[Script Info] Title: King Kong vs. Godzilla Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:22.12,0:00:31.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,KING KONG VS. GODZILLA\N(KINGUKONGU TAl GOJIRA) Dialogue: Marked=0,0:01:40.26,0:01:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Earth is alive, everyone. Dialogue: Marked=0,0:01:44.07,0:01:51.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As it spins at speeds over 1,670 kilometers\Nan hour, we pay little attention to it. Dialogue: Marked=0,0:01:51.47,0:01:58.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But at any moment, its rotation could come\Nto a halt and we would be in severe distress. Dialogue: Marked=0,0:01:59.05,0:02:01.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How would we be able to survive?... Dialogue: Marked=0,0:02:05.52,0:02:07.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me... Dialogue: Marked=0,0:02:07.72,0:02:11.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is a scene that you would\Nexpect from a comic book. Dialogue: Marked=0,0:02:11.46,0:02:17.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, after four million years, there is still\Nmuch about the Earth that we don't know. Dialogue: Marked=0,0:02:17.70,0:02:19.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Should we be concerned about it?! Dialogue: Marked=0,0:02:19.83,0:02:23.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,WONDERFUL WORLD SERIES Dialogue: Marked=0,0:02:23.64,0:02:30.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Until recently, it was thought that we\Ncame from a combination of amino acids. Dialogue: Marked=0,0:02:30.61,0:02:34.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This caused life to\Nform at the beginning of time. Dialogue: Marked=0,0:02:35.32,0:02:38.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, why did it begin this way? Dialogue: Marked=0,0:02:39.45,0:02:42.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please focus on\Nthe picture over there... Dialogue: Marked=0,0:02:46.66,0:02:47.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's settled... Dialogue: Marked=0,0:02:49.30,0:02:50.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, you! Dialogue: Marked=0,0:02:50.57,0:02:53.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes! It's ¥58,600,\Ngive or take five yen. Dialogue: Marked=0,0:02:54.20,0:02:55.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't need that!\NWho asked for it anyhow? Dialogue: Marked=0,0:02:56.50,0:02:57.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Obashi! Dialogue: Marked=0,0:02:58.47,0:03:00.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not now, boss...\NI'm still finishing lunch. Dialogue: Marked=0,0:03:01.08,0:03:03.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keep that up and that\Nwon't be all that's finished! Dialogue: Marked=0,0:03:05.18,0:03:09.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tell me... you've been working for me at\NPacific Pharmaceuticals for some time now... Dialogue: Marked=0,0:03:09.55,0:03:12.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why did we contribute money\Nto a TV science show? Dialogue: Marked=0,0:03:12.42,0:03:14.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah! The Wonderful World Series? Dialogue: Marked=0,0:03:14.82,0:03:17.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's so wonderful\Nabout this program... huh? Dialogue: Marked=0,0:03:17.59,0:03:22.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look at this... this series draws only 5%\Nof viewers. This book is more interesting! Dialogue: Marked=0,0:03:23.43,0:03:24.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's the point! Dialogue: Marked=0,0:03:25.03,0:03:26.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright? Dialogue: Marked=0,0:03:26.50,0:03:28.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What were you hoping\Nfor with this show? Dialogue: Marked=0,0:03:28.77,0:03:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This advertising staff\Nworks by my rules! Dialogue: Marked=0,0:03:30.94,0:03:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right!\N- Do you understand? Dialogue: Marked=0,0:03:33.17,0:03:34.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then apologize to the... Dialogue: Marked=0,0:03:34.54,0:03:36.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me... the phone... Dialogue: Marked=0,0:03:38.21,0:03:39.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello? Hello! Dialogue: Marked=0,0:03:42.02,0:03:43.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the matter with you? Dialogue: Marked=0,0:03:43.65,0:03:45.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes? This is the\Nadvertising department. Dialogue: Marked=0,0:03:45.62,0:03:47.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Apologize?! Dialogue: Marked=0,0:03:48.09,0:03:49.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Give you an apology? Dialogue: Marked=0,0:03:49.92,0:03:50.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who are you! Dialogue: Marked=0,0:03:51.23,0:03:52.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What?! Dialogue: Marked=0,0:03:53.29,0:03:55.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,B... B... Boss! Dialogue: Marked=0,0:03:55.76,0:03:57.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How dare you speak\Nlike that to me! Dialogue: Marked=0,0:03:57.36,0:03:57.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, sir! Dialogue: Marked=0,0:03:57.93,0:03:59.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your advertising staff\Nexists because of me! Dialogue: Marked=0,0:04:00.03,0:04:01.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you understand?!\N- Of course... Dialogue: Marked=0,0:04:02.97,0:04:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Presently in the northern seas,\Nthe nuclear sub, Seahawk... Dialogue: Marked=0,0:04:07.44,0:04:12.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...is performing an extensive study on an\Nunusual phenomenon occurring in that area. Dialogue: Marked=0,0:05:34.16,0:05:38.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Strength and stamina!\NGet them both back with Pashin! Dialogue: Marked=0,0:05:39.63,0:05:42.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A fountain of youth! Pashin! Dialogue: Marked=0,0:05:43.71,0:05:47.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enjoy this harbor of strength from\NPacific Pharmaceutical's Pashin! Dialogue: Marked=0,0:05:58.32,0:06:00.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey Sakurai, what\Nare you doing? Dialogue: Marked=0,0:06:03.39,0:06:04.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Say something! Dialogue: Marked=0,0:06:05.16,0:06:07.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Give me a break! They asked\Nme to play the drums. Dialogue: Marked=0,0:06:08.20,0:06:12.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,While you were running around, I\Nhelped them out. They were in a pinch. Dialogue: Marked=0,0:06:12.57,0:06:14.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A pinch? Will they be\Nin any other pinches? Dialogue: Marked=0,0:06:15.57,0:06:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They might... Dialogue: Marked=0,0:06:17.54,0:06:19.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you talking about? I'm sure\Nyou could sway their opinion. Dialogue: Marked=0,0:06:20.24,0:06:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not that impressive... Dialogue: Marked=0,0:06:22.48,0:06:27.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pacific Pharmaceuticals wants to do something to\Ndramatically increase the ratings of their science series. Dialogue: Marked=0,0:06:27.38,0:06:30.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hold on. What are\Nyou driving at? Dialogue: Marked=0,0:06:30.62,0:06:33.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look. We have a meeting\Ntomorrow with Mr. Tako. Dialogue: Marked=0,0:06:33.49,0:06:35.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't involve me in your fantasy! Dialogue: Marked=0,0:06:38.83,0:06:42.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,One of their doctors found\Nan island south of here. Dialogue: Marked=0,0:06:42.93,0:06:44.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It needs to be explored... Dialogue: Marked=0,0:06:44.80,0:06:45.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We can do it! Dialogue: Marked=0,0:06:46.70,0:06:48.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's not the point. Dialogue: Marked=0,0:06:48.70,0:06:50.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We won't know until we try! Dialogue: Marked=0,0:06:50.84,0:06:52.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait a minute, what about... Dialogue: Marked=0,0:06:53.04,0:06:55.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, okay. Just come with me!\N- Hold on a moment! Dialogue: Marked=0,0:06:56.34,0:07:04.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I discovered these berries on a plant\Ngathering expedition in the southern islands. Dialogue: Marked=0,0:07:07.42,0:07:15.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I didn't have time to collect many plants, because that\Nside of the island is protected by some kind of animal. Dialogue: Marked=0,0:07:15.66,0:07:20.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The natives consider it to\Nbe some kind of god... Dialogue: Marked=0,0:07:20.30,0:07:26.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor, will you tell us where\Nyou have conducted your studies? Dialogue: Marked=0,0:07:26.57,0:07:28.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huh? Oh... Dialogue: Marked=0,0:07:31.68,0:07:38.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Before I came home, I stopped at\NBogenville Isle along the Solomon Islands. Dialogue: Marked=0,0:07:38.62,0:07:43.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This island is about 100 kilometers\Nsouth of it. Its name is Pharaoh Island. Dialogue: Marked=0,0:07:44.36,0:07:49.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That is the island where I found\Nthe plants and the beast. Dialogue: Marked=0,0:07:50.30,0:07:54.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, that's a strange story! You mean there's\Na creature living somewhere south... Dialogue: Marked=0,0:07:55.17,0:07:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Dialogue: Marked=0,0:07:57.14,0:07:59.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It sounds pretty weird to me. Dialogue: Marked=0,0:07:59.24,0:08:04.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I believe it is possible for a large\Nmonster to live in that area. Dialogue: Marked=0,0:08:04.81,0:08:08.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A large monster?