[Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:21.15,0:00:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,GODZILLA\N(GOJIRA) Dialogue: Marked=0,0:02:33.75,0:02:34.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What was that? Dialogue: Marked=0,0:03:26.83,0:03:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes? Southern Sea Salvage,\NOgata speaking. Dialogue: Marked=0,0:03:31.21,0:03:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:03:37.71,0:03:40.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right, I understand.\NAs soon as possible. Dialogue: Marked=0,0:03:45.99,0:03:47.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emiko, I'm sorry... Dialogue: Marked=0,0:03:47.79,0:03:49.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it? An accident? Dialogue: Marked=0,0:03:51.26,0:03:55.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Coast Guard received a distress\Ncall. I'll have to cancel our date tonight. Dialogue: Marked=0,0:04:02.60,0:04:05.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry I can't go with you,\Nbut you can still see it if you hurry. Dialogue: Marked=0,0:04:07.31,0:04:10.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a shame, but it's your job. Dialogue: Marked=0,0:04:10.95,0:04:12.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, you'd better hurry. Dialogue: Marked=0,0:04:21.69,0:04:28.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Southern Sea Steamship Company vessel, the\NEiko-maru, a 7500 ton freighter was reported lost... Dialogue: Marked=0,0:04:29.16,0:04:34.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...on August 13 at 19:05 hours. Its last position,\Nlatitude 24 degrees north, longitude 141.02 east. Dialogue: Marked=0,0:04:35.17,0:04:42.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Contact was lost for unknown reasons. All\Nunits in sector 3 and 4 standby for action. Dialogue: Marked=0,0:04:44.71,0:04:45.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you for calling me. Dialogue: Marked=0,0:04:47.75,0:04:50.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thanks again.\NWhat could have happened? Dialogue: Marked=0,0:04:52.69,0:04:56.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have no idea. It seems like\Nthere was a sudden explosion. Dialogue: Marked=0,0:04:57.23,0:04:59.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Communications suddenly halted\Nshortly after we received their S-O-S. Dialogue: Marked=0,0:05:01.33,0:05:05.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, the Bingo-maru is approaching the\Narea now. We'll learn more soon enough. Dialogue: Marked=0,0:05:13.78,0:05:14.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They are here. Dialogue: Marked=0,0:05:40.50,0:05:46.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Certainly. The Eiko-maru and the Bingo-maru are both\Nowned by the Southern Sea Steamship Company. Dialogue: Marked=0,0:05:47.21,0:05:49.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. They don't know how. Dialogue: Marked=0,0:05:49.28,0:05:52.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Can't you tell us if any\Nsurvivors were found? Dialogue: Marked=0,0:05:52.68,0:05:58.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please wait a little longer. We have a helicopter\Nand two ships searching the area now. Dialogue: Marked=0,0:05:59.15,0:06:03.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We won't be sure of anything\Nuntil we get their report. Dialogue: Marked=0,0:06:03.56,0:06:08.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me, why not send more ships?\NTwo ships are not enough for this! Dialogue: Marked=0,0:06:08.83,0:06:12.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, we're not limiting the\Nsearch party to two ships. Dialogue: Marked=0,0:06:12.27,0:06:15.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'll make every effort to conduct a thorough\Nsearch. Until then, please be patient. Dialogue: Marked=0,0:06:21.48,0:06:24.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Dialogue: Marked=0,0:06:24.51,0:06:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Help us, please! Dialogue: Marked=0,0:06:27.42,0:06:29.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're here! Hang in there! Dialogue: Marked=0,0:06:31.99,0:06:35.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was incredible.\NThe ocean just blew up! Dialogue: Marked=0,0:06:35.96,0:06:37.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Blew up? Dialogue: Marked=0,0:06:41.13,0:06:47.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So far, three survivors were picked up by a\Nfishing boat. They are being taken to Ohto Island. Dialogue: Marked=0,0:06:48.24,0:06:51.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have sent the vessel\NKotaka to assist them. Dialogue: Marked=0,0:06:51.91,0:06:55.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Which ship were the survivors from?\NThe Eiko-maru or the Bingo-maru? Dialogue: Marked=0,0:06:55.94,0:06:59.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We are still investigating, but their\Nnames will be released soon enough. Dialogue: Marked=0,0:07:01.58,0:07:07.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I hope the three men know what happened.\NWe need to know more about the accidents. Dialogue: Marked=0,0:07:13.29,0:07:15.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just a moment! Please, wait! Dialogue: Marked=0,0:07:24.44,0:07:25.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the matter? Dialogue: Marked=0,0:07:26.21,0:07:29.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't believe it.\NI just can't believe it! Dialogue: Marked=0,0:07:31.08,0:07:34.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Our boat from Ohto Island\Nhas met the same fate. Dialogue: Marked=0,0:07:34.52,0:07:36.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,News desk! Ah, Mr. Yamana? Dialogue: Marked=0,0:07:36.52,0:07:41.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Yamana, the other search boat\Nwent down! In the same area... yes. Dialogue: Marked=0,0:07:41.76,0:07:43.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, in the same way! Dialogue: Marked=0,0:07:43.49,0:07:45.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're tired of hearing the same\Nthing! Please tell us what happened! Dialogue: Marked=0,0:07:46.26,0:07:47.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please give us a\Nchance to investigate! Dialogue: Marked=0,0:07:47.46,0:07:48.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't you know what's going on? Dialogue: Marked=0,0:07:48.63,0:07:51.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry, but you must be patient!\NWait, please wait! Dialogue: Marked=0,0:07:56.14,0:07:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A DRIFTING SEA MINE OR AN\NUNDERWATER VOLCANIC ERUPTION? Dialogue: Marked=0,0:07:59.61,0:08:03.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ONE SHIPWRECK AFTER ANOTHER! Dialogue: Marked=0,0:08:29.00,0:08:33.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I just can't imagine it...\NCould it be a volcano? Dialogue: Marked=0,0:08:37.61,0:08:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Izuma! Is there something out there? Dialogue: Marked=0,0:08:41.38,0:08:47.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, it's a raft!\NHey, there's a raft out there! Dialogue: Marked=0,0:08:47.86,0:08:49.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A raft is coming this way! Dialogue: Marked=0,0:08:49.89,0:08:52.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A raft is coming! Dialogue: Marked=0,0:09:00.40,0:09:04.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Over here! Dialogue: Marked=0,0:09:08.18,0:09:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Build up the fire! Build up the fire! Dialogue: Marked=0,0:09:22.76,0:09:25.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's Masagi! It's Masagi! Dialogue: Marked=0,0:09:27.03,0:09:31.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Masagi! Masagi! Dialogue: Marked=0,0:09:31.53,0:09:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Masagi!\NHold on! Dialogue: Marked=0,0:09:32.77,0:09:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Masagi! Dialogue: Marked=0,0:09:34.44,0:09:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hang on! Dialogue: Marked=0,0:09:46.11,0:09:47.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brother! Dialogue: Marked=0,0:09:47.55,0:09:49.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Masagi! Masagi! Dialogue: Marked=0,0:09:49.75,0:09:50.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Masagi! Dialogue: Marked=0,0:09:55.49,0:09:57.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It did this...\N- What?! Dialogue: Marked=0,0:09:57.56,0:09:58.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A monster... Dialogue: Marked=0,0:09:58.53,0:10:02.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What did this?\NMasagi! What did this?! Dialogue: Marked=0,0:10:10.54,0:10:15.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's no good! We didn't catch anything!