1 00:00:06,750 --> 00:00:09,990 Ultra Galaxy Mega Monster Battle 2 00:00:25,950 --> 00:00:27,940 Hora de chegada estimada é a mesma da ETA. 3 00:00:29,910 --> 00:00:31,100 Ponte chamando o Capitão. 4 00:00:33,070 --> 00:00:33,720 Capitão? 5 00:00:37,760 --> 00:00:39,060 Ponte chamando o Chefe. 6 00:00:40,920 --> 00:00:41,510 Aqui. 7 00:00:42,180 --> 00:00:43,530 Uma mensagem urgente da Terra. 8 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 Entendido. Estou a caminho. 9 00:00:46,790 --> 00:00:47,670 Ok. 10 00:00:59,620 --> 00:01:00,470 Acabei! 11 00:01:05,250 --> 00:01:06,390 Eu conheço este kaiju. 12 00:01:06,910 --> 00:01:08,720 Ele é... Bujira? 13 00:01:08,890 --> 00:01:11,480 Errado, é Chantera. 14 00:01:12,830 --> 00:01:16,710 Primeiro dê uma olhada neste esqueleto enorme. 15 00:01:16,745 --> 00:01:19,370 Uau... vamos esquecer este kaiju 16 00:01:19,940 --> 00:01:22,430 Você nos arrastou em torno de 2 horas da última vez. 17 00:01:22,465 --> 00:01:23,430 Você não está interessado? 18 00:01:24,105 --> 00:01:27,160 Todos eles morreram na Terra a 500.000 anos atrás. 19 00:01:27,400 --> 00:01:29,020 Não sobreviveu nem um sequer. 20 00:01:29,780 --> 00:01:33,200 Agora as asas de Sadora são realmente preciosas! 21 00:01:33,820 --> 00:01:34,580 Não entendo... 22 00:01:35,380 --> 00:01:38,260 por que nós ainda precisamos de alguém que estuda monstros mortos? 23 00:01:40,520 --> 00:01:43,580 Kumano, Oki, dirijam-se à ponte. 24 00:01:47,220 --> 00:01:48,190 O que é, subcomandante? 25 00:01:50,710 --> 00:01:51,310 Chefe. 26 00:01:53,300 --> 00:01:54,130 Pois bem... 27 00:01:55,250 --> 00:01:59,200 Pen Dragon mudará seu curso para o planeta Bolis. 28 00:02:00,050 --> 00:02:01,120 Planeta Bolis? 29 00:02:02,380 --> 00:02:06,090 De acordo com a ZAP, esse é o planeta mais distante da Terra. 30 00:02:08,080 --> 00:02:11,430 Mas investigar Bolis não é dever da Shamrock? 31 00:02:11,910 --> 00:02:13,430 Não será para uma pesquisa normal. 32 00:02:14,980 --> 00:02:17,110 As comunicações com Bolis cessaram. 33 00:02:17,950 --> 00:02:20,160 O quartel general da ZAP ordenou que a gente investigasse. 34 00:02:23,060 --> 00:02:30,970 A Pen Dragon vai investigar em nome da Shamrock e da Terra por estarmos mais próximos planeta Bolis. 35 00:02:31,900 --> 00:02:33,440 Nós estamos mais próximos... 36 00:02:38,530 --> 00:02:41,210 Mas mesmo em velocidade máxima, levará uma semana. 37 00:02:41,350 --> 00:02:44,870 E quanto as mercadorias que estávamos levando para o planeta Abore? 38 00:02:45,350 --> 00:02:48,820 A nave Poris nos substituirá. 39 00:02:49,930 --> 00:02:52,590 Preparem para liberar o contêiner de carga. 40 00:02:52,950 --> 00:02:53,690 - Ok. - Ok. 41 00:03:04,520 --> 00:03:07,470 Haruna, mudar curso para Bolis. 42 00:03:07,800 --> 00:03:08,370 Ok. 43 00:03:12,100 --> 00:03:13,860 Chefe, curso alterado. 