\NHe must be joking! Dialogue: Marked=0,0:08:09.05,0:08:11.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will we use large\Nmonsters to advertise? Dialogue: Marked=0,0:08:11.99,0:08:14.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's not wrong...\NWe'd treat the monsters well! Dialogue: Marked=0,0:08:15.19,0:08:17.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... You can't really mean that. Dialogue: Marked=0,0:08:18.16,0:08:21.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no! It's an idea with\Na punch! It's brilliant! Dialogue: Marked=0,0:08:21.70,0:08:23.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's something that's never been done! Dialogue: Marked=0,0:08:24.40,0:08:26.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's bound to be a big strikeout. Dialogue: Marked=0,0:08:26.87,0:08:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is not a game you lose in! Dialogue: Marked=0,0:08:29.97,0:08:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have you seen our latest\NTV ratings?... Have you? Dialogue: Marked=0,0:08:34.38,0:08:42.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nobody is watching our TV show because\Nit's dull, boring and without imagination. Dialogue: Marked=0,0:08:43.75,0:08:46.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pacific Pharmaceuticals\Ndemands advertising... Dialogue: Marked=0,0:08:46.69,0:08:51.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You two will travel to Pharaoh Island\Nto see if this monster exists or not! Dialogue: Marked=0,0:08:55.66,0:08:56.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fumiko! Dialogue: Marked=0,0:08:57.50,0:08:58.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's for dinner? Dialogue: Marked=0,0:09:04.21,0:09:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What has she done with dinner?! Dialogue: Marked=0,0:09:12.21,0:09:14.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn... not again! Dialogue: Marked=0,0:09:24.49,0:09:25.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fumiko! Dialogue: Marked=0,0:09:27.56,0:09:28.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fumiko! Dialogue: Marked=0,0:09:29.80,0:09:33.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, brother. I didn't think\Nyou'd be home so soon. Dialogue: Marked=0,0:09:33.87,0:09:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I just happened to be starving! Dialogue: Marked=0,0:09:40.14,0:09:41.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No! Dialogue: Marked=0,0:09:41.91,0:09:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry about that... Dialogue: Marked=0,0:09:45.25,0:09:48.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well... it seems the two of you\Nhad your fill before dinner. Dialogue: Marked=0,0:09:48.72,0:09:51.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's silly...\NWhat makes you say that? Dialogue: Marked=0,0:09:55.39,0:09:57.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know my sister's lipstick. Dialogue: Marked=0,0:09:58.16,0:09:59.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dinnertime...\NWould you like some? Dialogue: Marked=0,0:10:00.23,0:10:02.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huh? Really? Dialogue: Marked=0,0:10:02.13,0:10:03.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sure! Dialogue: Marked=0,0:10:03.13,0:10:04.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's something I really\Nwant to show you. Dialogue: Marked=0,0:10:07.97,0:10:08.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is it. Dialogue: Marked=0,0:10:09.00,0:10:10.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? That's sewing thread! Dialogue: Marked=0,0:10:10.94,0:10:15.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, it's very strong...\Nand flexible too! Dialogue: Marked=0,0:10:16.31,0:10:17.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let me show you what I mean. Dialogue: Marked=0,0:10:21.48,0:10:23.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing?! Dialogue: Marked=0,0:10:27.99,0:10:29.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's dangerous! Dialogue: Marked=0,0:10:29.82,0:10:31.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incredible! Dialogue: Marked=0,0:10:34.80,0:10:35.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright! Dialogue: Marked=0,0:10:36.46,0:10:37.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No more! Dialogue: Marked=0,0:10:39.83,0:10:41.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Feel how light this stuff is. Dialogue: Marked=0,0:10:42.64,0:10:44.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyway, we made it for hospitals. Dialogue: Marked=0,0:10:45.17,0:10:48.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want you to take some\Non your expedition tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:10:49.94,0:10:55.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, isn't this special! I'll bet my sister\Nhas something to do with your timing! Dialogue: Marked=0,0:10:55.35,0:10:58.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh? Where are you going, brother? Dialogue: Marked=0,0:10:58.65,0:11:01.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somewhere around the\NSolomon Islands... Dialogue: Marked=0,0:11:01.32,0:11:03.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Really? To go fishing? Dialogue: Marked=0,0:11:03.96,0:11:07.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... We're supposed to\Ncatch a large monster. Dialogue: Marked=0,0:11:07.43,0:11:09.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh... you're joking, right? Dialogue: Marked=0,0:11:09.60,0:11:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? I'm not going to\Nsome amusement park! Dialogue: Marked=0,0:11:12.87,0:11:16.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't think you'll have much luck\Nfinding a spokesperson there. Dialogue: Marked=0,0:11:17.04,0:11:17.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Really... Dialogue: Marked=0,0:11:19.31,0:11:20.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn! Dialogue: Marked=0,0:11:20.71,0:11:21.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:11:21.71,0:11:24.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You made his steak\Nmuch larger than mine! Dialogue: Marked=0,0:11:24.88,0:11:27.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... What would make you\Nthink I'd do that? Dialogue: Marked=0,0:11:29.45,0:11:30.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazuo Fujita! Dialogue: Marked=0,0:11:30.82,0:11:33.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you looking at?\NThe paper does not belong at the table! Dialogue: Marked=0,0:11:33.55,0:11:34.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, what are you reading? Dialogue: Marked=0,0:11:36.29,0:11:37.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's about a nuclear sub up north. Dialogue: Marked=0,0:11:38.49,0:11:39.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Up north? Dialogue: Marked=0,0:12:12.43,0:12:14.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Welcome! Welcome! Dialogue: Marked=0,0:12:20.84,0:12:25.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, those people are expecting us\Nto come back with something great. Dialogue: Marked=0,0:12:25.61,0:12:27.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're just a bunch of thrill seekers! Dialogue: Marked=0,0:12:27.51,0:12:29.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's good public relations, so relax. Dialogue: Marked=0,0:12:32.58,0:12:34.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is fantastic! Dialogue: Marked=0,0:12:34.85,0:12:37.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't you think we're overdoing it? Dialogue: Marked=0,0:12:37.45,0:12:41.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Idiot, what are you saying? There's no\Nlimit to the press we can get out of this! Dialogue: Marked=0,0:12:41.32,0:12:45.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This was a great idea from the start! Alright?\NI'm going to start bringing in the reporters! Dialogue: Marked=0,0:12:45.53,0:12:46.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hang in there! Dialogue: Marked=0,0:12:47.50,0:12:49.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'd better hurry... Dialogue: Marked=0,0:12:51.23,0:12:53.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, how can his\Nmood shift so much? Dialogue: Marked=0,0:12:53.40,0:12:55.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Welcome! Welcome! Dialogue: Marked=0,0:12:55.64,0:12:56.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brother! Dialogue: Marked=0,0:12:58.71,0:13:00.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thanks for inviting us.\N- You're welcome. Dialogue: Marked=0,0:13:01.28,0:13:03.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thanks for inviting us.\N- No problem. Dialogue: Marked=0,0:13:03.51,0:13:06.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey brother, why do\Nyou seem so depressed? Dialogue: Marked=0,0:13:06.35,0:13:08.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well... he doesn't like\Nbeing so important. Dialogue: Marked=0,0:13:09.32,0:13:14.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's so sudden. What tests did we pass\Nfor this? When did we pass them? Dialogue: Marked=0,0:13:15.56,0:13:18.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes... How could it be?... Dialogue: Marked=0,0:13:18.36,0:13:20.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But don't you think it's wrong? Dialogue: Marked=0,0:13:20.36,0:13:22.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. It could ruin their success. Dialogue: Marked=0,0:13:23.60,0:13:26.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Really Fumi, that's\Nnot what I meant! Dialogue: Marked=0,0:13:26.50,0:13:28.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What makes you say that, brother?\NI think it makes sense, in my opinion. Dialogue: Marked=0,0:13:31.04,0:13:33.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is he coming?\N- He's already here. Dialogue: Marked=0,0:13:33.44,0:13:35.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's over there,\Nimpressing the guests... Dialogue: Marked=0,0:13:38.95,0:13:40.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Sakurai! Sakurai! Dialogue: Marked=0,0:13:41.95,0:13:43.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Obashi!\N- Yes! Dialogue: Marked=0,0:13:43.82,0:13:45.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's get the reporters\Ntogether for this... Dialogue: Marked=0,0:13:45.82,0:13:47.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But this is everyone we invited. Dialogue: Marked=0,0:13:48.52,0:13:49.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:13:49.52,0:13:52.