\NIt can't get any worse than this! Dialogue: Marked=0,0:10:21.95,0:10:27.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then... Godzilla must have done it! Dialogue: Marked=0,0:10:27.25,0:10:30.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The old man and Godzilla...\NBoth relics from the past! Dialogue: Marked=0,0:10:32.46,0:10:37.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! What do you know\Nabout the old days? Dialogue: Marked=0,0:10:37.87,0:10:41.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you all keep thinking like that,\Nyou'll all become prey for Godzilla! Dialogue: Marked=0,0:11:06.53,0:11:12.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyhow, there must be some kind of animal\Nin the sea, that's why we can't catch anything. Dialogue: Marked=0,0:11:12.97,0:11:14.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, a creature that big would... Dialogue: Marked=0,0:11:15.27,0:11:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I knew it was stupid to open my mouth!\NI try to tell you all, but nobody listens! Dialogue: Marked=0,0:11:21.04,0:11:22.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinkichi, let's go. Dialogue: Marked=0,0:11:22.91,0:11:24.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, sir! Sir, sir! Dialogue: Marked=0,0:11:38.16,0:11:39.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla? Dialogue: Marked=0,0:11:39.86,0:11:40.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes... Dialogue: Marked=0,0:11:42.16,0:11:45.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's the name of a monster\Nthat lives in the sea. Dialogue: Marked=0,0:11:46.10,0:11:52.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It will come from the ocean and\Nfeed on mankind to survive. Dialogue: Marked=0,0:11:52.81,0:11:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In the old days, during times\Nwhen the fishing was poor... Dialogue: Marked=0,0:11:57.04,0:12:06.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...we used to sacrifice girls to\Nprevent him from eating us all, yes! Dialogue: Marked=0,0:12:06.92,0:12:13.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, this exorcism ceremony is all\Nthat remains of the old traditions. Dialogue: Marked=0,0:12:14.10,0:12:15.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla, huh? Dialogue: Marked=0,0:13:18.53,0:13:19.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinkichi! Dialogue: Marked=0,0:13:19.69,0:13:21.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinkichi! Stay inside! Dialogue: Marked=0,0:13:23.33,0:13:24.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinkichi! Dialogue: Marked=0,0:13:25.27,0:13:26.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinkichi! Dialogue: Marked=0,0:13:28.97,0:13:30.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brother! Dialogue: Marked=0,0:13:51.39,0:13:58.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brother! Run, brother!\NBrother! Run, brother! Dialogue: Marked=0,0:13:58.47,0:14:00.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, hey! Shinkichi, what's wrong?! Dialogue: Marked=0,0:14:00.43,0:14:02.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brother! Dialogue: Marked=0,0:15:09.04,0:15:10.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Ooyama. Dialogue: Marked=0,0:15:12.31,0:15:14.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There have been 17 houses\Ndestroyed and 9 deaths. Dialogue: Marked=0,0:15:15.18,0:15:20.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have heard that there were other damages.\NCould you please tell us how bad they are? Dialogue: Marked=0,0:15:20.41,0:15:23.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ohto Island Village Mayor, Mr. Inada. Dialogue: Marked=0,0:15:24.39,0:15:29.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Certainly, of course. Twelve\Ncows and eight pigs died. Dialogue: Marked=0,0:15:31.33,0:15:36.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not lying! It was hard to see\Nin the dark, but it was an animal! Dialogue: Marked=0,0:15:38.20,0:15:43.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know it goes against common\Nsense, but the more I think about it... Dialogue: Marked=0,0:15:43.27,0:15:47.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...the more I am convinced that it was\Ndefinitely not a normal hurricane! Dialogue: Marked=0,0:15:47.34,0:15:53.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The way the houses and helicopter were destroyed,\Nit seems as if they were crushed from above! Dialogue: Marked=0,0:15:54.78,0:16:00.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, finally, we will hear the opinion of expert\Npaleontologist, Professor Kyohei Yamane. Dialogue: Marked=0,0:16:10.00,0:16:18.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I suppose my opinion is a bit premature\Nbefore a thorough investigation... Dialogue: Marked=0,0:16:20.87,0:16:27.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...But we are all aware of the discovery in the\NHimalayas of the alleged snowman footprints. Dialogue: Marked=0,0:16:28.12,0:16:32.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It is a mystery we have yet to solve. Dialogue: Marked=0,0:16:32.22,0:16:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The earth has many deep pockets, abyssal regions\Nthat contain secrets we have yet to discover. Dialogue: Marked=0,0:16:44.70,0:16:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For this incident, I request the formation of\Na fact finding party for a full investigation. Dialogue: Marked=0,0:16:55.71,0:16:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Farewell! Good luck! Dialogue: Marked=0,0:17:10.56,0:17:11.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Goodbye! Dialogue: Marked=0,0:17:15.90,0:17:17.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'll see you soon! Dialogue: Marked=0,0:17:29.58,0:17:32.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was surprising to see\NDr. Serizawa at our departure. Dialogue: Marked=0,0:17:34.11,0:17:36.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He rarely leaves his laboratory. Dialogue: Marked=0,0:17:37.68,0:17:39.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't know if he thinks\Nthis will be our final journey. Dialogue: Marked=0,0:17:39.85,0:17:41.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, what could go wrong? Dialogue: Marked=0,0:17:53.17,0:17:57.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course, we could avoid dangerous waters,\Nbut there are odd possibilities everyday. Dialogue: Marked=0,0:18:54.83,0:18:58.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For the time being, please don't use the\Nwater from this well. It's dangerous. Dialogue: Marked=0,0:19:00.30,0:19:03.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is horrible! We can't\Nuse the well anymore? Dialogue: Marked=0,0:19:04.27,0:19:12.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor, if there was radioactive fallout, wouldn't\Nthe wells on the other side of the island be affected? Dialogue: Marked=0,0:19:12.38,0:19:18.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Why is it that the wells in this\Narea were the only ones affected? Dialogue: Marked=0,0:19:18.32,0:19:19.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It doesn't make any sense... Dialogue: Marked=0,0:19:30.96,0:19:40.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Hagiwara, I think this impression might be the\Nfootprint of a creature. Would you agree with me? Dialogue: Marked=0,0:19:40.31,0:19:41.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is that true, professor? Dialogue: Marked=0,0:20:10.20,0:20:12.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This footprint is radioactive... Dialogue: Marked=0,0:20:13.21,0:20:16.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everyone, it is very dangerous\Nhere! Please step back! Dialogue: Marked=0,0:20:16.44,0:20:18.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Step back! Step back! Dialogue: Marked=0,0:20:31.46,0:20:33.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emiko, look! Dialogue: Marked=0,0:20:33.56,0:20:38.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a trilobite! A three-lobed creature\Nthat has long since been extinct! Dialogue: Marked=0,0:20:38.33,0:20:40.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor! You shouldn't\Nbe touching that! Dialogue: Marked=0,0:20:44.00,0:20:46.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor... what is that thing? Dialogue: Marked=0,0:20:46.27,0:20:49.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is... an incredible discovery! Dialogue: Marked=0,0:21:05.99,0:21:09.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's coming out of Mount Hachiba!\NIt's coming out of Mount Hachiba! Dialogue: Marked=0,0:21:27.75,0:21:28.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Father! Dialogue: Marked=0,0:21:36.29,0:21:36.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it? Dialogue: Marked=0,0:21:37.96,0:21:41.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tanabiya... I saw it! Dialogue: Marked=0,0:21:41.96,0:21:43.