1 00:00:00,584 --> 00:00:04,934 Onde há luz, as sombras se escondem e o medo reina. 2 00:00:04,992 --> 00:00:06,861 E pela espada do cavaleiro. 3 00:00:07,050 --> 00:00:10,009 A humanidade recebeu esperança. 4 00:01:37,086 --> 00:01:40,013 GARO Makai Senki 5 00:01:50,080 --> 00:01:55,050 [Kanji: Carta Selvagem] 6 00:02:06,490 --> 00:02:07,770 Full House. [Poker: Cartas/Casa Cheia] 7 00:02:07,805 --> 00:02:09,940 Mr. Black Jaguar. 8 00:02:09,975 --> 00:02:11,560 Sua mão, por favor. 9 00:02:21,110 --> 00:02:22,740 Straight Flush. 10 00:02:25,130 --> 00:02:27,350 Creio que é por isso que ele se chama Jaguar. 11 00:02:27,385 --> 00:02:32,780 Eu tinha ouvido que ele corta as pessoas com o seu manusear de cartas... 12 00:02:33,570 --> 00:02:35,280 ...é bem intimidante. 13 00:02:36,590 --> 00:02:37,710 Bom trabalho. 14 00:02:38,330 --> 00:02:40,790 Mas o jogo apenas começou. 15 00:02:40,825 --> 00:02:45,460 Essa foi sorte de principiante. É agora que fica complicado. 16 00:02:45,495 --> 00:02:46,760 Posso cuidar disto. 17 00:02:47,460 --> 00:02:50,310 Já descobriu qual é o Horror? 18 00:02:50,345 --> 00:02:54,330 Não... a malevolência está sendo suprimida. É difícil dizer. 19 00:02:54,800 --> 00:02:57,660 Há algo sobre esta sala... 20 00:03:13,860 --> 00:03:14,300 Esta! 21 00:03:16,130 --> 00:03:19,330 - Perdi novamente... - Ganhei! 22 00:03:20,090 --> 00:03:22,570 Oh, Kouga-sama, gostaria de participar? 23 00:03:22,605 --> 00:03:25,790 Apenas com dois jogadores não é muito emocionante. 24 00:03:25,825 --> 00:03:26,660 O que estão jogando? 25 00:03:26,695 --> 00:03:28,010 Mico. 26 00:03:28,045 --> 00:03:31,370 Não, obrigado. Divirtam-se. 27 00:03:33,360 --> 00:03:35,760 Achei que você nunca iria jogar jogos de cartas. 28 00:03:35,795 --> 00:03:37,070 Kaoru-sama... 29 00:03:42,760 --> 00:03:44,510 Espere, você quer jogar? 30 00:03:45,130 --> 00:03:48,810 Ei Kouga, nós temos trabalho para fazer. 31 00:03:57,090 --> 00:04:02,360 Em uma pequena ilha ao leste, um Horror desafia as pessoas a um jogo da morte. 32 00:04:02,870 --> 00:04:05,540 Isso significa que este Horror gosta de jogar? 33 00:04:05,950 --> 00:04:09,780 Sim. As pessoas que entram no jogo sempre perdem, um após o outro. 34 00:04:10,940 --> 00:04:17,120 Kouga. Sua missão é viajar para este cassino do mundo dos criminosos, 35 00:04:17,680 --> 00:04:20,460 determinar a identidade do Horror e eliminá-lo. 36 00:04:21,290 --> 00:04:23,960 Que jogo está sendo jogado? 37 00:04:23,995 --> 00:04:25,120 Poker. 38 00:04:25,870 --> 00:04:31,320 Para entrar no jogo, você precisará de um convite enviado pelo Horror. 39 00:04:33,640 --> 00:04:37,110 Este foi enviado para alguém chamado "Black Jaguar". 40 00:04:38,020 --> 00:04:39,310 É um apelido bem estranho. 41 00:04:40,400 --> 00:04:44,720 Você assumirá a identidade deste homem para entrar no jogo. 42 00:04:45,820 --> 00:04:47,320 Tenho um problema. 43 00:04:48,520 --> 00:04:51,060 Eu nunca joguei este "Poker" antes. 44 00:04:56,290 --> 00:04:57,210 Kouga! 45 00:04:59,080 --> 00:05:00,760 Eu ensinarei pra você. 46 00:05:02,640 --> 00:05:05,370 Não é permitida nenhum tipo de arma no edifício. 47 00:05:06,090 --> 00:05:09,000 Provavelmente poderia esconder sua Espada Makai em seu casaco, 48 00:05:09,035 --> 00:05:11,460 mas é provável que guardem seu casaco como uma medida de segurança. 