44 00:03:14,120 --> 00:03:15,410 Acionar velocidade máxima! 45 00:03:47,070 --> 00:03:53,010 Quantas serão as vidas podem existir... 46 00:03:54,020 --> 00:04:00,440 além deste universo em expansão? 47 00:04:01,500 --> 00:04:07,870 Ambas as visões do passado e do futuro estão mudando agora. 48 00:04:08,640 --> 00:04:15,180 Bem no fundo de seu coração você deve saber, 49 00:04:15,470 --> 00:04:24,290 quem poderemos ser e onde poderemos chegar. 50 00:04:24,930 --> 00:04:31,000 Let's go! Com coragem para realizar em nossos corações 51 00:04:31,990 --> 00:04:38,200 Nos tornaremos a luz que derrotará o mal. 52 00:04:39,200 --> 00:04:46,360 Até o dia em que o amor reine sobre a Via Láctea. 53 00:04:46,550 --> 00:04:52,760 Seguiremos em uma viagem infinita... 54 00:05:04,760 --> 00:05:08,280 Episódio 1 - O Planeta Sem Lei de Kaijus 55 00:05:13,110 --> 00:05:15,420 Estamos nos aproximando da órbita de Bolis. 56 00:05:16,100 --> 00:05:18,260 - Oki, ponha no monitor. - Sim. 57 00:05:22,870 --> 00:05:24,270 É um planeta bem grande. 58 00:05:24,305 --> 00:05:26,270 Aproximadamente três vezes o tamanho da Terra. 59 00:05:33,350 --> 00:05:35,470 Aqui é a nave espacial Pen Dragon. 60 00:05:36,150 --> 00:05:39,000 Centro Espacial do Planeta Bolis, por favor responda. 61 00:05:40,350 --> 00:05:42,610 Centro Espacial do Planeta Bolis, por favor responda. 62 00:05:47,530 --> 00:05:48,750 Nenhuma resposta. 63 00:05:51,240 --> 00:05:55,300 A atmosfera e a gravidade do planeta não são anormais. 64 00:05:56,340 --> 00:05:58,060 O sol artificial também. 65 00:06:00,050 --> 00:06:02,260 O que aconteceu neste planeta? 66 00:06:05,830 --> 00:06:08,670 Prepare para pousar, vamos a cidade de Bura. 67 00:06:09,120 --> 00:06:09,670 Ok. 68 00:06:17,980 --> 00:06:20,910 Estamos entrando na atmosfera. 69 00:06:24,930 --> 00:06:25,630 O que houve? 70 00:06:25,710 --> 00:06:27,460 É uma energia desconhecida. 71 00:06:27,600 --> 00:06:29,320 Energia desconhecida? 72 00:06:29,680 --> 00:06:31,710 É um tipo de energia espaço-tempo! 73 00:06:46,120 --> 00:06:48,560 Nós vamos acabar colidindo! 74 00:06:49,010 --> 00:06:50,950 Haruna, você consegue nos pousar? 75 00:06:51,130 --> 00:06:52,170 Vou conseguir! 76 00:06:52,205 --> 00:06:52,980 Conto com você! 77 00:07:01,930 --> 00:07:03,280 Preparem-se para o impacto! 78 00:07:42,360 --> 00:07:44,390 Kumano, me informe os danos. 79 00:07:46,600 --> 00:07:49,220 Chefe, a Pen Dragon está severamente danificada. 80 00:07:49,255 --> 00:07:51,390 O motor principal e o reserva estão danificados. 81 00:07:51,890 --> 00:07:54,330 A explosão de energia causou severos danos. 82 00:07:54,910 --> 00:07:58,260 Esqueça o espaço, não podemos nem mesmo voar. 83 00:07:58,480 --> 00:07:59,790 Você pode consertar? 84 00:08:00,060 --> 00:08:01,790 Eu posso tentar... 