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A creature from the Jurassic period! Dialogue: Marked=0,0:21:43.93,0:21:44.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where is it? Dialogue: Marked=0,0:22:36.45,0:22:38.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emiko! Emiko! Dialogue: Marked=0,0:22:38.82,0:22:40.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emiko! Dialogue: Marked=0,0:22:41.79,0:22:43.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emiko!\N- Father! Dialogue: Marked=0,0:22:45.23,0:22:47.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This way! This way! Dialogue: Marked=0,0:22:55.20,0:22:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This way! This way! Dialogue: Marked=0,0:22:59.37,0:23:00.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is that? Dialogue: Marked=0,0:23:03.21,0:23:04.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Those are footprints! Dialogue: Marked=0,0:23:13.82,0:23:25.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,About 2 million years ago, this Brontosaurus\Nand these other dinosaurs roamed the earth... Dialogue: Marked=0,0:23:26.50,0:23:30.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...during a period the\Nexperts called, Jurassic. Dialogue: Marked=0,0:23:30.57,0:23:38.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,During the following geological period, the Cretaceous,\Na creature somewhere between the marine reptiles... Dialogue: Marked=0,0:23:38.65,0:23:48.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...and the evolving terrestrial animals was born. I am\Nconvinced there was such an intermediate creature. Dialogue: Marked=0,0:23:54.19,0:24:01.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This creature, according to Ohto\NIsland folklore, is called Godzilla. Dialogue: Marked=0,0:24:03.44,0:24:10.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As we look at this photo of Godzilla's\Nhead from a hill on Ohto Island... Dialogue: Marked=0,0:24:10.51,0:24:17.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...we can estimate that this creature\Nstands approximately 50 meters tall. Dialogue: Marked=0,0:24:17.82,0:24:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So then, how can we explain the presence\Nof such a creature during the present day? Dialogue: Marked=0,0:24:25.59,0:24:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It probably survived by eating deep-sea\Norganisms occupying a specific niche. Dialogue: Marked=0,0:24:34.63,0:24:42.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,However, recent experimental nuclear detonations\Nmay have drastically altered its natural habitat. Dialogue: Marked=0,0:24:42.91,0:24:51.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I would even speculate that an atomic explosion\Nmay have removed it from its surroundings. Dialogue: Marked=0,0:24:51.62,0:24:52.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incredible! Dialogue: Marked=0,0:24:52.82,0:24:53.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Really! Dialogue: Marked=0,0:24:54.96,0:24:57.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have strong evidence to\Nsupport my theory. Dialogue: Marked=0,0:24:59.59,0:25:03.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,First, the organism we found embedded\Nin Godzilla's footprint, a trilobite. Dialogue: Marked=0,0:25:03.56,0:25:06.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is a photo of the creature. Dialogue: Marked=0,0:25:09.34,0:25:10.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is it. Dialogue: Marked=0,0:25:14.11,0:25:22.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This creature has been extinct for 2 million\Nyears, yet here it is in perfect physical condition. Dialogue: Marked=0,0:25:23.22,0:25:32.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Next is the sediment that we found in the\Ntrilobite's shell. That sediment is sand. Dialogue: Marked=0,0:25:32.63,0:25:40.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There is no doubt that this sand matches\Nthe deposits found from the Jurassic period. Dialogue: Marked=0,0:25:40.47,0:25:44.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is similar to the red clay found in\Nthe stratum of that particular period. Dialogue: Marked=0,0:25:44.54,0:25:48.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor, how do you know that this has\Nsomething to do with the atomic bombs? Dialogue: Marked=0,0:25:48.61,0:25:57.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because our Geiger counter readings of the radiation\Nin this sand indicates the presence of Strontium-90. Dialogue: Marked=0,0:25:57.82,0:26:09.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor Tanabiya will explain this better in a\Nmoment, but basically, this sand came from Godzilla. Dialogue: Marked=0,0:26:09.96,0:26:14.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It absorbed a massive dose of radiation, the\Ntype generated only from an atomic bomb. Dialogue: Marked=0,0:26:17.44,0:26:21.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Order, please! Order, please! Dialogue: Marked=0,0:26:28.82,0:26:40.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The evidence suggests that Godzilla itself must have\Nabsorbed an enormous amount of atomic radiation. Dialogue: Marked=0,0:26:45.70,0:26:48.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Order, please! Order, please! Dialogue: Marked=0,0:26:48.97,0:26:50.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chairman! Chairman! Dialogue: Marked=0,0:26:51.77,0:26:53.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Ooyama. Dialogue: Marked=0,0:26:53.34,0:27:00.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I believe Professor Yamane's report is of such\Nextreme importance, that it must not be made public. Dialogue: Marked=0,0:27:03.12,0:27:06.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you saying? Because it is so\Nimportant, it should be made public! Dialogue: Marked=0,0:27:06.32,0:27:07.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Yes! Dialogue: Marked=0,0:27:09.49,0:27:10.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Be quiet! Dialogue: Marked=0,0:27:12.13,0:27:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What I mean is, if this Godzilla is the\Nproduct from the use of atomic weapons... Dialogue: Marked=0,0:27:20.47,0:27:22.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exactly! That's exactly what it is! Dialogue: Marked=0,0:27:22.47,0:27:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's right! Dialogue: Marked=0,0:27:24.27,0:27:25.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's my point! Dialogue: Marked=0,0:27:26.04,0:27:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,World affairs are fragile enough as it is! If this were to\Nbe made public, can you imagine the consequences? Dialogue: Marked=0,0:27:31.14,0:27:32.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The truth is the truth! Dialogue: Marked=0,0:27:32.71,0:27:34.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That is what makes it such\Na delicate matter. Dialogue: Marked=0,0:27:35.65,0:27:41.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The improper handling of such a notion\Nwould engulf the country in a panic. Dialogue: Marked=0,0:27:41.59,0:27:46.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The government, the economy, and international\Nrelations would plunge into total chaos! Dialogue: Marked=0,0:27:46.43,0:27:48.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You stupid idiot!\NWhat are you saying? Dialogue: Marked=0,0:27:49.20,0:27:50.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You dare call me an idiot?! Dialogue: Marked=0,0:27:50.66,0:27:51.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apologize! Apologize! Dialogue: Marked=0,0:27:51.80,0:27:53.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The truth must be made public! Dialogue: Marked=0,0:28:12.45,0:28:18.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's terrible, huh? Atomic sea life, radioactive\Nfallout and now this Godzilla to top it all off! Dialogue: Marked=0,0:28:18.89,0:28:21.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What will happen if he\Nappears in Tokyo Bay? Dialogue: Marked=0,0:28:21.33,0:28:23.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,First, he'll probably eat\Nyou in one bite. Dialogue: Marked=0,0:28:23.56,0:28:29.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're horrible! They seemed certain about the accuracy\Nof their report. How could we create such a thing? Dialogue: Marked=0,0:28:29.30,0:28:31.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I guess I'll have to find a shelter soon. Dialogue: Marked=0,0:28:31.87,0:28:33.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Find one for me too! Dialogue: Marked=0,0:28:34.24,0:28:37.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The shelters again?\NThat stinks... Dialogue: Marked=0,0:28:44.65,0:28:48.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Isn't there any way they can get\Nrid of this creature? Dialogue: Marked=0,0:28:58.20,0:29:07.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Longitude 138 to 138.07 degrees east.