49 00:05:12,580 --> 00:05:18,710 Ter que encontrar o Horror estando totalmente desarmado... é uma missão bem perigosa. 50 00:05:19,490 --> 00:05:20,610 Não se preocupe. 51 00:05:21,740 --> 00:05:23,240 Eu matarei o Horror. 52 00:05:25,600 --> 00:05:28,530 Eu acabei em Busted, ganhei novamente! 53 00:05:28,565 --> 00:05:30,460 Ei! Busted significa que perdeu! [Poker: Vazio/Sem Cartas] 54 00:05:30,495 --> 00:05:33,320 Nós revisamos isto ontem! Já esqueceu? 55 00:05:33,355 --> 00:05:34,400 Impressionante... 56 00:05:34,435 --> 00:05:37,770 ...você está relaxado o suficiente para ficar brincando. Adorável. 57 00:05:38,440 --> 00:05:40,070 Não foi muito engraçado. 58 00:05:40,105 --> 00:05:43,160 Você não será popular com as damas, a menos que tenha um senso de humor melhor. 59 00:05:43,700 --> 00:05:45,720 Muito bem dito, Big Mama. 60 00:05:46,320 --> 00:05:49,040 Abençoada com uma combinação única de habilidade, sorte e confiança... 61 00:05:49,075 --> 00:05:52,150 ...ela é uma lenda, e ídolo de todos os jogadores. 62 00:05:53,150 --> 00:05:54,330 É um prazer conhecê-la. 63 00:05:54,365 --> 00:05:59,220 Silêncio. Eu gosto de fala mansa tanto quanto eu gosto de banheiros entupidos. 64 00:05:59,255 --> 00:06:01,300 Deixe o jogo continuar. 65 00:06:01,335 --> 00:06:02,310 Espere um minuto. 66 00:06:03,430 --> 00:06:04,490 Para que são estas velas? 67 00:06:05,460 --> 00:06:07,240 Nada significante. 68 00:06:08,080 --> 00:06:12,930 As velas atrás de vocês representam a vida de cada um. 69 00:06:13,420 --> 00:06:14,930 Isso é tudo. 70 00:06:15,540 --> 00:06:16,890 O que significa isso? 71 00:06:17,590 --> 00:06:22,090 Vocês estão jogando com suas vidas como garantia. 72 00:06:22,960 --> 00:06:24,600 Cinquenta milhões cada. 73 00:06:25,790 --> 00:06:29,990 O vencedor receberá todas as fichas, em um total de 250 milhões. 74 00:06:30,650 --> 00:06:32,500 Mas... e os perdedores? 75 00:06:32,535 --> 00:06:35,620 Fique tranquilo, só irão morrer. 76 00:06:37,740 --> 00:06:40,470 Isto é tão estúpido. 77 00:06:41,560 --> 00:06:43,160 Oh, está tudo bem. 78 00:06:43,195 --> 00:06:46,500 Pense nisto como um modo de intensificar a atmosfera. 79 00:06:47,310 --> 00:06:49,740 Deve tornar o jogo mais interessante. 80 00:06:49,775 --> 00:06:50,730 Ridículo... 81 00:06:51,250 --> 00:06:55,130 Chega disto, dê logo as cartas. 82 00:07:04,340 --> 00:07:06,850 Começaremos com a Big Mama. 83 00:07:07,480 --> 00:07:09,190 Minha sorte finalmente está melhorando. 84 00:07:10,510 --> 00:07:12,310 All-in! [Poker: Tudo Isto/Dentro] 85 00:07:17,510 --> 00:07:18,640 Eu pago. 86 00:07:19,790 --> 00:07:21,090 Desculpe-me então... 87 00:07:22,190 --> 00:07:23,750 Full House. 88 00:07:27,710 --> 00:07:33,010 Tolinha... você é muito jovem para achar que pode blefar comigo. 89 00:07:33,045 --> 00:07:35,890 Verdade? Olhe mais de perto. 90 00:07:42,410 --> 00:07:44,370 É um Straight Flush. 91 00:07:44,405 --> 00:07:46,990 Miss Ririka é a vencedora. 92 00:08:04,560 --> 00:08:05,700 Era o Horror? 93 00:08:05,735 --> 00:08:09,310 Kouga, essas cartas não são o Horror, mas elas são o portal. 94 00:08:10,120 --> 00:08:12,490 O que?! O que aconteceu?! 95 00:08:12,525 --> 00:08:15,130 O que está acontecendo?! 96 00:08:15,860 --> 00:08:20,510 É como eu disse antes: se você perder todas as suas fichas... 97 00:08:20,840 --> 00:08:24,430 ...você perderá sua vida tambem. 