85 00:08:02,680 --> 00:08:06,120 Oh sim, os Dragon Speeders não estão danificados. 86 00:08:06,790 --> 00:08:07,430 Entendido. 87 00:08:07,650 --> 00:08:08,460 Continue. 88 00:08:08,690 --> 00:08:09,410 Ok. 89 00:08:12,080 --> 00:08:17,810 Chefe, o sinal de socorro que enviamos levará algumas horas para chegar na Terra. 90 00:08:18,180 --> 00:08:20,570 Mas a nave de resgate irá... 91 00:08:20,930 --> 00:08:22,470 Demorar um mês. 92 00:08:23,420 --> 00:08:25,490 Este planeta é estranho. 93 00:08:27,300 --> 00:08:28,880 Qual é a colônia mais próxima? 94 00:08:29,970 --> 00:08:32,000 É o sítio de escavação número 27. 95 00:08:32,720 --> 00:08:36,240 Mas também não há resposta de lá. 96 00:08:38,590 --> 00:08:40,310 Vamos investigar este planeta nós mesmos. 97 00:08:41,030 --> 00:08:43,430 Então daremos uma olhada no sítio de escavação. 98 00:08:48,390 --> 00:08:50,790 Eu quero levem este trigun, por via das dúvidas. 99 00:08:51,330 --> 00:08:53,050 Não sabemos o que acontecerá. 100 00:08:53,360 --> 00:08:57,380 É a primeira vez como piloto que estou equipada com uma arma. 101 00:08:57,415 --> 00:09:01,490 É a minha primeira vez também, subcomandante. Tem certeza que esta coisa atira? 102 00:09:01,630 --> 00:09:03,800 Só usa ela se for realmente necessário. 103 00:09:05,780 --> 00:09:07,410 Tudo pronto, vamos. 104 00:09:07,860 --> 00:09:08,810 Ok. 105 00:09:23,810 --> 00:09:26,110 Dragon Speeder Alpha, decolar! 106 00:09:33,790 --> 00:09:36,270 Dragon Speeder Beta, decolar! 107 00:09:54,700 --> 00:09:57,550 Parece que um grande terremoto foi a causa destas ruínas. 108 00:09:58,050 --> 00:10:00,530 Alguém poderia ter sobrevivido a isto? 109 00:10:00,760 --> 00:10:03,240 Vamos pousar e investigar. 110 00:10:05,590 --> 00:10:09,110 Não há sinal de vida humana em um raio de 100 metros. 111 00:10:10,330 --> 00:10:11,600 É como suspeitamos. 112 00:10:12,710 --> 00:10:15,635 Bolis foi atingida por um grande terremoto. 113 00:10:17,110 --> 00:10:21,040 Será que tem algo a ver com a estranha energia que atacou a Pen Dragon? 114 00:10:23,570 --> 00:10:24,740 Talvez... 115 00:10:31,520 --> 00:10:32,150 Chefe! 116 00:10:32,380 --> 00:10:33,230 Você ouviram? 117 00:10:33,265 --> 00:10:35,230 Sim, era um fera rugindo! 118 00:10:35,490 --> 00:10:36,580 Espere um segundo... 119 00:10:37,440 --> 00:10:40,190 Esse rugido... esse rugido de agora... 120 00:10:41,320 --> 00:10:42,190 Não pode ser! 121 00:10:57,680 --> 00:11:01,913 Monstro subterrâneo Telesdon - 60 mt. - 12 ton. Técnica especial: Choques subterrâneos. Sobrevive comendo lava, cospe fogo de dua boca. Move-se debaixo da terra, destruindo tudo que está na superfície. Protege as criaturas subterrâneas. Ataque: 800 - Defesa: 900 - Velocidade: 700 Origem: 40.000m abaixo do nível do solo. 122 00:11:02,910 --> 00:11:03,770 Telesdon! 