Default,,0000,0000,0000,,The report said there was\Na road here at that time. Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,It could be a hoax. Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:54.46,Default,,0000,0000,0000,,But if the rainbow appears again,\Nwe might catch another anomaly. Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Let's just sit tight for now. Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.35,Default,,0000,0000,0000,,It's cold and I'm hungry. Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.93,Default,,0000,0000,0000,,We'll be lucky not to end up\Nskeletons ourselves. Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Lunch is ready. Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Lunch? Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Is this edible? Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Of course. Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:19.31,Default,,0000,0000,0000,,I was in the spelunking club\Nin high school. Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:24.61,Default,,0000,0000,0000,,We camped out a lot and lived\Non wild grasses and berries. Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Back then I really planned\Non becoming an explorer. Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Delicious. Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,It's funny. Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,We've been together all this time Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:46.17,Default,,0000,0000,0000,,and it feels like\NI never really knew you. Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:58.55,Default,,0000,0000,0000,,It's the rainbow.\NBut its colors are upside down. Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.89,Default,,0000,0000,0000,,This road wasn't here a minute ago. Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's check it out. Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Roger. Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Beats me. Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,What is this? Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,But if you'd become an explorer,\Nwe never would have met Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:39.73,Default,,0000,0000,0000,,and we wouldn't have had\NEri and Kouta. Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:41.55,Default,,0000,0000,0000,,What's come over you? Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:44.69,Default,,0000,0000,0000,,That tickles. Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:56.44,Default,,0000,0000,0000,,That was a scream. Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,-Let's go!\N-Roger. Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Help us! Someone help us! Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Here I come! Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.55,Default,,0000,0000,0000,,You're safe now. Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright? Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:16.43,Default,,0000,0000,0000,,What's going on here? Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:19.66,Default,,0000,0000,0000,,This is....\NIt can't be. Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:30.71,Default,,0000,0000,0000,,It's GAGI. Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't do it. Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Our GUTS hypers won't work\Nagainst a GAGI barrier. Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Darn!\NIf only we had liquid nitrogen! Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Eri! Kouta! Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay? Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,What's that? Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,What sheer power! Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:53.22,Default,,0000,0000,0000,,We need to save those\Nthree from that crater. Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Roger. Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Eri! Kouta! Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Mom! Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Hurry. Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Dad. Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,-Kouta.\N-Dear. Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,-Thank goodness.\N-Dad! Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right? Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:03.22,Default,,0000,0000,0000,,-They're fighting.\N-Right. Dialogue: 0,0:12:03.37,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,That's the exit from this underworld. Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:20.98,Default,,0000,0000,0000,,For all the trouble Tiga\Nhad against GAGI, Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:23.27,Default,,0000,0000,0000,,that silver monster beat it easily. Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:26.25,Default,,0000,0000,0000,,The fight was so violent. Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.10,Default,,0000,0000,0000,,It's coming this way. Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:56.03,Default,,0000,0000,0000,,It'll catch us at this rate. Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:57.37,Default,,0000,0000,0000,,We'll stop it. Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Be careful. Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:02.55,Default,,0000,0000,0000,,-Ready?\N-Okay. Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Firing the Scroll Cannon. Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:27.20,Default,,0000,0000,0000,,It didn't work. Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Darn it. Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Run for it, Rena! Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.69,Default,,0000,0000,0000,,The rainbow is vanishing. Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:50.36,Default,,0000,0000,0000,,If we miss that rainbow,\Nwe'll be trapped in this underworld. Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Rena! Dialogue: 0,0:14:58.74,0:15:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Rena! Are you okay?\NRena! Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes! Dialogue: 0,0:15:07.45,0:15:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up, please! Dialogue: 0,0:15:38.51,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,It's Ultraman Tiga! Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Is that thing invincible? Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:33.29,Default,,0000,0000,0000,,I remember.... Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Stay still, Tiga! Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:24.70,Default,,0000,0000,0000,,That monster attacks anything\Nthat moves! Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:12.31,Default,,0000,0000,0000,,All right. That's the exit. Dialogue: 0,0:21:40.01,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Daigo and Rena are still trapped\Nin the Forest. Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Look! Over there! Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:55.19,Default,,0000,0000,0000,,We've found them.\NThey're both safe. Dialogue: 0,0:21:57.09,0:21:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Understood. Dialogue: 0,0:21:58.19,0:22:02.15,Default,,0000,0000,0000,,I guess there's still a lot that\Nscience can't explain. Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Where are we? Dialogue: 0,0:22:08.07,0:22:11.23,Default,,0000,0000,0000,,The other side of the rainbow.\NIt looks like everyone's safe. Dialogue: 0,0:22:11.44,0:22:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness. Dialogue: 0,0:22:14.28,0:22:16.04,Default,,0000,0000,0000,,You've really been through a lot. Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:19.51,Default,,0000,0000,0000,,But I got back everything that matters. Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:21.38,Default,,0000,0000,0000,,That's good. Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Those guys are like family to me. Dialogue: 0,0:22:26.52,0:22:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Hi, you had us worried! Dialogue: 0,0:22:29.06,0:22:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:22:29.92,0:22:31.89,Default,,0000,0000,0000,,-I'll take over.\N-No, thanks. Dialogue: 0,0:22:32.09,0:22:33.56,Default,,0000,0000,0000,,You heard her. Dialogue: 0,0:22:34.26,0:22:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's get moving. Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:51.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tiga! I lack courage now,{\i0} Dialogue: 0,0:22:51.67,0:22:57.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tiga! Please grant me courage!{\i0} Dialogue: 0,0:22:57.86,0:23:03.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even if you're pretty strong,{\i0} Dialogue: 0,0:23:03.53,0:23:10.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}One can not fight alone.{\i0} Dialogue: 0,0:23:10.17,0:23:16.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even by seeking the future with strength,{\i0} Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:23.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}One can not reach it alone.{\i0} Dialogue: 0,0:23:23.82,0:23:30.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Breaking down this sky covered by sadness,{\i0} Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:38.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Receiving an S.O.S., to the tomorrow that awaits you.{\i0} Dialogue: 0,0:23:38.12,0:23:45.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tiga, it is love that is no longer necessary,{\i0} Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:52.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tiga, please watch over the Earth!{\i0}