\NLatitude 33.04 to 33.08 degrees north. Dialogue: Marked=0,0:29:07.44,0:29:15.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,These are the coordinates of the anti-Godzilla frigate\Nfleet. Depth charges will be dropped in the area... Dialogue: Marked=0,0:29:15.48,0:29:23.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...so vessels in the vicinity should\Nbe warned. That's all. Dialogue: Marked=0,0:29:23.36,0:29:24.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is that all? Dialogue: Marked=0,0:29:24.82,0:29:25.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's all. Dialogue: Marked=0,0:30:14.07,0:30:21.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In response to the public outcry, the government is\Nattempting to get rid of the monster known as, Godzilla. Dialogue: Marked=0,0:30:21.55,0:30:26.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A frigate fleet has been ordered to begin a massive\Ndepth-charge attack in order to get rid of the creature. Dialogue: Marked=0,0:30:26.62,0:30:32.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The 10 vessel fleet left port at 10:00AM,\Nheading for the coast of Ohto Island. Dialogue: Marked=0,0:30:32.96,0:30:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At 10:19AM, they received orders\Nto commence with their attack. Dialogue: Marked=0,0:30:46.24,0:30:47.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong with him? Dialogue: Marked=0,0:30:49.74,0:30:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The professor is a zoologist. He\Ndoesn't want them to kill Godzilla. Dialogue: Marked=0,0:30:55.72,0:30:59.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Father! Father! Dialogue: Marked=0,0:31:12.90,0:31:13.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Father... Dialogue: Marked=0,0:31:16.74,0:31:18.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please leave me alone for a while. Dialogue: Marked=0,0:31:22.24,0:31:25.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emiko, please turn off the light. Dialogue: Marked=0,0:31:27.11,0:31:28.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:32:30.78,0:32:32.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla! It's Godzilla! Dialogue: Marked=0,0:32:39.79,0:32:42.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Watch out! Watch out!\NPlease don't panic! Dialogue: Marked=0,0:32:54.23,0:32:55.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What a bother! Dialogue: Marked=0,0:32:55.64,0:32:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have you tried solving\Nthe problem together? Dialogue: Marked=0,0:32:57.60,0:32:59.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're sticking to their\Npoint of view. Dialogue: Marked=0,0:32:59.71,0:33:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How much longer will they keep\Nus waiting like this? Dialogue: Marked=0,0:33:01.67,0:33:03.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For as long as they want! Dialogue: Marked=0,0:33:03.68,0:33:05.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's annoying! Dialogue: Marked=0,0:33:08.55,0:33:10.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please, Professor. Have a seat. Dialogue: Marked=0,0:33:10.25,0:33:11.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me. Dialogue: Marked=0,0:33:13.52,0:33:14.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you for coming. Dialogue: Marked=0,0:33:14.95,0:33:16.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're welcome. Dialogue: Marked=0,0:33:18.86,0:33:20.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is quite a problem, Professor. Dialogue: Marked=0,0:33:22.56,0:33:26.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If this keeps up, we'll have to\Nsuspend the international ship routes. Dialogue: Marked=0,0:33:28.07,0:33:32.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have you found a way? Is there\Nsomething we can do to defeat it? Dialogue: Marked=0,0:33:34.94,0:33:37.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, that's it... Dialogue: Marked=0,0:33:37.98,0:33:44.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor Yamane, let's be honest. If there's\Na way to defeat Godzilla, we'd like to know. Dialogue: Marked=0,0:33:46.72,0:33:47.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's impossible! Dialogue: Marked=0,0:33:50.69,0:33:54.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla absorbed massive amounts of\Natomic radiation and yet it still survived! Dialogue: Marked=0,0:33:55.43,0:33:57.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you think could kill it? Dialogue: Marked=0,0:34:01.73,0:34:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Instead, we should focus on why it is still\Nalive. That should be our top priority! Dialogue: Marked=0,0:34:21.95,0:34:24.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor Yamane's argument\Nis absolutely correct! Dialogue: Marked=0,0:34:25.36,0:34:28.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is not the time to behave like idiots.\NWe should focus on scientific research! Dialogue: Marked=0,0:34:28.33,0:34:30.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, but research at what cost? Dialogue: Marked=0,0:34:30.60,0:34:32.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're right! That's the question! Dialogue: Marked=0,0:34:33.20,0:34:37.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hagiwara, you've been assigned to cover\Nthe story on this creature. Dialogue: Marked=0,0:34:39.47,0:34:40.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dr. Serizawa? Dialogue: Marked=0,0:34:41.07,0:34:45.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, he's Professor Yamane's\Nfuture son-in-law. Dialogue: Marked=0,0:34:45.08,0:34:47.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh? The girl's fiancée? Dialogue: Marked=0,0:34:50.32,0:34:52.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please excuse my father. Dialogue: Marked=0,0:34:54.95,0:34:58.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no reason for\Nhim to apologize. Dialogue: Marked=0,0:34:58.96,0:35:01.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But I can't help feeling uneasy\Nwhen I think about Serizawa. Dialogue: Marked=0,0:35:05.73,0:35:09.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If it wasn't for the war, he wouldn't\Nhave received such a terrible scar. Dialogue: Marked=0,0:35:10.24,0:35:11.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ogata... Dialogue: Marked=0,0:35:13.84,0:35:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ever since I was a child, I've always\Nthought of him as an older brother. Dialogue: Marked=0,0:35:20.08,0:35:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even now, my thoughts for him\Nhave not changed at all. Dialogue: Marked=0,0:35:26.39,0:35:30.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emiko, thanks. Dialogue: Marked=0,0:35:35.90,0:35:38.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miss, Mr. Hagiwara would\Nlike to see you. Dialogue: Marked=0,0:35:38.80,0:35:39.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Hagiwara? Dialogue: Marked=0,0:35:41.00,0:35:41.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, the reporter. Dialogue: Marked=0,0:35:43.44,0:35:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello! Excuse me. Dialogue: Marked=0,0:35:45.94,0:35:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Dialogue: Marked=0,0:35:48.61,0:35:49.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you want? Dialogue: Marked=0,0:35:49.94,0:35:52.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Umm... I'd like to ask you a favor. Dialogue: Marked=0,0:35:52.48,0:35:56.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The truth is, I tried to talk to Dr.\NSerizawa, but he refused to see me. Dialogue: Marked=0,0:35:56.35,0:35:59.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, I was wondering if you\Nwould introduce me to him? Dialogue: Marked=0,0:36:00.09,0:36:04.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It is for our daily newspaper.\NI'm sorry, but I need your help. Dialogue: Marked=0,0:36:07.73,0:36:12.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's perfect. I should go along with you\Nto speak with Serizawa personally. Dialogue: Marked=0,0:36:14.00,0:36:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're right, but I should break it to him my\Nway. Please let me go to speak with him first. Dialogue: Marked=0,0:36:25.88,0:36:28.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're right. Well, go ahead. Dialogue: Marked=0,0:36:28.98,0:36:32.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. I'm sorry, but we should\Ngo. I have a car waiting outside. Dialogue: Marked=0,0:36:41.53,0:36:43.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll try my best to talk to him. Dialogue: Marked=0,0:36:46.80,0:36:50.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll help Shinkichi with his\Nstudies. See you later. Dialogue: Marked=0,0:37:25.37,0:37:27.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There must be some mistake. Dialogue: Marked=0,0:37:27.94,0:37:31.