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You said you only wanted\Nthem for important news. Dialogue: Marked=0,0:13:53.06,0:13:56.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If this isn't important news,\Nthen tell me what is important! Dialogue: Marked=0,0:16:01.92,0:16:04.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! We're approaching the island! Dialogue: Marked=0,0:16:07.66,0:16:08.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey. Dialogue: Marked=0,0:16:11.10,0:16:12.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, there it is! Dialogue: Marked=0,0:16:51.14,0:16:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're heading back! We're heading back!\N- Ok! Dialogue: Marked=0,0:16:56.71,0:16:59.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, this is an\Nincredible island! Dialogue: Marked=0,0:17:00.05,0:17:02.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'll be barbecued if\Nwe're not careful. Dialogue: Marked=0,0:17:04.15,0:17:06.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Some of the natives are coming! Dialogue: Marked=0,0:18:44.25,0:18:46.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is terrible!\NWhat will we do? Dialogue: Marked=0,0:18:47.19,0:18:48.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is... is that the chief? Dialogue: Marked=0,0:18:48.32,0:18:49.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well? Dialogue: Marked=0,0:18:49.42,0:18:50.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y... yes. Dialogue: Marked=0,0:18:51.23,0:18:55.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listen... Tell them that\Nwe want to be friends, okay? Dialogue: Marked=0,0:18:55.73,0:18:57.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wha... what are\Nthey going to barbecue? Dialogue: Marked=0,0:19:37.60,0:19:38.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What happened? Dialogue: Marked=0,0:19:38.91,0:19:42.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He doesn't want you here.\NGo back, now! Dialogue: Marked=0,0:19:43.11,0:19:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If he insists... Dialogue: Marked=0,0:19:44.28,0:19:46.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Take it easy\Nand calm down! Dialogue: Marked=0,0:19:47.21,0:19:54.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay. Tell the chief that we're his friends and\Nthat a big boat is coming for us tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:20:14.04,0:20:15.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, stop! Dialogue: Marked=0,0:20:16.44,0:20:18.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right. Chief! Dialogue: Marked=0,0:20:18.65,0:20:22.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's stop playing games.\NThis... this is for you. Dialogue: Marked=0,0:20:25.69,0:20:27.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is... Dialogue: Marked=0,0:20:27.39,0:20:28.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...a transistor radio! Dialogue: Marked=0,0:20:29.39,0:20:34.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...a transistor radio. With this, you have\Na ticket to the world at your fingertips! Dialogue: Marked=0,0:20:35.03,0:20:37.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It is many gifts, many!\NDo you understand? Dialogue: Marked=0,0:20:39.70,0:20:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Throw the switch and dial a station. Dialogue: Marked=0,0:21:03.69,0:21:05.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The cigarettes! Cigarettes! Dialogue: Marked=0,0:21:11.10,0:21:12.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's tobacco. Dialogue: Marked=0,0:21:16.17,0:21:17.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That is all I have... Dialogue: Marked=0,0:21:20.77,0:21:24.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn... When it rains, it pours. Dialogue: Marked=0,0:21:28.55,0:21:32.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This isn't right... Don't tell mom\Nwhere you got them, okay? Dialogue: Marked=0,0:21:37.09,0:21:39.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, do you think it's alright now? Dialogue: Marked=0,0:21:39.16,0:21:41.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's alright...\NOur medicine did the trick! Dialogue: Marked=0,0:21:51.74,0:21:58.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright, you can stay. But they will take no\Nresponsibility if their god eats you both. Dialogue: Marked=0,0:21:58.94,0:21:59.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good, good, good! Dialogue: Marked=0,0:21:59.98,0:22:02.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, wait! Maybe we should\Ngive him something... Dialogue: Marked=0,0:22:02.32,0:22:05.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, okay! Give this gift to him\Nas a reward for his service. Dialogue: Marked=0,0:22:45.23,0:22:47.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Their god, their god! Dialogue: Marked=0,0:22:47.66,0:22:48.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Their god... Dialogue: Marked=0,0:23:00.27,0:23:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? They think that is their god? Dialogue: Marked=0,0:23:04.21,0:23:09.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a huge god... but the truth is it's just a\Nbunch of thunderclouds! This isn't dangerous. Dialogue: Marked=0,0:23:10.12,0:23:11.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Re... really? Dialogue: Marked=0,0:23:16.09,0:23:22.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look... They believe it all began up there.\NThe rain is their god... Their giant monster... Dialogue: Marked=0,0:23:22.40,0:23:23.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's with you? Dialogue: Marked=0,0:23:35.31,0:23:38.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey... that wasn't thunder! Dialogue: Marked=0,0:23:38.55,0:23:39.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I heard it... Dialogue: Marked=0,0:23:39.68,0:23:42.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But... it wasn't coming\Nfrom the clouds! Dialogue: Marked=0,0:23:46.19,0:23:47.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let go of me! Dialogue: Marked=0,0:23:53.73,0:23:55.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That was a good joke! Dialogue: Marked=0,0:23:55.30,0:23:57.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I thought you'd be pretty lonely, so I\Ncame over to put some life into you. Dialogue: Marked=0,0:23:59.03,0:24:00.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not lonely at all. Dialogue: Marked=0,0:24:00.93,0:24:02.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's okay, I understand. Dialogue: Marked=0,0:24:03.74,0:24:05.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, have you eaten? Dialogue: Marked=0,0:24:05.51,0:24:08.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Whenever I start to worry,\NI get something to eat. Dialogue: Marked=0,0:24:08.64,0:24:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is it that easy to tell\Nthat I'm worried? Dialogue: Marked=0,0:24:11.31,0:24:14.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's no use pretending...\NIt's all over your face. Dialogue: Marked=0,0:24:14.45,0:24:16.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I brought two sandwiches... Dialogue: Marked=0,0:24:26.49,0:24:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Captain, how bad is it? Dialogue: Marked=0,0:24:29.10,0:24:33.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Our return could be delayed. I don't\Nhave the latest report on the Arctic Ocean. Dialogue: Marked=0,0:24:34.23,0:24:36.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have two days before the\Ntest is scheduled to end. Dialogue: Marked=0,0:24:37.27,0:24:39.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not getting any\Nreadings from the sonar. Dialogue: Marked=0,0:24:40.24,0:24:43.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I understand, but... how bad is it? Dialogue: Marked=0,0:24:47.08,0:24:48.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You miss Fumiko, huh? Dialogue: Marked=0,0:24:52.35,0:24:54.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This was left in the dining room. Dialogue: Marked=0,0:24:55.16,0:24:57.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's a pretty girl...\NYou must really miss her. Dialogue: Marked=0,0:24:58.43,0:25:01.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, no! It's not that bad, Captain. Dialogue: Marked=0,0:25:02.46,0:25:03.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you come from Nemura in Honchu? Dialogue: Marked=0,0:25:03.90,0:25:04.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:25:05.00,0:25:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I might move to Nemura... Dialogue: Marked=0,0:25:07.07,0:25:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Captain! I've received a distress call! Dialogue: Marked=0,0:25:11.30,0:25:15.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's from the undersea vessel, Seahawk.\N- Anything else? Dialogue: Marked=0,0:25:15.48,0:25:19.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. It's an American\Nnuclear submarine. Dialogue: Marked=0,0:28:05.11,0:28:07.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"GODZILLA SIGHTED"\N"ATTACKS ARCTIC BASE" Dialogue: Marked=0,0:28:14.05,0:28:15.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you sure it's Godzilla? Dialogue: Marked=0,0:28:15.56,0:28:16.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is it a mistake? Dialogue: Marked=0,0:28:16.82,0:28:17.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, it's not a mistake. Dialogue: Marked=0,0:28:18.12,0:28:19.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla has awakened from\Nits sleep in the iceberg. Dialogue: Marked=0,0:28:19.99,0:28:21.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,An iceberg? Dialogue: Marked=0,0:28:21.59,0:28:26.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After all, we couldn't expect it to remain\Ncompletely frozen in something like that forever. Dialogue: Marked=0,0:28:26.73,0:28:27.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:28:27.37,0:28:33.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even if it took over 200 years, we knew that\Neventually it would break out and return to us. Dialogue: Marked=0,0:28:33.31,0:28:36.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Japan has existed for 3000 years by\Nnot overreacting to every situation. Dialogue: Marked=0,0:28:39.21,0:28:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just a moment! Dialogue: Marked=0,0:28:40.01,0:28:43.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Simply put, we do not\Nknow Godzilla's location. Dialogue: Marked=0,0:28:43.82,0:28:49.