98 00:08:25,080 --> 00:08:28,040 Não pode ser! Como isso é possível?! 99 00:08:28,075 --> 00:08:30,630 Sem essa! Eu vou para casa! 100 00:08:34,890 --> 00:08:38,210 Receio que não poderá. Uma vez que se junta ao jogo, você não pode deixar a mesa. 101 00:08:40,480 --> 00:08:43,630 Bem sorrateiro... eles até montaram uma barreira. 102 00:08:44,560 --> 00:08:48,200 Parece que "All-in" assumiu um significado totalmente novo aqui. 103 00:08:48,570 --> 00:08:49,920 Mostrem determinação. 104 00:08:50,680 --> 00:08:56,060 Nós somos jogadores. Isso significa estar disposto a arriscar sua vida em um jogo. 105 00:08:57,020 --> 00:09:00,470 Se você pensar deste modo, este jogo não será diferente. 106 00:09:02,620 --> 00:09:03,640 Bem colocado. 107 00:09:04,270 --> 00:09:08,060 Se todos estiverem prontos, vamos continuar. 108 00:09:11,250 --> 00:09:16,290 Se elas são apenas o portal, então a velha não foi comida. 109 00:09:16,325 --> 00:09:17,270 Sim. 110 00:09:17,305 --> 00:09:19,400 É bem provável. 111 00:09:20,060 --> 00:09:23,670 Embora se não chegarmos até ela, provavelmente será possuída ou comida. 112 00:09:24,080 --> 00:09:25,320 De qualquer modo... 113 00:09:26,190 --> 00:09:28,620 ...o Horror é um destes três. 114 00:09:29,100 --> 00:09:30,960 Tenho que concordar. 115 00:09:35,140 --> 00:09:36,740 Dois pares. 116 00:09:38,100 --> 00:09:39,170 Um flush. 117 00:09:40,000 --> 00:09:41,070 Straight. 118 00:09:42,730 --> 00:09:43,680 Me perdoe... 119 00:09:43,715 --> 00:09:45,150 ...Full House. 120 00:09:58,420 --> 00:09:59,330 Call. [Poker: Chamar a Mesa/Blefe] 121 00:10:01,220 --> 00:10:04,670 Miss Ririka-sama, receio que você não tenha fichas o bastante. 122 00:10:05,400 --> 00:10:08,000 Se quiser, a casa lhe emprestará algumas. 123 00:10:10,620 --> 00:10:11,920 Por favor. 124 00:10:11,955 --> 00:10:17,950 Em troca... requereremos algo que seja um tesouro para você, como garantia. 125 00:10:18,390 --> 00:10:19,580 Aceita estas condições? 126 00:10:20,200 --> 00:10:21,530 Tesouro? 127 00:10:29,160 --> 00:10:31,660 Daisuke, ficará tudo bem. 128 00:10:32,530 --> 00:10:38,590 Mesmo se você nunca acordar, eu não o abandonarei. 129 00:10:39,720 --> 00:10:41,030 Porque eu amo você. 130 00:10:46,080 --> 00:10:49,080 Por favor, me mate. 131 00:10:54,670 --> 00:10:58,870 Agora, vamos limpar você, Daisuke. 132 00:11:00,660 --> 00:11:04,030 Miss Ririka. Você aceita as condições? 133 00:11:07,220 --> 00:11:08,620 Eu aceito. 134 00:11:09,240 --> 00:11:11,260 Eu não perderei... 135 00:11:21,130 --> 00:11:22,330 Suas mãos, por favor. 136 00:11:23,300 --> 00:11:24,690 Um Flush. 137 00:11:30,330 --> 00:11:32,000 Straight Flush... 138 00:11:33,010 --> 00:11:34,000 Espere. 139 00:11:35,240 --> 00:11:36,500 O que está fazendo?! 140 00:11:38,000 --> 00:11:39,180 Eu sabia... 141 00:11:40,390 --> 00:11:43,010 ...tem um alucinógeno na fumaça deste cigarro. 142 00:11:43,810 --> 00:11:44,810 Vejam. 143 00:11:50,950 --> 00:11:52,290 Você perdeu. 144 00:12:02,370 --> 00:12:05,500 Não! Não! Não! Não! 145 00:12:05,535 --> 00:12:06,660 Nooo! 146 00:12:13,180 --> 00:12:14,600 Isso nos deixa só dois agora. 147 00:12:15,470 --> 00:12:17,470 Um deles deve ser o Horror. 148 00:12:18,000 --> 00:12:18,850 Sim. 149 00:12:29,160 --> 00:12:31,640 O que houve? Por que não olha suas cartas? 