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I haven't spoken to anyone about\Nthe importance of my research. Dialogue: Marked=0,0:37:32.01,0:37:37.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's the truth. A journalist in Switzerland met with\Na German scientist who stated that your project... Dialogue: Marked=0,0:37:37.65,0:37:44.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...would be an incredible breakthrough in\Nanti-Godzilla operations in Japan when completed. Dialogue: Marked=0,0:37:45.29,0:37:48.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't have any German\Nscientist associates. Dialogue: Marked=0,0:37:48.83,0:37:53.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Really? Then what is the nature\Nof your research now? Dialogue: Marked=0,0:37:53.53,0:37:56.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. I'd rather not speak of it. Dialogue: Marked=0,0:38:01.67,0:38:04.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, thank you for your time. Dialogue: Marked=0,0:38:04.41,0:38:06.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... I'm sorry that I wasn't much help. Dialogue: Marked=0,0:38:06.38,0:38:07.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me. Dialogue: Marked=0,0:38:10.12,0:38:11.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll stay a little longer. Dialogue: Marked=0,0:38:11.32,0:38:13.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Really? Then, I'll be going.\NThank you. Dialogue: Marked=0,0:38:35.54,0:38:39.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wanted to find out what his\Nresearch was all about. Dialogue: Marked=0,0:38:39.95,0:38:45.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He keeps to himself, but please try\Nto ask him again at another time. Dialogue: Marked=0,0:38:45.38,0:38:47.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will. Thank you. Dialogue: Marked=0,0:38:47.52,0:38:48.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have a safe trip. Dialogue: Marked=0,0:39:06.34,0:39:10.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, what are you\Nreally researching now? Dialogue: Marked=0,0:39:11.78,0:39:17.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My father is also wondering what your\Nresearch is these days. Dialogue: Marked=0,0:39:24.79,0:39:26.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emiko, would you like to see it? Dialogue: Marked=0,0:39:29.56,0:39:30.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:39:30.46,0:39:32.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This must be strictly confidential. Dialogue: Marked=0,0:39:33.50,0:39:34.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sure. Dialogue: Marked=0,0:39:35.40,0:39:37.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am risking my life on this project. Dialogue: Marked=0,0:39:39.47,0:39:41.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will you be able to keep it a secret? Dialogue: Marked=0,0:39:43.68,0:39:44.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Follow me. Dialogue: Marked=0,0:40:15.88,0:40:16.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow...! Dialogue: Marked=0,0:41:27.28,0:41:28.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get back! Dialogue: Marked=0,0:41:58.71,0:42:02.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emiko, you're the only one\NI've shown this to. Dialogue: Marked=0,0:42:04.15,0:42:05.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't forget it. Dialogue: Marked=0,0:42:06.65,0:42:10.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes... I'll keep my promise. Dialogue: Marked=0,0:42:21.47,0:42:23.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Welcome back. We missed you. Dialogue: Marked=0,0:42:24.24,0:42:25.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Welcome home. Dialogue: Marked=0,0:42:36.75,0:42:37.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did anything happen? Dialogue: Marked=0,0:42:39.05,0:42:41.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... it was nothing. Dialogue: Marked=0,0:43:24.33,0:43:25.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has Emiko come back? Dialogue: Marked=0,0:43:26.03,0:43:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:43:47.65,0:43:49.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla! Godzilla has come back! Dialogue: Marked=0,0:44:01.63,0:44:02.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ogata! Dialogue: Marked=0,0:44:05.84,0:44:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I didn't have the chance\Nto speak with him. Dialogue: Marked=0,0:45:17.14,0:45:19.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am Yamane, Professor Yamane! Dialogue: Marked=0,0:45:20.11,0:45:22.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry, but I've been ordered\Nnot to let anyone pass! Dialogue: Marked=0,0:45:22.51,0:45:27.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then tell your commander not to use lights\Non Godzilla! They will only make him angry! Dialogue: Marked=0,0:45:27.59,0:45:28.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He can't be bothered by that now! Dialogue: Marked=0,0:45:29.02,0:45:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor, let's go to that hill! Dialogue: Marked=0,0:45:33.49,0:45:35.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get back, please!\NGet back, please! Dialogue: Marked=0,0:47:52.53,0:47:56.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,INTERNATIONAL RESEARCHERS\NTO ASSIST! Dialogue: Marked=0,0:48:15.89,0:48:24.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We are preparing to construct a 30-meter high,\N80-meter deep barbed wire fence along the coast. Dialogue: Marked=0,0:48:24.83,0:48:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We will send 50,000 volts of electric current through\Nthe fence in hope of electrocuting Godzilla to death. Dialogue: Marked=0,0:48:30.87,0:48:41.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We will have to evacuate the people along the coast of\Ncourse, and maintain a safe distance of 500 meters... Dialogue: Marked=0,0:48:41.88,0:48:53.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...from the entire perimeter. The Coast Guard and\Nthe Army will work to implement this defense plan. Dialogue: Marked=0,0:49:16.32,0:49:18.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry! Hurry! Dialogue: Marked=0,0:49:18.55,0:49:22.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is a Security Command Announcement.\NThis is a Security Command Announcement. Dialogue: Marked=0,0:49:22.72,0:49:30.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At 16:30 hours, Godzilla was sighted north of\NKanonzaki, moving in a northeast direction. Dialogue: Marked=0,0:49:31.20,0:49:35.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A maximum security alert has been issued\Nfor the coastal zones in the Tokyo vicinity. Dialogue: Marked=0,0:50:56.05,0:50:58.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Third Section!\N- Third Section. Dialogue: Marked=0,0:51:02.82,0:51:04.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Check!\N- Check! Dialogue: Marked=0,0:51:05.22,0:51:06.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Third District! Dialogue: Marked=0,0:51:09.16,0:51:10.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Check! Dialogue: Marked=0,0:51:10.60,0:51:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is a special news report.\NThis is a special news report. Dialogue: Marked=0,0:51:14.67,0:51:20.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All residents of Minato, Shinagawa, and Osaku\Ndistricts are to begin evacuating immediately. Dialogue: Marked=0,0:51:20.51,0:51:27.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Repeating, all residents of Minato, Shinagawa, and\NOsaku districts are to begin evacuating immediately. Dialogue: Marked=0,0:51:27.51,0:51:30.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please keep your radio on for further reports. Dialogue: Marked=0,0:51:30.92,0:51:37.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emiko, today I'm going to ask for your\Nfather's consent. Will that be alright? Dialogue: Marked=0,0:51:43.63,0:51:44.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Welcome home. Dialogue: Marked=0,0:51:54.81,0:51:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What happened, father? Dialogue: Marked=0,0:52:10.86,0:52:14.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All they can think about\Nis killing Godzilla. Dialogue: Marked=0,0:52:14.96,0:52:17.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why can't they try to study him\Nfrom a radiological perspective? Dialogue: Marked=0,0:52:20.57,0:52:22.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a unique opportunity! Dialogue: Marked=0,0:52:24.94,0:52:28.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor, I agree with them. Dialogue: Marked=0,0:52:28.97,0:52:32.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ogata, I do not take this matter lightly. Dialogue: Marked=0,0:52:33.01,0:52:39.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla is something that no one in the world has\Never seen and only those of us in Japan can study it. Dialogue: Marked=0,0:52:39.89,0:52:45.