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We can't make an official statement until we know\Nfor sure how many people could be affected by this. Dialogue: Marked=0,0:28:49.29,0:28:52.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will you say whether or not you believe\NGodzilla will be coming to Japan? Dialogue: Marked=0,0:28:53.03,0:28:54.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It will come... Dialogue: Marked=0,0:28:54.69,0:28:56.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sure it will come to Japan. Dialogue: Marked=0,0:28:56.80,0:28:58.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... I think it's the\Nperfect place to return to. Dialogue: Marked=0,0:28:58.97,0:28:59.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Return to?\N- Yes. Dialogue: Marked=0,0:29:00.67,0:29:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Every animal remembers where it was born.\NI'm sure it hasn't forgotten either... Goodbye. Dialogue: Marked=0,0:29:15.65,0:29:21.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Newspapers, radio, magazines and TV are\Nall shouting, Godzilla! Godzilla! Godzilla! Dialogue: Marked=0,0:29:21.99,0:29:24.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't think they could\Ncover it anymore! Dialogue: Marked=0,0:29:26.49,0:29:28.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And... there is a movie, too! Dialogue: Marked=0,0:29:28.50,0:29:30.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They were talking about\NGodzilla in the cafeteria... Dialogue: Marked=0,0:29:30.66,0:29:35.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Idiots! How can we advertise with our giant\Nmonster when it's getting all the attention!? Dialogue: Marked=0,0:29:36.40,0:29:38.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But... we haven't seen it yet! Dialogue: Marked=0,0:29:38.87,0:29:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Send a telegram, a telegram! Dialogue: Marked=0,0:29:41.64,0:29:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Today, Godzilla was sighted several times... Dialogue: Marked=0,0:29:45.65,0:29:46.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shut up! Dialogue: Marked=0,0:29:46.58,0:29:49.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...as it was heading for the Bering Sea... Dialogue: Marked=0,0:29:49.68,0:29:50.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop it! Dialogue: Marked=0,0:29:54.22,0:29:55.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Telegram! Dialogue: Marked=0,0:29:55.52,0:29:57.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah... Right, right! Dialogue: Marked=0,0:29:57.46,0:30:00.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't care how much\Ntobacco you offer them... Dialogue: Marked=0,0:30:00.43,0:30:02.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haven't you found the\Ngiant monster yet? Dialogue: Marked=0,0:30:03.40,0:30:05.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Move! Move, move! Dialogue: Marked=0,0:30:09.40,0:30:11.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Dialogue: Marked=0,0:30:13.07,0:30:16.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Hey! Dialogue: Marked=0,0:30:20.75,0:30:21.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey... Come on, come on! Dialogue: Marked=0,0:30:22.35,0:30:23.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait up! Dialogue: Marked=0,0:30:24.52,0:30:26.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're becoming a real nuisance! Dialogue: Marked=0,0:30:29.26,0:30:31.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It... it's out!\N- Out? What's out? Dialogue: Marked=0,0:30:31.86,0:30:33.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla!\N- What are you... Dialogue: Marked=0,0:30:34.13,0:30:35.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Godzilla?! Where? Where? Dialogue: Marked=0,0:30:36.06,0:30:37.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's somewhere else...\NIn the North Sea... Dialogue: Marked=0,0:30:37.96,0:30:38.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you saying?! Dialogue: Marked=0,0:30:39.37,0:30:43.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Captain said he heard it on the\Nradio. It would be terrible if it came here! Dialogue: Marked=0,0:30:44.44,0:30:48.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It would be an easy meeting... I'll just tell\Nit I want an interview with a giant monster. Dialogue: Marked=0,0:30:51.01,0:30:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Back up a little! Dialogue: Marked=0,0:31:03.12,0:31:04.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get off! Dialogue: Marked=0,0:31:38.36,0:31:39.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Konno, come on! Dialogue: Marked=0,0:31:49.40,0:31:50.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you okay? Dialogue: Marked=0,0:31:50.64,0:31:52.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get it off! Get it off! Dialogue: Marked=0,0:31:53.34,0:31:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing!\NThrow it! Do it now! Dialogue: Marked=0,0:31:56.34,0:31:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get it off! Dialogue: Marked=0,0:31:57.74,0:31:58.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry! Throw it! Dialogue: Marked=0,0:32:12.16,0:32:13.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Run! Dialogue: Marked=0,0:32:21.67,0:32:24.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, what are you\Nwaiting for? Hurry! Run! Dialogue: Marked=0,0:32:25.74,0:32:26.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Help me! Dialogue: Marked=0,0:32:42.56,0:32:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey... how are you?\NAre you okay? Dialogue: Marked=0,0:32:47.09,0:32:49.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listen... Let's go home. Dialogue: Marked=0,0:32:49.56,0:32:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quit joking! This is a big scoop! Tako wouldn't\Nforgive us if we didn't get this advertised. Dialogue: Marked=0,0:32:56.84,0:32:58.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You and I would have to resign. Dialogue: Marked=0,0:33:06.05,0:33:07.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:33:08.05,0:33:11.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I asked him to get something...\Nto help him sleep... Dialogue: Marked=0,0:35:02.96,0:35:03.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Konno! Dialogue: Marked=0,0:35:04.76,0:35:05.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Konno, what's wrong? Dialogue: Marked=0,0:35:21.91,0:35:23.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wha... what's going on?\N- The torches! The torches! Dialogue: Marked=0,0:35:23.92,0:35:24.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong?\N- An octopus! Dialogue: Marked=0,0:35:25.05,0:35:26.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? What did you...\N- An octopus! Dialogue: Marked=0,0:35:27.25,0:35:28.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the fuss over\Na little octopus?! Dialogue: Marked=0,0:35:42.37,0:35:43.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Konno! Here! Dialogue: Marked=0,0:35:43.44,0:35:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right! Dialogue: Marked=0,0:36:53.74,0:36:56.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What the...? Why don't we let the\Noctopus stay where it is? Dialogue: Marked=0,0:36:56.41,0:36:58.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because the kid and\Nhis mother are in trouble! Dialogue: Marked=0,0:37:22.24,0:37:22.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's King Kong! Dialogue: Marked=0,0:37:23.17,0:37:24.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,King Kong? Dialogue: Marked=0,0:39:37.50,0:39:38.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's with him? Dialogue: Marked=0,0:39:57.69,0:39:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chief! Chief! Dialogue: Marked=0,0:42:43.72,0:42:46.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everything's okay now...\NLet's go home! Dialogue: Marked=0,0:42:46.33,0:42:47.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you saying?! Dialogue: Marked=0,0:43:09.72,0:43:11.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go home!\N- Right, we'll go home... Dialogue: Marked=0,0:43:12.82,0:43:14.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...after we build a raft.\N- A raft? Dialogue: Marked=0,0:43:15.05,0:43:19.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, you don't... Oh, no... Not for that...\NFor that... You don't mean you’ll... Dialogue: Marked=0,0:43:19.73,0:43:20.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop it! Dialogue: Marked=0,0:43:29.54,0:43:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hooray! Hooray! Dialogue: Marked=0,0:43:33.84,0:43:36.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look! Look! Where is\NGodzilla? Where? Dialogue: Marked=0,0:43:36.94,0:43:39.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everywhere is King Kong, King Kong,\NKing Kong, King Kong, Obashi! Dialogue: Marked=0,0:43:40.11,0:43:40.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Very well done! Dialogue: Marked=0,0:43:41.05,0:43:42.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, thank you, thank you! Dialogue: Marked=0,0:43:43.95,0:43:45.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How about that? Dialogue: Marked=0,0:43:47.62,0:43:49.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The telegram worked very well! Dialogue: Marked=0,0:43:49.52,0:43:54.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It wasn't good at all! Those men used\Ntheir heads and came up with a great idea! Dialogue: Marked=0,0:43:54.29,0:43:55.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, sir! Dialogue: Marked=0,0:43:56.16,0:43:58.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Instead of calling them...\NI'll go by helicopter! Dialogue: Marked=0,0:44:04.47,0:44:07.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How about that? He's ranting on\Nas if he'll commit suicide! Dialogue: Marked=0,0:44:09.04,0:44:13.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He doesn't mean it. The boss is under a lot\Nof pressure. He'll return to normal slowly. Dialogue: Marked=0,0:44:14.08,0:44:16.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, which one is stronger\Nbetween Godzilla and King Kong? Dialogue: Marked=0,0:44:17.02,0:44:18.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stupid idiot! It's not a\Nwrestling match! Dialogue: Marked=0,0:44:19.45,0:44:22.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll buy... that idea! Dialogue: Marked=0,0:44:25.56,0:44:27.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,King Kong versus Godzilla... Dialogue: Marked=0,0:44:48.05,0:44:49.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, we're getting closer to Japan. Dialogue: Marked=0,0:44:51.22,0:44:53.