150 00:12:32,420 --> 00:12:36,550 Tudo bem como está. Não pretendo mudar minhas cartas. 151 00:12:37,400 --> 00:12:39,100 Também irei em All-in agora. 152 00:12:39,720 --> 00:12:43,370 E também... gostaria de pedir a todos vocês para não desistir. 153 00:12:44,030 --> 00:12:45,120 O que acham? 154 00:12:46,960 --> 00:12:48,320 Interessante... 155 00:12:51,060 --> 00:12:51,980 Tudo bem. 156 00:12:53,400 --> 00:12:54,740 Trocar três cartas. 157 00:13:01,330 --> 00:13:03,470 Bom! Vamos com estas. 158 00:13:05,730 --> 00:13:10,880 Hum, eu gostaria de aumentar... pode me emprestar algum dinheiro? 159 00:13:10,915 --> 00:13:15,200 Então, pegaremos um tesouro seu, como garantia. 160 00:13:19,680 --> 00:13:20,590 Yumi... 161 00:13:31,200 --> 00:13:32,450 Eu aumento. 162 00:13:33,560 --> 00:13:35,690 Então pago, Call! 163 00:13:36,820 --> 00:13:37,710 Eu, também. 164 00:13:38,200 --> 00:13:40,400 Whoa! Tem certeza disso, Kouga?! 165 00:13:40,435 --> 00:13:42,120 Se você perder, está frito! 166 00:13:43,670 --> 00:13:44,460 Call. 167 00:13:50,710 --> 00:13:52,070 Suas cartas... 168 00:13:54,840 --> 00:13:55,800 Two Pair. [Poker: Pares / Neste... 2] 169 00:13:58,550 --> 00:13:59,550 Three Cards. [Poker: 3 Cartas/Trinca] 170 00:14:43,370 --> 00:14:47,560 Droga, cara... o que devemos fazer agora? 171 00:14:48,360 --> 00:14:52,100 Nada... agora sabemos de onde a barreira está vindo. 172 00:14:53,120 --> 00:14:55,150 Está em algum lugar entre estes cartas. 173 00:15:01,350 --> 00:15:04,380 Entendi o que quer dizer. Me deixe procurar por ele. 174 00:15:04,415 --> 00:15:05,210 Faça isso. 175 00:15:07,710 --> 00:15:10,300 Quais foram as últimas cartas que você viu? 176 00:15:11,320 --> 00:15:14,720 Spade Nine. Heart Ace... [Poker: 9 de Espadas, As de Copas] 177 00:15:15,480 --> 00:15:16,410 ...e o Jocker. [Poker: Coringa] 178 00:15:17,510 --> 00:15:18,820 Entendido. 179 00:15:21,600 --> 00:15:25,800 Agora, qual deles é o Horror? 180 00:15:27,050 --> 00:15:28,410 Three Cards. 181 00:15:32,510 --> 00:15:34,110 Full House! 182 00:15:34,510 --> 00:15:36,030 Eu venci! 183 00:15:45,430 --> 00:15:48,770 Eu ganhei! Sou número um do mundo! 184 00:15:48,805 --> 00:15:52,270 Bem, eu meio que percebi que isso iria acontecer! 185 00:15:59,750 --> 00:16:03,280 O que aconteceu?! Agora todos estão aqui! 186 00:16:03,315 --> 00:16:05,010 Onde o Horror está...?! 187 00:16:22,410 --> 00:16:23,880 Você era o maldito Horror. 188 00:16:28,760 --> 00:16:31,430 E você é um Cavaleiro Makai. 189 00:16:31,465 --> 00:16:33,160 Eu poderia dizer isso desde o início. 190 00:16:34,470 --> 00:16:38,350 Como pode saber, eu perdi de propósito... 191 00:16:39,290 --> 00:16:40,560 ...para este homem. 192 00:16:41,410 --> 00:16:45,180 Graças a isso, ele está certo de ter sentido a alegria suprema. 193 00:16:46,790 --> 00:16:48,710 Humanos que experimentam isso... 194 00:16:52,000 --> 00:16:55,440 ...são deliciosos. É o tempero mais sublime. 195 00:16:57,930 --> 00:17:03,980 Embora eu nunca tenha experimentado um Cavaleiro Makai antes, por isso estou bem ansioso. 196 00:17:04,015 --> 00:17:07,940 Aguenta aí... o jogo não terminou ainda. 197 00:17:08,570 --> 00:17:10,200 O que quer dizer com isso? 198 00:17:14,030 --> 00:17:16,450 Você está esquecendo de algo. 199 00:17:18,220 --> 00:17:21,050 Qual seria a razão de jogar agora? 