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But professor, that's no reason to do nothing\Nwhile this monster ravages our country. Dialogue: Marked=0,0:52:45.96,0:52:50.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Isn't Godzilla a product of the atomic bomb\Nthat still haunts many of us Japanese? Dialogue: Marked=0,0:52:50.30,0:52:55.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't you think we should study what keeps a creature\Nlike this alive, regardless of the radiation it absorbs?! Dialogue: Marked=0,0:52:55.57,0:52:56.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But... Dialogue: Marked=0,0:52:57.30,0:52:59.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All you want is to kill Godzilla too! Dialogue: Marked=0,0:53:00.07,0:53:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Go away... and don't ever come back! Dialogue: Marked=0,0:53:08.78,0:53:10.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm very sorry. Dialogue: Marked=0,0:53:13.95,0:53:17.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. I should not have\Nupset him like that. Dialogue: Marked=0,0:53:18.06,0:53:21.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, father has been like this... Dialogue: Marked=0,0:53:24.63,0:53:29.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emiko, give me a chance\Nto see him again. Dialogue: Marked=0,0:53:35.94,0:53:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is a special bulletin!\NThis is a special bulletin! Dialogue: Marked=0,0:53:39.78,0:53:43.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla was spotted moving toward\Nthe coastline several minutes ago. Dialogue: Marked=0,0:53:43.78,0:53:50.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The barbed wire fence along the shoreline is about to\Nbe charged with high voltage electricity. We repeat... Dialogue: Marked=0,0:53:52.56,0:53:56.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Direction, 25 to 30 degrees!\N- Direction, 25 to 30 degrees! Dialogue: Marked=0,0:53:56.53,0:53:58.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Distance, 850!\N- Distance, 850! Dialogue: Marked=0,0:59:40.54,0:59:45.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fires are raging through the Shihabara\Ndistrict. We have no way of putting them out. Dialogue: Marked=0,0:59:45.41,0:59:49.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is Central Command, come in, unit 465. Dialogue: Marked=0,0:59:49.61,0:59:56.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Central Command, this is unit 465. The fire that\Nstarted in Mitadai-machi has spread to other districts! Dialogue: Marked=0,0:59:56.55,0:59:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is Central Command, come in, unit 215. Dialogue: Marked=0,0:59:59.52,1:00:07.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Central Command, unit 215. Our defense lines have\Nbroken! Armored Division 49 has been destroyed! Dialogue: Marked=0,1:00:07.40,1:00:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The current position of the target is unknown.\NWe are awaiting further orders, please! Dialogue: Marked=0,1:00:11.87,1:00:14.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attention all units!\NAttention all units! Dialogue: Marked=0,1:00:14.94,1:00:19.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Initiate Security Command code 129!\NInitiate Security Command code 129! Dialogue: Marked=0,1:00:21.31,1:00:27.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prepare to repel attack while carrying out firefighting\Nprocedures. Concentrate efforts to rescue casualties. Dialogue: Marked=0,1:00:27.65,1:00:32.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Initiate Security Command code 129!\NInitiate Security Command code 129! Dialogue: Marked=0,1:00:37.33,1:00:38.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Run! Dialogue: Marked=0,1:01:54.77,1:01:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'll be joining your\Nfather in a moment! Dialogue: Marked=0,1:01:57.81,1:02:01.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A little longer, a little longer\Nand we'll be with your daddy! Dialogue: Marked=0,1:02:40.82,1:02:44.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is unbelievable,\Nabsolutely unbelievable! Dialogue: Marked=0,1:02:44.79,1:02:48.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yet, the unbelievable is happening at\Nthis moment, right before our very eyes! Dialogue: Marked=0,1:02:48.66,1:02:52.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right now, Godzilla is leaving\Nbehind a sea of flame! Dialogue: Marked=0,1:02:52.60,1:02:58.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,From Ginza-owari, to Shinbashi, Tamachi, Chiba\Nand Shihabara, it's all become a sea of flames! Dialogue: Marked=0,1:02:58.64,1:03:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, Godzilla is starting\Nto move again... Dialogue: Marked=0,1:03:01.17,1:03:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It appears that it is moving\Nbeyond the city limits! Dialogue: Marked=0,1:03:04.14,1:03:07.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To all of our viewers, this is\Nnot a play or a movie! Dialogue: Marked=0,1:03:07.95,1:03:10.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is real, the most extraordinary\Nstory of the century! Dialogue: Marked=0,1:03:10.98,1:03:15.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is the world going to be destroyed by\Na two million year old monster?! Dialogue: Marked=0,1:04:13.44,1:04:17.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All personnel to the shelters!\NAll personnel to the shelters! Dialogue: Marked=0,1:04:17.62,1:04:20.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quickly, please!\NQuickly, please! Dialogue: Marked=0,1:04:20.45,1:04:23.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Operational Command Staff,\Nproceed to shelter 306! Dialogue: Marked=0,1:05:14.74,1:05:19.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We are reporting to you live,\Nfrom a short wave transmitter. Dialogue: Marked=0,1:05:19.11,1:05:23.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla is now approaching this broadcasting\Nstation, heading toward our TV tower! Dialogue: Marked=0,1:05:30.42,1:05:34.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There is no time for us to take cover!\NWe do not know what will happen to us! Dialogue: Marked=0,1:05:34.56,1:05:37.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It is getting even closer!\NIt looks like our doom! Dialogue: Marked=0,1:05:38.76,1:05:41.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm watching as it grabs onto the\Ntower! It has incredible strength! Dialogue: Marked=0,1:05:41.77,1:05:44.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This broadcast is over!\NGoodbye everyone! Goodbye! Dialogue: Marked=0,1:05:58.68,1:06:01.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla has turned Tokyo\Ninto a sea of flames! Dialogue: Marked=0,1:06:01.89,1:06:05.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It is moving from Ueno to Asakusa and\NShinagawa, apparently heading for the river! Dialogue: Marked=0,1:06:31.35,1:06:32.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn it! Dialogue: Marked=0,1:06:34.29,1:06:35.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn it... Dialogue: Marked=0,1:06:53.74,1:06:56.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn it! Damn it... Dialogue: Marked=0,1:08:28.37,1:08:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's running away! Dialogue: Marked=0,1:08:55.73,1:08:57.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It'll be back!\NWhat can we do? Dialogue: Marked=0,1:08:57.70,1:09:00.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn it! How can we get\Nrid of it?! Damn it! Dialogue: Marked=0,1:09:31.30,1:09:34.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla has retreated back into the sea. Dialogue: Marked=0,1:09:34.73,1:09:38.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor Yamane has been asked to\Nwork on a plan to defeat the monster. Dialogue: Marked=0,1:09:39.07,1:09:42.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No details are known at this time.\NThat is all the news for now... Dialogue: Marked=0,1:09:48.18,1:09:53.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Ogata from Southern Sea Salvage...\NMr. Ogata from Southern Sea Salvage... Dialogue: Marked=0,1:09:53.55,1:09:56.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There has been a change in\Nthe scheduled timetable... Dialogue: Marked=0,1:09:56.62,1:09:59.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please report to the briefing room\Nfor further instructions... Dialogue: Marked=0,1:10:32.56,1:10:34.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you for your help. Dialogue: Marked=0,1:10:34.96,1:10:36.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your mother will be okay. Dialogue: Marked=0,1:10:39.93,1:10:40.