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? You should be ecstatic! Dialogue: Marked=0,0:44:53.35,0:44:56.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me, there's a\Nhelicopter with a visitor. Dialogue: Marked=0,0:45:02.26,0:45:03.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, look! Dialogue: Marked=0,0:45:09.30,0:45:10.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Welcome! Dialogue: Marked=0,0:45:17.48,0:45:18.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Dialogue: Marked=0,0:45:20.11,0:45:21.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hooray! Dialogue: Marked=0,0:45:22.65,0:45:23.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Captain! Dialogue: Marked=0,0:45:26.19,0:45:33.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pacific Pharmaceuticals thanks you both for\Na job well done. Congratulations! Well done! Dialogue: Marked=0,0:45:33.23,0:45:35.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah! Is that our King Kong? Dialogue: Marked=0,0:45:36.50,0:45:37.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He cuts right to the point. Dialogue: Marked=0,0:45:38.30,0:45:39.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's a big hit! Dialogue: Marked=0,0:45:41.20,0:45:42.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop! Dialogue: Marked=0,0:45:44.74,0:45:47.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you push that, King Kong goes "pow"! Dialogue: Marked=0,0:45:47.94,0:45:48.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Pow"? Dialogue: Marked=0,0:45:48.91,0:45:52.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mines are rigged to blow. We loaded his\Nraft with TNT and wired it to this station. Dialogue: Marked=0,0:46:10.23,0:46:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The papers had a field day! King Kong is the\Nbest thing they've had to laugh about in a while! Dialogue: Marked=0,0:46:16.34,0:46:18.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're laughing at King Kong? Dialogue: Marked=0,0:46:18.64,0:46:24.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're laughing at themselves. What was the\Ncatch phrase... Godzilla was squeezed out... Dialogue: Marked=0,0:46:24.68,0:46:30.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...when Pacific Pharmaceuticals squeezed berries for\Nits medicine... and from it... which one? Which one? Dialogue: Marked=0,0:46:35.82,0:46:41.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We’ll arrive in Japan tomorrow, and then\Nwe’ll work to slowly revive King Kong. Dialogue: Marked=0,0:46:42.09,0:46:45.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You must be joking... He's not a\Nbaby that you can wake up at will! Dialogue: Marked=0,0:46:46.06,0:46:48.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Meet with me about it when\Nyou're feeling better. Dialogue: Marked=0,0:46:49.40,0:46:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello! Hello! Dialogue: Marked=0,0:46:52.94,0:46:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's going to do this recklessly. Dialogue: Marked=0,0:46:55.71,0:46:56.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A Navy vessel! Dialogue: Marked=0,0:47:10.32,0:47:12.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fumi! Fumi! Dialogue: Marked=0,0:47:15.69,0:47:16.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the matter? Dialogue: Marked=0,0:47:16.46,0:47:20.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have you heard the latest story?\NLook at the newspaper... Dialogue: Marked=0,0:47:20.33,0:47:22.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's a story about\Nthe Danishinsei-maru! Dialogue: Marked=0,0:47:23.44,0:47:29.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The vessel Danishinsei-maru has disappeared in\Nthe Arctic Ocean. No one has been able to find it... Dialogue: Marked=0,0:47:29.54,0:47:34.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Since Godzilla was initially spotted in\Nthose waters, it is possible that it sank it. Dialogue: Marked=0,0:47:35.05,0:47:39.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, until we can discover the truth, you might\Ngo to the spot where they were last seen. Dialogue: Marked=0,0:47:42.02,0:47:43.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you the captain of this ship? Dialogue: Marked=0,0:47:43.12,0:47:44.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, I am. Dialogue: Marked=0,0:47:44.32,0:47:47.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have been authorized by the Japanese\NMaritime Bureau to board this vessel. Dialogue: Marked=0,0:47:47.93,0:47:49.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Which one of you is\Nin charge of King Kong? Dialogue: Marked=0,0:47:50.20,0:47:52.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am. Pacific Pharmaceuticals. Dialogue: Marked=0,0:47:53.13,0:47:57.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The National Land Bureau is concerned\Nwith your unauthorized use of this vessel. Dialogue: Marked=0,0:47:58.24,0:48:04.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A request to allow King Kong into the country was\Nnot presented, so he is considered to be smuggled goods. Dialogue: Marked=0,0:48:04.51,0:48:05.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Smuggled goods? Dialogue: Marked=0,0:48:06.85,0:48:08.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It will cost you for\Nnot telling them. Dialogue: Marked=0,0:48:10.65,0:48:13.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doesn't that infringe on\NKing Kong's rights? Dialogue: Marked=0,0:48:13.29,0:48:19.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Self Defense Command decrees that because you\Ndid not follow procedure with King Kong this time... Dialogue: Marked=0,0:48:19.92,0:48:24.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...you will take full responsibility\Nfor any destruction caused by him. Dialogue: Marked=0,0:48:25.96,0:48:27.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boss! Boss! Dialogue: Marked=0,0:48:40.45,0:48:41.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hi... Dialogue: Marked=0,0:48:44.45,0:48:45.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the matter? Dialogue: Marked=0,0:48:45.95,0:48:47.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You... you're alive! Dialogue: Marked=0,0:48:49.19,0:48:50.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you fooling with me? Dialogue: Marked=0,0:48:50.62,0:48:52.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Danishinsei-maru disappeared recently! Dialogue: Marked=0,0:48:52.42,0:48:54.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Is this true? Dialogue: Marked=0,0:48:55.09,0:48:56.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I just came from it! Dialogue: Marked=0,0:48:58.10,0:48:59.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fumi has gone to Hokkaido! Dialogue: Marked=0,0:48:59.90,0:49:02.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? To Hokkaido? Dialogue: Marked=0,0:49:02.37,0:49:06.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, excuse me for the mess.\NAh... is it Ms. Ohikoshi? Dialogue: Marked=0,0:49:06.10,0:49:08.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, I'm Sokaisho Sato. Dialogue: Marked=0,0:49:08.47,0:49:10.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Really? What are you doing tonight? Dialogue: Marked=0,0:49:10.71,0:49:11.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla! Dialogue: Marked=0,0:49:11.74,0:49:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla? Is this true? Dialogue: Marked=0,0:49:13.71,0:49:17.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The radio reported it just now...\NGodzilla has landed at Matashima! Dialogue: Marked=0,0:49:17.68,0:49:19.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mama, I want to go see Godzilla. Dialogue: Marked=0,0:49:19.92,0:49:23.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't be stupid. We're going to the\Ntrain station now. Well, come on... Dialogue: Marked=0,0:49:27.19,0:49:28.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What train did Fumi get on? Dialogue: Marked=0,0:49:28.43,0:49:29.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She got on the Aomori Express. Dialogue: Marked=0,0:49:30.20,0:49:31.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right... Dialogue: Marked=0,0:49:39.34,0:49:41.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come on, you can sleep over here. Dialogue: Marked=0,0:49:41.27,0:49:42.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's no trouble... Dialogue: Marked=0,0:49:42.34,0:49:43.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry to bother you. Dialogue: Marked=0,0:50:25.88,0:50:30.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Commander, at 5:25 AM, Godzilla was\Nsighted 50 kilometers south of Sendai. Dialogue: Marked=0,0:50:42.20,0:50:45.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have to wait until we receive our\Norders from the Prime Minister... Dialogue: Marked=0,0:50:45.94,0:50:46.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But Commander! Dialogue: Marked=0,0:50:47.21,0:50:49.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My hands are tied in this matter. Dialogue: Marked=0,0:50:49.98,0:50:54.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Therefore, if we choose to act sooner, I accept\Nresponsibility for any criticism of my choices. Dialogue: Marked=0,0:50:54.41,0:50:55.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, sir! Dialogue: Marked=0,0:50:55.55,0:50:59.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For now, contact the military school to send\Na group to observe the situation there. Dialogue: Marked=0,0:50:59.68,0:51:00.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, sir! Dialogue: Marked=0,0:51:04.09,0:51:09.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's approaching a valley by the Tohoku main line.\NHe's approaching a valley by the Tohoku main line. Dialogue: Marked=0,0:51:26.28,0:51:32.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everyone, we apologize for the sudden stop, but\NGodzilla is coming this way! Godzilla is coming this way! Dialogue: Marked=0,0:51:32.85,0:51:38.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't panic, please! Get your\Nthings and leave the train! Dialogue: Marked=0,0:52:16.90,0:52:18.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No good! No good! We're full! Dialogue: Marked=0,0:52:18.96,0:52:20.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry on!\N- Watch out! Dialogue: Marked=0,0:52:27.51,0:52:28.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait! Dialogue: Marked=0,0:52:30.14,0:52:30.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait! Dialogue: Marked=0,0:52:32.21,0:52:33.