200 00:17:23,500 --> 00:17:25,280 Porque eu ainda não perdi. 201 00:17:26,050 --> 00:17:29,490 Se você é um jogador, então por que não me derrotar, com uma aposta? 202 00:17:34,430 --> 00:17:38,280 Só para você saber, eu não vou perder intencionalmente desta vez. 203 00:17:39,270 --> 00:17:42,500 Eu quero que você tenha o sabor de uma derrota total. 204 00:17:43,250 --> 00:17:44,560 Não espero menos. 205 00:17:44,880 --> 00:17:48,540 Nós temos uma condição. Acrescente o Jocker na mão. 206 00:17:50,150 --> 00:17:53,570 E por que eu faria isso? Você quer jogar Mico? 207 00:17:53,900 --> 00:17:57,850 Porque fará uma mão interessante que você não pode ter no pôquer comum. 208 00:17:59,610 --> 00:18:02,220 Tudo bem... parece interessante. 209 00:18:05,130 --> 00:18:06,730 Vamos jogar com aquelas cartas. 210 00:18:37,400 --> 00:18:40,950 Idiota... ele cavou a própria sepultura incluindo o Jocker. 211 00:18:42,110 --> 00:18:45,450 Five Cards... a mão suprema. [Poker: 5 Cartas Máximas/Quina] 212 00:18:46,320 --> 00:18:47,580 Você perdeu. 213 00:18:48,330 --> 00:18:49,220 All-in. 214 00:19:01,700 --> 00:19:02,540 Call. 215 00:19:04,090 --> 00:19:05,240 Eu gostaria de dinheiro emprestado. 216 00:19:05,620 --> 00:19:10,460 Então, usaremos seu maior tesouro, como garantia. 217 00:19:34,650 --> 00:19:35,560 Feito. 218 00:19:36,830 --> 00:19:37,940 All-in! 219 00:19:41,320 --> 00:19:42,820 Eu ganhei. 220 00:19:44,610 --> 00:19:45,650 Five Cards. 221 00:19:47,350 --> 00:19:48,620 Eu ganhei. 222 00:20:05,300 --> 00:20:06,140 Corram! 223 00:20:09,240 --> 00:20:10,670 Seu bastardo... 224 00:20:10,705 --> 00:20:12,770 Foi uma bela mão. 225 00:20:13,840 --> 00:20:15,620 Você é uma desgraça para o jogo! 226 00:20:15,655 --> 00:20:16,960 Acho que você fez uma ideia errada. 227 00:20:18,580 --> 00:20:21,070 Eu não vim aqui para jogar baralho. 228 00:20:21,800 --> 00:20:23,980 Eu estou aqui para te matar. 229 00:22:19,730 --> 00:22:21,780 "All" agora! 230 00:22:32,250 --> 00:22:35,700 Ei Kouga, você tinha dois pares. 231 00:22:35,735 --> 00:22:38,530 Se o jogo fosse Mico, você teria ganho. 232 00:22:39,860 --> 00:22:41,010 Não importa. 233 00:22:59,280 --> 00:23:04,670 Uma página em branco, nas profundezas de suas lembranças 234 00:23:05,300 --> 00:23:12,490 A única coisa que você procura, algo invisível, mas grande 235 00:23:13,000 --> 00:23:18,400 Um pulso de antecipação está embutido lá 236 00:23:18,435 --> 00:23:24,760 Até que você seja atraído até o destino que o aguarda 237 00:23:24,795 --> 00:23:32,370 O sol ilumina o caminho, e mesmo se você se perder 238 00:23:32,690 --> 00:23:39,460 Não tenha medo! Está bem aqui! Com as pessoas que você se importa 239 00:23:39,495 --> 00:23:43,030 O resplendor dourado que brilha no céu 240 00:23:43,065 --> 00:23:46,490 Ilumina o caminho para o seu futuro 241 00:23:46,525 --> 00:23:49,880 Como uma lua que brilha na escuridão 242 00:23:49,915 --> 00:23:53,830 Meu precioso sol se elevará para sempre 243 00:23:55,412 --> 00:23:57,425 Então, você chegou ao seu ponto mais baixo... 244 00:23:58,098 --> 00:24:02,392 Você acha que é a única maneira de se elevar? Não é tão simples. 245 00:24:03,010 --> 00:24:04,510 Da próxima vez, Purgatório. 246 00:24:05,120 --> 00:24:08,420 Tenha cuidado! Ou você acabará se afundando! 247 00:24:08,780 --> 00:24:09,880 Da próxima vez! Purgatório