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emiko... Dialogue: Marked=0,1:10:47.94,1:10:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ogato, I have something\Nimportant to tell you! Dialogue: Marked=0,1:11:05.56,1:11:07.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't stay quiet anymore! Dialogue: Marked=0,1:11:08.96,1:11:11.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am content to become his betrayer. Dialogue: Marked=0,1:11:13.13,1:11:14.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Betrayer? Dialogue: Marked=0,1:11:14.57,1:11:17.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. I made a promise to Serizawa. Dialogue: Marked=0,1:11:18.14,1:11:19.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa? Dialogue: Marked=0,1:11:20.47,1:11:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a secret I've been keeping, even from\Nyou! But now, I have to break my promise! Dialogue: Marked=0,1:11:28.78,1:11:33.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It happened on the day that Mr.\NHagiwara and I went to see him. Dialogue: Marked=0,1:11:33.95,1:11:35.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's when it happened... Dialogue: Marked=0,1:11:46.03,1:11:47.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get back! Dialogue: Marked=0,1:12:36.15,1:12:37.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What was that? Dialogue: Marked=0,1:12:38.72,1:12:46.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes... All of the oxygen in the water was disintegrated.\NThe organisms in the tank died of asphyxiation. Dialogue: Marked=0,1:12:46.72,1:12:49.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Their remains were liquefied\Nby my Oxygen Destroyer. Dialogue: Marked=0,1:12:50.69,1:12:54.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Overall, it is a device that splits\Noxygen atoms into fluids. Dialogue: Marked=0,1:12:54.97,1:12:56.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My... Dialogue: Marked=0,1:12:59.97,1:13:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I intended to devote my work to\Nthe study of the element, oxygen. Dialogue: Marked=0,1:13:06.38,1:13:11.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But in the course of my research, I came\Nacross an unknown form of energy. Dialogue: Marked=0,1:13:12.78,1:13:19.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In my first experiment, I discovered a\Npowerful force that scared me beyond words. Dialogue: Marked=0,1:13:21.43,1:13:23.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I didn't eat for two or three days! Dialogue: Marked=0,1:13:33.60,1:13:42.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just a little piece of this dropped into the water\Ncould turn the entire Tokyo Bay into a graveyard! Dialogue: Marked=0,1:13:48.39,1:13:50.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why are you working on\Nsuch an awful project? Dialogue: Marked=0,1:13:50.59,1:13:56.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emiko! I perform my work strictly\Nas a research scientist. Dialogue: Marked=0,1:13:57.29,1:14:02.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, what if... what if your discovery\Nis used for some horrible purpose? Dialogue: Marked=0,1:14:02.90,1:14:10.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're right. Used as a weapon, this\Nwould be as powerful as a nuclear bomb. Dialogue: Marked=0,1:14:11.38,1:14:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It could totally destroy mankind! Dialogue: Marked=0,1:14:15.88,1:14:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, I believe I can find a use for the Oxygen\NDestroyer that would benefit society. Dialogue: Marked=0,1:14:23.09,1:14:25.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Until then, I won't reveal its existence. Dialogue: Marked=0,1:14:25.72,1:14:28.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's why I didn't say\Nanything to the reporter. Dialogue: Marked=0,1:14:31.63,1:14:37.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I am forced to surrender\Nthis device in its present form... Dialogue: Marked=0,1:14:37.87,1:14:43.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...I'll make sure the results of my experiments\Nare destroyed, in the event of my death. Dialogue: Marked=0,1:14:44.78,1:14:46.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I understand... Dialogue: Marked=0,1:14:47.34,1:14:53.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I won't tell anyone about this,\Nnot even my own father. Dialogue: Marked=0,1:15:09.80,1:15:11.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I had to break my promise... Dialogue: Marked=0,1:15:15.81,1:15:16.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, that's it? Dialogue: Marked=0,1:15:18.28,1:15:25.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But Emiko, considering what Serizawa said\Nand the fact that this thing can be of help... Dialogue: Marked=0,1:15:25.38,1:15:27.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...I'm sure he will forgive you for this. Dialogue: Marked=0,1:15:45.17,1:15:46.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello. Welcome back. Dialogue: Marked=0,1:15:49.81,1:15:51.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa. Dialogue: Marked=0,1:15:51.48,1:15:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Oh, it's you. Dialogue: Marked=0,1:15:53.88,1:15:55.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have a favor to ask you today. Dialogue: Marked=0,1:15:58.45,1:16:00.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, have a seat. Dialogue: Marked=0,1:16:06.69,1:16:08.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you want from me? Dialogue: Marked=0,1:16:09.43,1:16:11.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want to use the Oxygen Destroyer. Dialogue: Marked=0,1:16:12.40,1:16:16.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What Oxygen Destroyer? I don't\Nknow what you are talking about! Dialogue: Marked=0,1:16:24.31,1:16:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa, why are you pretending? Dialogue: Marked=0,1:16:28.51,1:16:29.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pretending? Dialogue: Marked=0,1:16:30.35,1:16:38.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa, I broke the promise I\Nmade to you. I told him everything! Dialogue: Marked=0,1:16:39.09,1:16:41.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please let him use the device! Dialogue: Marked=0,1:16:44.86,1:16:49.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. Please forgive me! Dialogue: Marked=0,1:16:54.20,1:16:58.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emiko wanted to help after\Nseeing the destruction. Dialogue: Marked=0,1:16:59.84,1:17:01.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please try to forgive her. Dialogue: Marked=0,1:17:04.51,1:17:06.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your device is our only hope! Dialogue: Marked=0,1:17:07.25,1:17:15.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ogata, if Emiko told you everything about my\Ndevice, you should know why I cannot let you use it! Dialogue: Marked=0,1:17:16.03,1:17:17.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I must refuse! Dialogue: Marked=0,1:17:17.79,1:17:18.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa! Dialogue: Marked=0,1:17:18.83,1:17:19.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No! Dialogue: Marked=0,1:17:20.70,1:17:22.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why is it wrong to use it for this? Dialogue: Marked=0,1:17:22.23,1:17:23.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please go home! Dialogue: Marked=0,1:17:24.37,1:17:25.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa! Dialogue: Marked=0,1:17:30.24,1:17:31.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa! Dialogue: Marked=0,1:17:32.38,1:17:34.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Open the door, please! Serizawa! Dialogue: Marked=0,1:17:38.65,1:17:40.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa! What are you doing?! Dialogue: Marked=0,1:17:40.28,1:17:41.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leave me alone! Dialogue: Marked=0,1:17:41.79,1:17:43.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you want to destroy\Nyears of research? Dialogue: Marked=0,1:17:43.55,1:17:44.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let go! Dialogue: Marked=0,1:17:46.32,1:17:47.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop, please! Dialogue: Marked=0,1:17:52.80,1:17:53.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa! Dialogue: Marked=0,1:17:58.54,1:17:59.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ogata! Dialogue: Marked=0,1:18:00.57,1:18:01.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ogata! Dialogue: Marked=0,1:18:29.57,1:18:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ogata, forgive me. Dialogue: Marked=0,1:18:33.00,1:18:38.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If my device can serve a good purpose, I\Nwould announce it to everyone in the world! Dialogue: Marked=0,1:18:39.18,1:18:43.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But in its current form, it's just a\Nweapon of horrible destruction. Dialogue: Marked=0,1:18:43.88,1:18:45.