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait! Dialogue: Marked=0,0:52:52.36,0:52:54.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Halt! Halt! Dialogue: Marked=0,0:52:55.77,0:52:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Go back! Go back! Dialogue: Marked=0,0:52:57.57,0:52:58.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tell me about the train passengers! Dialogue: Marked=0,0:52:59.40,0:53:00.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are all the passengers safely loaded? Dialogue: Marked=0,0:53:00.91,0:53:03.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not yet! There are still 14 or\N15 of them back there! Dialogue: Marked=0,0:53:03.41,0:53:04.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right! Get going! Dialogue: Marked=0,0:53:05.38,0:53:08.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry! Hurry! Hurry! Dialogue: Marked=0,0:53:08.45,0:53:12.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, wait! Are you nuts?!\NAre you crazy?! Dialogue: Marked=0,0:53:48.75,0:53:51.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is this everyone?\N- I think a young girl is still back there! Dialogue: Marked=0,0:53:54.16,0:53:56.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Don't go! Godzilla is coming! Dialogue: Marked=0,0:54:25.32,0:54:26.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fumiko! Dialogue: Marked=0,0:54:32.16,0:54:32.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hold on! Dialogue: Marked=0,0:54:33.20,0:54:34.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazuo! Dialogue: Marked=0,0:54:46.08,0:54:47.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hang in there! Dialogue: Marked=0,0:55:06.10,0:55:10.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How did you think you were\Ngoing to help me... love? Dialogue: Marked=0,0:55:10.34,0:55:13.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Idiot! Idiot, idiot, idiot, idiot, idiot! Dialogue: Marked=0,0:55:20.81,0:55:25.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The situation with Godzilla could\Nlead to destruction worldwide. Dialogue: Marked=0,0:55:25.78,0:55:31.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It is believed to be responsible for\Nsinking the nuclear sub, Seahawk. Dialogue: Marked=0,0:55:32.86,0:55:38.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We could try to stop it with a million volt shock.\NThat should be more than enough to incapacitate it. Dialogue: Marked=0,0:55:38.70,0:55:42.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minister, do we have the power to\Ndeliver a million volt shock? Dialogue: Marked=0,0:55:42.77,0:55:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not sure, but I believe\Nwe can provide one. Dialogue: Marked=0,0:55:46.54,0:55:47.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where is Godzilla right now? Dialogue: Marked=0,0:55:51.11,0:55:54.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At this present time,\NGodzilla is in the Natsuki area. Dialogue: Marked=0,0:55:55.61,0:55:58.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Commander... It's an emergency. Dialogue: Marked=0,0:56:00.42,0:56:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,King Kong is awake?! Dialogue: Marked=0,0:56:12.26,0:56:13.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What a disaster... What a disaster! Dialogue: Marked=0,0:56:13.97,0:56:14.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know! Dialogue: Marked=0,0:56:39.39,0:56:40.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Captain! Dialogue: Marked=0,0:56:40.63,0:56:41.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry! Cut it! Dialogue: Marked=0,0:56:42.73,0:56:43.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cut the lines! Dialogue: Marked=0,0:56:43.83,0:56:44.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aye! Dialogue: Marked=0,0:56:49.53,0:56:50.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's going on? Dialogue: Marked=0,0:56:50.67,0:56:52.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right! Let's do it!\N- Okay! Dialogue: Marked=0,0:56:54.31,0:56:55.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing?! Dialogue: Marked=0,0:56:55.67,0:56:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're going to blow up the raft! Dialogue: Marked=0,0:56:57.21,0:57:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No! King Kong is our company sponsor!\NIf we lose him, we will never be forgiven! Dialogue: Marked=0,0:57:01.51,0:57:02.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... Tako! Dialogue: Marked=0,0:57:03.08,0:57:04.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing?! Dialogue: Marked=0,0:57:04.52,0:57:09.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wh... what sponsor is that?! What advertisement?!\NWe can't protect him just for those things. Dialogue: Marked=0,0:57:09.85,0:57:10.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing?! Dialogue: Marked=0,0:57:11.06,0:57:14.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop it! Stop it! Stop it! Dialogue: Marked=0,0:57:25.00,0:57:27.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, get your rifle! We can blow\Nthem up with bullets! Dialogue: Marked=0,0:57:29.44,0:57:31.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop it! Stop it! Dialogue: Marked=0,0:59:04.84,0:59:09.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla will be out here and\Nwe will push it inside. Dialogue: Marked=0,0:59:09.57,0:59:13.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Once we bring it to the end,\Nwe will begin phase two. Dialogue: Marked=0,0:59:19.08,0:59:25.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When Godzilla reaches this point, we’ll set off the\Nexplosives and bury it under thousands of tons of earth. Dialogue: Marked=0,0:59:29.46,0:59:30.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Commander? Dialogue: Marked=0,0:59:30.53,0:59:31.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Over there... Dialogue: Marked=0,0:59:35.63,0:59:39.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Commander! I just received a\Nreport that King Kong has landed! Dialogue: Marked=0,0:59:39.27,0:59:40.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,King Kong? Dialogue: Marked=0,0:59:40.34,0:59:44.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes! I have ordered the immediate\Narea to be evacuated as a precaution. Dialogue: Marked=0,0:59:51.62,0:59:58.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Today, King Kong rampaged through several\Ntowns, causing massive damage to many buildings. Dialogue: Marked=0,0:59:59.09,1:00:07.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We must make it clear that King Kong is a real animal,\Nwhereas Godzilla is a monster born from radiation. Dialogue: Marked=0,1:00:08.63,1:00:11.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Stop! Go back! Dialogue: Marked=0,1:00:18.28,1:00:20.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Halt! Halt! Halt! Dialogue: Marked=0,1:00:27.49,1:00:29.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who's in charge of this vehicle? Dialogue: Marked=0,1:00:29.09,1:00:32.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, that would be me...\NI'm with Pacific Pharmaceuticals. Dialogue: Marked=0,1:00:32.76,1:00:34.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,King Kong is our sponsor... Dialogue: Marked=0,1:00:44.97,1:00:47.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! What is this?! Speak up! Dialogue: Marked=0,1:00:48.51,1:00:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who are you people? Dialogue: Marked=0,1:00:50.24,1:00:51.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're with Pacific Pharmaceuticals... Dialogue: Marked=0,1:00:51.91,1:00:53.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And we're TV cameramen... Dialogue: Marked=0,1:00:53.68,1:00:55.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay! Get back there and stay there! Dialogue: Marked=0,1:00:56.45,1:00:57.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry! Dialogue: Marked=0,1:01:12.60,1:01:14.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well... this is a quiet and\Nsafe place for this. Dialogue: Marked=0,1:01:16.50,1:01:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Say, which one do you think will win? Dialogue: Marked=0,1:01:19.64,1:01:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That wouldn’t be a problem for\Na quiz show contestant! Dialogue: Marked=0,1:01:22.31,1:01:23.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're probably right... Dialogue: Marked=0,1:02:13.42,1:02:14.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boss! Dialogue: Marked=0,1:02:23.37,1:02:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boss, he can't do anything\Nagainst that breath! Dialogue: Marked=0,1:02:25.77,1:02:27.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He can't lose! He can't lose! Dialogue: Marked=0,1:02:36.51,1:02:39.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn... He's getting mad at Godzilla. Dialogue: Marked=0,1:02:39.55,1:02:41.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This can't be it! This can't be it! Dialogue: Marked=0,1:03:36.14,1:03:37.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Take your positions! Dialogue: Marked=0,1:03:43.31,1:03:46.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,One million volts... That's more\Npower than you need to run Tokyo! Dialogue: Marked=0,1:03:46.65,1:03:50.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. You need a lot more power in\Norder to run a city that big. Dialogue: Marked=0,1:03:50.29,1:03:53.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why do you think Godzilla and\NKing Kong hate each other? Dialogue: Marked=0,1:03:53.46,1:03:55.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't know yet. Dialogue: Marked=0,1:03:55.29,1:03:56.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, are we ready for the second round? Dialogue: Marked=0,1:03:57.73,1:03:59.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Only if King Kong decides to come... Dialogue: Marked=0,1:04:01.47,1:04:03.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, is your family involved in this? Dialogue: Marked=0,1:04:03.63,1:04:05.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, I have some bets on the outcome. Dialogue: Marked=0,1:04:08.91,1:04:11.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The agency is finishing the pit. Dialogue: Marked=0,1:04:12.18,1:04:14.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Commander! All of our military\Nunits are in position! Dialogue: Marked=0,1:04:15.55,1:04:16.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good! Dialogue: Marked=0,1:04:37.54,1:04:44.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Release the fuel! Release the fuel!