123 00:11:11,930 --> 00:11:16,230 Monstro Rocha Sadora - 60 mt. - 24 ton. Origem: Monte Kiribuki Técnica especial: Névoa Maligna Suas mãos e pés são como tesouras, uma pancada de seu rabo dele pode quebrar pedras. Ele se esconde na névoa, esperando por um bom momento para atacar as pessoas do monte Kiribuki. ataque: 800 - Defesa: 800 - Velocidade: 700 124 00:11:16,380 --> 00:11:17,730 E também o Sudler! 125 00:11:49,170 --> 00:11:51,600 Foram estes kaijus que destruíram a base? 126 00:11:52,190 --> 00:11:53,860 É uma descoberta incrível! 127 00:11:54,400 --> 00:11:58,200 Não posso acreditar que estou vendo aqui os monstros que estão extintos na terra! 128 00:11:58,330 --> 00:11:59,190 Mas por que? 129 00:12:00,280 --> 00:12:04,480 Antes da ZAP chegar não havia vida detectada neste planeta. 130 00:12:07,870 --> 00:12:09,090 É o Red King! 131 00:12:09,810 --> 00:12:12,610 O mais cruel de todos os kaijus! 132 00:12:12,740 --> 00:12:16,932 Monstro Caveira Red King - 45 mt. - 2 ton. Origens: Muitos lugares Ataque especial: Soco violento Seu corpo resistente e força violenta são suas armas. Ele ergue grandes pedras e as lança contra seus adversários. Ele aparece em lugares onde vivem muitos outros monstros. Ataque: 1100 - Defesa: 500 - Velocidade: 800 133 00:13:23,620 --> 00:13:28,259 Incrível! Incrível! Red King ganhou! 134 00:13:48,500 --> 00:13:49,810 Atire no guindaste! 135 00:14:03,180 --> 00:14:03,680 Fogo! 136 00:14:28,430 --> 00:14:30,240 Maldição, corram. 137 00:14:31,510 --> 00:14:33,400 Ei, vamos! 138 00:14:50,970 --> 00:14:51,970 Peguila! 139 00:14:57,480 --> 00:14:59,870 É o kaiju congelado, Peguila! 140 00:15:01,180 --> 00:15:03,890 Eu quero vê-lo quando se mover! 141 00:15:05,610 --> 00:15:13,662 É mesmo, quando ele é morto por outros monstros seus líquidos fluem de seu corpo e o cobre. 142 00:15:22,590 --> 00:15:24,130 Detectei um sinal de vida humana! 143 00:15:24,760 --> 00:15:25,530 O que? 144 00:15:55,970 --> 00:15:57,280 Não podemos ajudá-lo? 145 00:15:57,920 --> 00:15:58,770 Temo que não. 146 00:16:00,490 --> 00:16:04,740 O corpo dele está coberto em ferimentos e os sinais de vida estão caindo. 147 00:16:05,230 --> 00:16:06,320 De onde ele vem? 148 00:16:07,090 --> 00:16:08,940 Não tinha nada com ele que pudesse identificá-lo. 149 00:16:10,340 --> 00:16:13,820 Se tivéssemos seu número de identificação, teríamos como encontrar seus dados em um instante. 150 00:16:14,450 --> 00:16:18,560 Aquele jovem é o único sobrevivente que encontramos até agora. 151 00:16:41,330 --> 00:16:42,540 É o Red King! 152 00:16:42,575 --> 00:16:44,130 É o kaiju que vimos na área! 153 00:16:44,350 --> 00:16:46,250 Red King nos seguiu até aqui! 154 00:16:48,870 --> 00:16:50,720 Se a nave for destruída, estaremos acabados. 155 00:16:51,490 --> 00:16:54,700 Preparar Canhão Anti Asteroide e Mísseis Wyvern! 156 00:16:55,190 --> 00:16:55,820 Ok! 157 00:17:08,920 --> 00:17:10,050 Iniciar ataque! 