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please understand, Ogata! Dialogue: Marked=0,1:18:52.02,1:19:00.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I understand. But if we don't use your device\Nagainst Godzilla, what are we going to do? Dialogue: Marked=0,1:19:00.90,1:19:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ogata, if the Oxygen Destroyer is used even once,\Npoliticians from around the world will see it. Dialogue: Marked=0,1:19:11.27,1:19:14.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course, they'll want to\Nuse it as a weapon. Dialogue: Marked=0,1:19:15.18,1:19:23.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bombs vs. bombs, missiles vs. missiles and\Na new super-weapon to throw upon us all! Dialogue: Marked=0,1:19:23.99,1:19:28.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As a scientist, no, as a human\Nbeing, I cannot allow that to happen! Dialogue: Marked=0,1:19:29.03,1:19:30.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Am I right? Dialogue: Marked=0,1:19:39.70,1:19:44.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then what do we do about the\Nhorror before us now? Dialogue: Marked=0,1:19:45.08,1:19:47.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Should we just let it happen? Dialogue: Marked=0,1:19:47.98,1:19:51.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If anyone can save us now...\NSerizawa, you are the only one! Dialogue: Marked=0,1:19:54.68,1:20:03.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If... you use the device to defeat Godzilla... Who will\Nknow about it, unless you reveal what you have done? Dialogue: Marked=0,1:20:04.63,1:20:08.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ogata, humans are weak animals. Dialogue: Marked=0,1:20:09.73,1:20:13.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even if I burn my notes, the secret\Nwill still be in my head. Dialogue: Marked=0,1:20:15.74,1:20:22.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Until I die, how can I be sure I won't be forced\Nby someone to make the device again? Dialogue: Marked=0,1:20:27.68,1:20:29.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What am I going to do?! Dialogue: Marked=0,1:20:41.26,1:20:50.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh Peace, Oh Light, Return... The prayer for\Npeace that took place all over the country today... Dialogue: Marked=0,1:20:50.81,1:20:54.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here we see the Tokyo\Nchapter of this event... Dialogue: Marked=0,1:20:54.48,1:20:58.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listen to the young voices as they put the\Nstrength of their lives into their song... Dialogue: Marked=0,1:23:15.45,1:23:16.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa! Dialogue: Marked=0,1:23:20.52,1:23:23.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ogata... you are right. Dialogue: Marked=0,1:23:26.90,1:23:33.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But this will be the first and last time that I will\Never allow the Oxygen Destroyer to be used. Dialogue: Marked=0,1:24:15.08,1:24:17.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't cry, Emiko. Dialogue: Marked=0,1:24:19.98,1:24:24.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is the only way to be sure that\Nit won't fall into the wrong hands. Dialogue: Marked=0,1:24:44.37,1:24:47.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We are coming closer to\Nthe moment of truth. Dialogue: Marked=0,1:24:47.61,1:24:50.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We will soon know if Godzilla, the\Nmonster that has terrorized the world... Dialogue: Marked=0,1:24:51.11,1:24:53.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...will finally be buried forever\Nin the ocean depths. Dialogue: Marked=0,1:24:53.95,1:24:57.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At this time, Geiger counter readings are\Nbeing used to pinpoint Godzilla's location. Dialogue: Marked=0,1:25:13.50,1:25:17.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ogata, get me a diving suit. Dialogue: Marked=0,1:25:18.04,1:25:21.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you saying?! You have no\Nexperience in using a diving suit! Dialogue: Marked=0,1:25:23.81,1:25:30.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa... Ogata is right.\NLet him do it. Dialogue: Marked=0,1:25:30.62,1:25:34.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor, this is the only\NOxygen Destroyer I have! Dialogue: Marked=0,1:25:35.46,1:25:39.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To use it properly, I have\Nto use it underwater. Dialogue: Marked=0,1:25:46.17,1:25:48.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright. We'll do it together! Dialogue: Marked=0,1:25:49.21,1:25:51.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. I'll do this myself. Dialogue: Marked=0,1:25:52.98,1:25:56.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're crazy! I won't allow someone\Nwith no experience to go down alone! Dialogue: Marked=0,1:25:59.02,1:26:01.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Get another diving suit ready! Dialogue: Marked=0,1:26:04.12,1:26:07.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay? Please, don't\Ngo down alone! Dialogue: Marked=0,1:26:16.90,1:26:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will the only Oxygen Destroyer in the\Nworld be powerful enough to do the job? Dialogue: Marked=0,1:26:22.07,1:26:24.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Its inventor, Dr.\NSerizawa, remains silent. Dialogue: Marked=0,1:26:24.74,1:26:28.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All we can do now is pray\Nfor its success. Dialogue: Marked=0,1:26:46.90,1:26:47.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor... Dialogue: Marked=0,1:26:55.97,1:26:59.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I never thought I would reveal this\Ndevice in its current form. Dialogue: Marked=0,1:27:07.72,1:27:09.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll be praying for you. Dialogue: Marked=0,1:27:18.56,1:27:24.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright! You two be very careful.\NOgata, we're counting on you. Dialogue: Marked=0,1:27:24.67,1:27:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right! Dialogue: Marked=0,1:27:28.04,1:27:32.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The time has come. Right now, Dr.\NSerizawa is being lowered into the water. Dialogue: Marked=0,1:28:37.57,1:28:38.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They've reached the bottom! Dialogue: Marked=0,1:30:19.51,1:30:20.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pull! Dialogue: Marked=0,1:30:20.74,1:30:21.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Start pulling! Dialogue: Marked=0,1:30:56.41,1:30:59.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa! Serizawa! Dialogue: Marked=0,1:31:00.05,1:31:01.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa! Dialogue: Marked=0,1:31:59.71,1:32:02.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa! Serizawa! Dialogue: Marked=0,1:32:02.88,1:32:06.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's going on? Serizawa! Dialogue: Marked=0,1:32:18.56,1:32:20.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ogata, it worked! Dialogue: Marked=0,1:32:22.63,1:32:24.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Both of you, be happy. Dialogue: Marked=0,1:32:24.87,1:32:27.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Goodbye... farewell! Dialogue: Marked=0,1:32:32.41,1:32:34.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa! Hey, bring him up! Dialogue: Marked=0,1:32:35.68,1:32:36.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa! Dialogue: Marked=0,1:33:03.97,1:33:05.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Serizawa... Dialogue: Marked=0,1:34:17.78,1:34:20.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This exhilaration, this\Njubilation, we have won! Dialogue: Marked=0,1:34:20.45,1:34:23.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We can see that Godzilla will never\Nrise from the ocean's depths again! Dialogue: Marked=0,1:34:24.15,1:34:27.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This victory could not have been achieved if it\Nweren't for the young scientist, Dr. Serizawa. Dialogue: Marked=0,1:34:51.18,1:34:52.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He wanted us to be happy... Dialogue: Marked=0,1:35:00.66,1:35:06.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't believe that Godzilla was the\Nonly surviving member of its species... Dialogue: Marked=0,1:35:10.77,1:35:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But if we continue\Nconducting nuclear tests... Dialogue: Marked=0,1:35:15.81,1:35:28.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...it's possible that another Godzilla might\Nappear somewhere in the world again. Dialogue: Marked=0,1:35:42.06,1:35:43.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salute! Dialogue: Marked=0,1:35:51.47,1:35:53.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At ease!