\NRelease the fuel! Dialogue: Marked=0,1:05:00.06,1:05:03.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is the status of the forestations?\NAre they prepared? Are they prepared? Dialogue: Marked=0,1:05:03.69,1:05:05.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everything is prepared! Dialogue: Marked=0,1:05:05.23,1:05:07.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's coming this way...\NReady your forces. Dialogue: Marked=0,1:05:07.93,1:05:08.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger! Dialogue: Marked=0,1:05:17.64,1:05:18.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go! Dialogue: Marked=0,1:05:28.75,1:05:29.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Throw them! Dialogue: Marked=0,1:06:16.60,1:06:17.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get ready! Dialogue: Marked=0,1:06:17.74,1:06:18.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ready! Dialogue: Marked=0,1:06:26.44,1:06:27.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Blow it! Dialogue: Marked=0,1:06:27.48,1:06:28.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Blowing it! Dialogue: Marked=0,1:06:55.37,1:06:56.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright! Let's go! Dialogue: Marked=0,1:07:11.49,1:07:12.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fall back! Fall back! Dialogue: Marked=0,1:07:16.49,1:07:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What?! The trap worked? Dialogue: Marked=0,1:07:19.83,1:07:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good! Dialogue: Marked=0,1:07:23.43,1:07:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's coming out of the mists! King Kong is\Nrunning wild again in the suburbs of Tokyo! Dialogue: Marked=0,1:07:46.62,1:07:48.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No! Why should we evacuate? Dialogue: Marked=0,1:07:49.19,1:07:51.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course we have to leave!\NWhat have you been eating?! Dialogue: Marked=0,1:07:52.70,1:07:53.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You don't understand... Dialogue: Marked=0,1:07:53.83,1:07:55.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And where will we evacuate to? Dialogue: Marked=0,1:07:55.67,1:07:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A safe place! Dialogue: Marked=0,1:07:57.67,1:08:01.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We just have to leave the coast for a typhoon.\NWhere can we run to from Godzilla and King Kong? Dialogue: Marked=0,1:08:03.34,1:08:06.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, you're being awfully quiet.\NWhat do you have to say about this? Dialogue: Marked=0,1:08:06.54,1:08:07.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, really? Dialogue: Marked=0,1:08:07.78,1:08:10.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, really?! Is that all\Nyou can offer? Dialogue: Marked=0,1:08:13.92,1:08:15.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,However, if it's possible... Dialogue: Marked=0,1:08:15.29,1:08:19.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's useless to say anymore! Can we all please\Nevacuate the area without saying something? Dialogue: Marked=0,1:08:19.56,1:08:23.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If it’s possible... it would be okay\Nif we stayed here. Dialogue: Marked=0,1:08:24.50,1:08:25.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,1:08:27.47,1:08:29.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I suggest that we don't separate. Dialogue: Marked=0,1:08:29.83,1:08:31.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I agree. Dialogue: Marked=0,1:08:32.47,1:08:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is a bad mistake! Dialogue: Marked=0,1:08:35.24,1:08:43.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everyone, at 8:30 this evening, Godzilla was\Nreported moving in the direction of Tokyo. Dialogue: Marked=0,1:08:43.41,1:08:45.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazuo, what now? Dialogue: Marked=0,1:08:45.28,1:08:46.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look at you two! Dialogue: Marked=0,1:08:58.33,1:08:59.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get it ready! Dialogue: Marked=0,1:08:59.53,1:09:00.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's ready! Dialogue: Marked=0,1:09:07.24,1:09:08.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Set the power! Dialogue: Marked=0,1:09:08.91,1:09:10.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The power is set! Dialogue: Marked=0,1:09:51.45,1:09:53.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That seemed to hold it back! Dialogue: Marked=0,1:09:53.65,1:09:55.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, I'm not sure yet. Dialogue: Marked=0,1:09:55.69,1:09:57.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,King Kong is approaching Matsuto! Dialogue: Marked=0,1:10:05.83,1:10:06.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, back up! Dialogue: Marked=0,1:10:06.80,1:10:07.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right!\N- Get back! Dialogue: Marked=0,1:10:11.54,1:10:12.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look there! Dialogue: Marked=0,1:10:12.64,1:10:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you saying?\NGodzilla is much stronger! Dialogue: Marked=0,1:10:16.14,1:10:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He won't stand a chance! Dialogue: Marked=0,1:10:18.34,1:10:20.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,B... but I know he will succeed! Dialogue: Marked=0,1:10:20.41,1:10:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wake up, man!\NI say he's going to lose! Dialogue: Marked=0,1:10:22.75,1:10:24.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You... you're wrong!\NKing Kong will... Dialogue: Marked=0,1:10:24.92,1:10:26.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright, enough, enough! Dialogue: Marked=0,1:10:26.82,1:10:28.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's watch King Kong, okay? Dialogue: Marked=0,1:10:29.49,1:10:30.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And another thing, pal... Dialogue: Marked=0,1:10:31.09,1:10:34.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, this is the Tamari-Four.\NThe commander is just arriving. Dialogue: Marked=0,1:10:38.63,1:10:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There he is! Dialogue: Marked=0,1:10:54.78,1:10:57.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boss, let's fall back! Hey! Dialogue: Marked=0,1:11:02.35,1:11:03.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boss! Dialogue: Marked=0,1:11:26.88,1:11:28.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minister, how do we stop it now? Dialogue: Marked=0,1:11:29.25,1:11:32.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm surprised that the\Nshock didn't finish it. Dialogue: Marked=0,1:11:32.75,1:11:34.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What will happen to\Nthe electricity? Dialogue: Marked=0,1:11:34.65,1:11:37.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not sure...\NAsk Mr. Shinagawa, please. Dialogue: Marked=0,1:11:37.66,1:11:40.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ju... just a moment, Mr. Shinagawa,\Nwhat will be done now? Dialogue: Marked=0,1:11:41.53,1:11:45.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I recommend that we deliver a\Npackage of explosives. Dialogue: Marked=0,1:11:45.73,1:11:48.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That should help simplify the solution\Nas to what's to be done with it. Dialogue: Marked=0,1:12:12.76,1:12:14.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazuo! Kazuo! Dialogue: Marked=0,1:12:15.39,1:12:16.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fumi! Dialogue: Marked=0,1:12:51.33,1:12:53.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Help me! Dialogue: Marked=0,1:12:59.67,1:13:00.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Help me! Dialogue: Marked=0,1:13:02.47,1:13:06.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Help me! Somebody, help me! Dialogue: Marked=0,1:13:16.39,1:13:17.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Help me! Dialogue: Marked=0,1:13:23.26,1:13:24.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Help me! Dialogue: Marked=0,1:14:15.71,1:14:16.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lights! Dialogue: Marked=0,1:14:24.22,1:14:29.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Commander! It's getting worse! Godzilla is normally\Nthe problem, but King Kong is an immediate threat! Dialogue: Marked=0,1:14:30.29,1:14:33.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He must be stopped. I didn't want\Nit this way... Prepare the artillery! Dialogue: Marked=0,1:14:33.60,1:14:34.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, sir! Dialogue: Marked=0,1:14:34.67,1:14:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Report your status!\NReport your status! Dialogue: Marked=0,1:14:37.37,1:14:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait, please!\NKing Kong has my sister! Dialogue: Marked=0,1:14:40.24,1:14:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,1:14:41.17,1:14:42.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's got her in his hand! Dialogue: Marked=0,1:14:45.54,1:14:46.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hold your fire! Dialogue: Marked=0,1:14:51.48,1:14:56.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But how can we help your sister? We can't\Ndo much without hurting her in the process! Dialogue: Marked=0,1:15:13.90,1:15:21.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn! You stupid idiot! Let Fumi go!\NLet her go! What's the matter with you?! Dialogue: Marked=0,1:15:21.94,1:15:24.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey!\N- Wait! Dialogue: Marked=0,1:15:24.34,1:15:26.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fumiko! Fumiko! Dialogue: Marked=0,1:15:27.48,1:15:28.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pharaoh Island! Dialogue: Marked=0,1:15:28.39,1:15:30.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pharaoh Island?\NYou're right! Dialogue: Marked=0,1:15:30.85,1:15:33.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Go get what we need!\N- Alright! Dialogue: Marked=0,1:15:33.59,1:15:34.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you have any\Nanimal tranquilizers? Dialogue: Marked=0,1:15:34.89,1:15:35.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Animal tranquilizers? Dialogue: Marked=0,1:15:35.99,1:15:37.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes... To put\NKing Kong to sleep! Dialogue: Marked=0,1:15:38.00,1:15:40.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah! You're right!\NThe Pharaoh berries! Dialogue: Marked=0,1:15:41.43,1:15:44.