158 00:17:52,200 --> 00:17:53,280 Essa não... 159 00:17:53,870 --> 00:17:54,730 Nada bom. 160 00:17:56,670 --> 00:18:00,110 - Eu pegar o Speeder Dragon... - Espere! Alguém saiu da nave! 161 00:18:04,390 --> 00:18:05,030 É ele! 162 00:18:05,970 --> 00:18:09,050 Mas como... com aquele corpo? 163 00:18:21,330 --> 00:18:23,320 Battlenizer Monsload! 164 00:18:41,300 --> 00:18:42,290 É Gomora! 165 00:18:42,325 --> 00:18:46,500 Monstro ancestral GOMORA - 40 mt. - 20 ton. Origem: Ilha Johnson Técnica especial: Raio disparado dos chifres Grandes chifres e o rabo esbelto são suas características. Ele também pode se mover pela terra em alta velocidade. Ele é uma das espécies remanescentes de Mogorasaurus. Ataque: 1100 - Defesa: 700 - Velocidade: 800 166 00:18:47,440 --> 00:18:48,980 Vá! Gomora! 167 00:19:14,900 --> 00:19:17,610 Ele está controlando o kaiju. 168 00:20:51,750 --> 00:20:53,150 Super Onda Vibratória! 169 00:20:53,780 --> 00:20:57,260 Gomora se move pela terra usando sua Super Onda Vibratória, 170 00:20:58,700 --> 00:21:00,650 mas eu não sabia que ele a usava como arma. 171 00:21:59,910 --> 00:22:02,660 Quem diabos é ele? 172 00:23:50,540 --> 00:23:52,210 Grande Arquivo de Batalha de Monstros! 173 00:23:53,480 --> 00:23:55,380 O Monstro de hoje é este aqui! 174 00:23:55,850 --> 00:23:57,520 O Monstro Ancestral Gomora. 175 00:23:58,220 --> 00:24:02,420 Ele tem grande poder destrutivo graças aos seus pés gigantes e seu longo rabo. 176 00:24:02,950 --> 00:24:08,060 O ponto que lhes mostramos hoje é o raio que ele atira de seus chifres. 177 00:24:08,290 --> 00:24:09,160 Verdade? 178 00:24:09,630 --> 00:24:11,730 Monstros podem ser complicados. 179 00:24:12,060 --> 00:24:16,070 Não se preocupe, de hoje em diante deixarei você me acompanhar no mundo de monstros, Kumano. 180 00:24:16,300 --> 00:24:16,770 Eu?! 181 00:24:17,040 --> 00:24:19,000 Então, até a próxima vez! 182 00:24:19,940 --> 00:24:21,390 O que aconteceu com este planeta? 183 00:24:21,770 --> 00:24:22,710 Quem é você? 184 00:24:23,110 --> 00:24:25,080 Chefe, é Litra! 185 00:24:26,080 --> 00:24:26,710 O que é isso? 186 00:24:27,510 --> 00:24:28,910 Está vindo para nós. 187 00:24:29,080 --> 00:24:30,920 Deste modo nossa nave explodirá! 188 00:24:31,220 --> 00:24:32,180 O que disse? 189 00:24:32,215 --> 00:24:33,250 Confie em nós! 190 00:24:33,520 --> 00:24:36,790 Não estou interessado. Meu único objetivo são os kaijus. 191 00:24:37,720 --> 00:24:39,120 Nós precisamos de sua força. 192 00:24:39,360 --> 00:24:40,930 Precisamos de sua força para lutar contra os monstros. 193 00:24:41,060 --> 00:24:43,390 Ele está próximo da alta velocidade. 194 00:24:43,590 --> 00:24:44,500 É Telesdon! 195 00:24:45,130 --> 00:24:45,730 O que é isso? 196 00:24:46,500 --> 00:24:49,800 Episódio 2 - O Quinto Membro da Equipe - Vá, Gomora!