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They were brought back to us\Nby the professor. Dialogue: Marked=0,1:15:44.33,1:15:45.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah! That's right! Dialogue: Marked=0,1:15:45.74,1:15:48.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a good thing that we have\Na big supply of them! Dialogue: Marked=0,1:15:48.97,1:15:51.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This will solve both\Nof our problems! Dialogue: Marked=0,1:15:51.21,1:15:51.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Obashi! Dialogue: Marked=0,1:15:52.38,1:15:54.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you understand? Get going!\N- Yes! Dialogue: Marked=0,1:15:55.15,1:15:56.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But what about Fumi? Dialogue: Marked=0,1:15:56.71,1:15:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's okay...\NHer life is in good hands... Dialogue: Marked=0,1:15:58.85,1:16:00.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That was certainly a great idea! Dialogue: Marked=0,1:16:00.78,1:16:03.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'd do anything to stop\NKing Kong from being killed! Dialogue: Marked=0,1:16:48.10,1:16:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I hope this works Like\Nit did back there. Dialogue: Marked=0,1:16:50.40,1:16:51.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We’ll see soon enough. Dialogue: Marked=0,1:16:53.00,1:16:54.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I just want to help him\Nget back home... Dialogue: Marked=0,1:16:56.67,1:16:57.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Go ahead. Dialogue: Marked=0,1:17:00.11,1:17:01.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Open fire! Dialogue: Marked=0,1:17:02.15,1:17:04.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Artillery... Fire! Dialogue: Marked=0,1:18:36.57,1:18:38.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn!\N- Hold on! Dialogue: Marked=0,1:19:00.16,1:19:01.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's almost out! Dialogue: Marked=0,1:19:15.68,1:19:18.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Don’t just sit\Nthere doing nothing! Dialogue: Marked=0,1:19:32.20,1:19:34.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! She's free! She's free! Dialogue: Marked=0,1:19:45.11,1:19:46.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright! That did the trick! Dialogue: Marked=0,1:19:47.18,1:19:48.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Dialogue: Marked=0,1:19:48.68,1:19:49.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bring her this way! Dialogue: Marked=0,1:19:50.61,1:19:52.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry! Hurry! Dialogue: Marked=0,1:19:56.45,1:19:57.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fumiko! Dialogue: Marked=0,1:19:57.59,1:19:58.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is she okay? Dialogue: Marked=0,1:19:58.59,1:20:00.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fumiko! Fumiko! Dialogue: Marked=0,1:20:01.29,1:20:02.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fumiko! Dialogue: Marked=0,1:20:04.03,1:20:06.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brother...\N- Fumiko! Dialogue: Marked=0,1:20:06.53,1:20:08.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kazuo!\N- Medic! Dialogue: Marked=0,1:20:08.87,1:20:09.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, the medic! Dialogue: Marked=0,1:20:10.13,1:20:11.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry!\N- Right! Dialogue: Marked=0,1:20:25.65,1:20:26.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Dialogue: Marked=0,1:20:27.02,1:20:29.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Commander, what do\Nwe do with King Kong? Dialogue: Marked=0,1:20:29.55,1:20:33.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Once again, we must figure out how to defeat\NKing Kong and Godzilla, right Shinagawa? Dialogue: Marked=0,1:20:34.29,1:20:41.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,King Kong disabled the million volt system and altered\Nour timetable. This time it's real. Godzilla is coming! Dialogue: Marked=0,1:20:42.23,1:20:43.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know. Dialogue: Marked=0,1:20:43.43,1:20:48.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was decided among the seven of us that\Nwe will force them to share the same fate. Dialogue: Marked=0,1:20:48.27,1:20:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huh?... The same fate? Dialogue: Marked=0,1:20:52.64,1:20:54.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The problem is how do we\Nget them together? Dialogue: Marked=0,1:20:56.71,1:21:00.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have it! We’ll raise him.\NWe’ll raise him with balloons! Dialogue: Marked=0,1:21:00.58,1:21:03.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, get the stuff you used for the\Nflower viewing festival! Dialogue: Marked=0,1:21:03.49,1:21:04.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's right! Dialogue: Marked=0,1:21:04.92,1:21:05.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please, let us do it! Dialogue: Marked=0,1:21:08.69,1:21:10.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright... Do it! Dialogue: Marked=0,1:21:10.93,1:21:11.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, sir! Dialogue: Marked=0,1:21:19.54,1:21:20.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Go to work! Dialogue: Marked=0,1:21:20.70,1:21:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go! Dialogue: Marked=0,1:21:23.84,1:21:25.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Move it out! Dialogue: Marked=0,1:22:26.14,1:22:27.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Switch on the helium! Dialogue: Marked=0,1:22:27.30,1:22:28.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Switch it on! Dialogue: Marked=0,1:22:40.28,1:22:41.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Begin inflation! Dialogue: Marked=0,1:23:07.88,1:23:08.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, it's working! Dialogue: Marked=0,1:23:20.02,1:23:20.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me. Dialogue: Marked=0,1:23:23.19,1:23:24.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There it is. Dialogue: Marked=0,1:23:24.53,1:23:25.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger! Dialogue: Marked=0,1:23:25.80,1:23:27.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,King Kong is ready to be moved! Dialogue: Marked=0,1:23:27.50,1:23:28.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good. Dialogue: Marked=0,1:23:33.80,1:23:35.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Take off! Dialogue: Marked=0,1:23:35.31,1:23:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Take off! Dialogue: Marked=0,1:23:57.09,1:23:57.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It’s working! Dialogue: Marked=0,1:23:58.23,1:23:59.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright! Dialogue: Marked=0,1:24:05.17,1:24:07.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I knew you would make this work. Dialogue: Marked=0,1:24:07.77,1:24:10.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, the test was a big success! Dialogue: Marked=0,1:24:11.14,1:24:12.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When will we reach Mount Fuji? Dialogue: Marked=0,1:24:12.98,1:24:13.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,By early morning. Dialogue: Marked=0,1:24:39.67,1:24:40.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Hurry, hurry! Dialogue: Marked=0,1:25:06.56,1:25:08.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look! His eyes are open! Dialogue: Marked=0,1:25:09.23,1:25:10.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Our target is over there! Dialogue: Marked=0,1:25:34.69,1:25:35.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ropes okay! Dialogue: Marked=0,1:25:50.11,1:25:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're tumbling! Dialogue: Marked=0,1:28:07.44,1:28:09.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kong has them locked together! Dialogue: Marked=0,1:28:09.88,1:28:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn... Hey, break it up! Dialogue: Marked=0,1:30:45.84,1:30:49.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn... King Kong is getting roasted... Dialogue: Marked=0,1:30:49.67,1:30:51.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me, but we have storm\Nclouds moving in. Dialogue: Marked=0,1:30:52.38,1:30:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. That's perfect! The storm clouds\Nwill make him fight better, you watch! Dialogue: Marked=0,1:30:58.15,1:30:59.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The storm will improve\Nhis condition? Dialogue: Marked=0,1:32:59.54,1:33:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Halt! Halt! Dialogue: Marked=0,1:33:04.37,1:33:05.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's too dangerous! Dialogue: Marked=0,1:33:28.60,1:33:30.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're getting close to the castle! Dialogue: Marked=0,1:33:39.68,1:33:40.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me! Dialogue: Marked=0,1:35:05.70,1:35:06.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,An Earthquake! Dialogue: Marked=0,1:35:40.86,1:35:42.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It’s King Kong! Dialogue: Marked=0,1:35:55.14,1:35:56.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinagawa, it's the helicopter for you! Dialogue: Marked=0,1:36:00.25,1:36:03.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,King Kong is swimming towards the\NSouth Seas. What should we do? Dialogue: Marked=0,1:36:04.59,1:36:09.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing... Let him go home. He\Nprobably misses his island in the south. Dialogue: Marked=0,1:36:11.56,1:36:12.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boss... Dialogue: Marked=0,1:36:14.86,1:36:17.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's not worth the\Ntrouble... I give up. Dialogue: Marked=0,1:36:18.57,1:36:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is Godzilla dead? Dialogue: Marked=0,1:36:20.67,1:36:21.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well... Dialogue: Marked=0,1:36:22.20,1:36:23.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you think it survived? Dialogue: Marked=0,1:36:23.54,1:36:24.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's possible... Dialogue: Marked=0,1:36:25.21,1:36:32.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, I guess that we as humans must change how we\Ntreat plants and animals. It's time to learn from them... Dialogue: Marked=0,1:36:33.58,1:36:34.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's all I have to say...