[Script Info] Title: The Return Of Godzilla Original Script: Jordan H ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:17.01,0:00:24.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"The Return Of Godzilla"\N(Gojira) Dialogue: Marked=0,0:00:56.99,0:01:01.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DAIKOKU ISLAND\NSOUTHERN TIP OF THE IZU ISLANDS Dialogue: Marked=0,0:01:05.36,0:01:09.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,THREE MONTHS AFTER\NTHE ERUPTION Dialogue: Marked=0,0:01:15.57,0:01:17.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, are you okay? Dialogue: Marked=0,0:01:18.14,0:01:19.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm okay. Dialogue: Marked=0,0:01:32.19,0:01:34.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's stuck, Captain!\NI can't control it! Dialogue: Marked=0,0:01:34.69,0:01:36.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're caught in a strong current! Dialogue: Marked=0,0:01:40.23,0:01:41.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How very strange... Dialogue: Marked=0,0:01:43.80,0:01:45.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're going to beach! Dialogue: Marked=0,0:02:10.99,0:02:16.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S.O.S.! This is the Yahata-maru!\NWe are drifting near some reefs! Dialogue: Marked=0,0:02:16.87,0:02:18.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Our position is west of Daikoku Island! Dialogue: Marked=0,0:03:13.79,0:03:15.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We interrupt this program\Nwith a special news flash. Dialogue: Marked=0,0:03:16.36,0:03:20.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The severe storms last night has\Nresulted in many ships missing... Dialogue: Marked=0,0:03:21.20,0:03:24.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahoy!\NIs anyone there?! Dialogue: Marked=0,0:03:27.47,0:03:29.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,According to the Maritime\NSecurity Agency... Dialogue: Marked=0,0:03:29.54,0:03:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...the number of shipwrecks is increasing.\NIncluding the 77 ton fishing vessel, Yahata-maru... Dialogue: Marked=0,0:03:34.04,0:03:38.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...which suddenly lost radio\Ncontact near Daikoku Island. Dialogue: Marked=0,0:03:38.61,0:03:40.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All coastal patrols in the\Narea have been alerted... Dialogue: Marked=0,0:06:44.07,0:06:46.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're alive!\NYou're still alive! Dialogue: Marked=0,0:08:25.93,0:08:28.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was... a monster. Dialogue: Marked=0,0:08:31.27,0:08:33.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The island rose up from the sea. Dialogue: Marked=0,0:08:35.21,0:08:37.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Like an enormous rock... Dialogue: Marked=0,0:08:38.35,0:08:39.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...but it was alive. Dialogue: Marked=0,0:08:39.91,0:08:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just a moment! Dialogue: Marked=0,0:08:42.28,0:08:45.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Was it like the monster\NSea-louse that attacked us? Dialogue: Marked=0,0:08:49.06,0:08:50.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, it was different. Dialogue: Marked=0,0:08:50.73,0:08:51.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What?? ! Dialogue: Marked=0,0:08:53.06,0:08:57.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Flame came out of its mouth.\NThe noise was terrible! Dialogue: Marked=0,0:08:58.10,0:09:00.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then you saw the thing? Dialogue: Marked=0,0:09:03.57,0:09:07.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, it was too big. I just\Nsaw part of it from the bridge. Dialogue: Marked=0,0:09:16.22,0:09:18.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is Maritime Security! Dialogue: Marked=0,0:09:19.99,0:09:20.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright! Dialogue: Marked=0,0:09:23.39,0:09:24.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Dialogue: Marked=0,0:09:27.09,0:09:27.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Dialogue: Marked=0,0:09:33.90,0:09:36.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,IZU-OSHIMA ISLAND Dialogue: Marked=0,0:09:37.27,0:09:40.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? I made it up?\NYou must be kidding! Dialogue: Marked=0,0:09:41.48,0:09:45.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listen, editor! I've got a witness\Nwho saw the whole thing! Dialogue: Marked=0,0:09:45.68,0:09:49.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I saw the giant sea-louse\Nand all the bodies! Dialogue: Marked=0,0:09:49.82,0:09:53.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can prove this monster exists! I have\Nevidence! This is a big scoop, editor! Dialogue: Marked=0,0:09:54.72,0:09:57.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A big scoop! Trust me! Dialogue: Marked=0,0:09:57.79,0:10:00.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, I'll be over with the negatives. Dialogue: Marked=0,0:10:03.53,0:10:06.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, yes, whatever. But at least\Nwait until you see it! Dialogue: Marked=0,0:10:08.27,0:10:10.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He must think I'm crazy! Dialogue: Marked=0,0:10:10.94,0:10:13.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A huge monster? I don't\Nbelieve you, either! Dialogue: Marked=0,0:10:14.51,0:10:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You too? You handle the phones... Dialogue: Marked=0,0:10:17.41,0:10:19.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm going out. Dialogue: Marked=0,0:10:27.96,0:10:31.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,KANTO SECOND POLICE HOSPITAL Dialogue: Marked=0,0:10:43.17,0:10:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor! Dialogue: Marked=0,0:10:44.91,0:10:45.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okamura. Dialogue: Marked=0,0:10:50.61,0:10:51.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You saw the monster? Dialogue: Marked=0,0:10:52.71,0:10:53.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I did. Dialogue: Marked=0,0:10:55.42,0:10:57.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor, I've told my\Nstory so many times. Dialogue: Marked=0,0:10:58.49,0:11:03.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've told the police,\Nthe Maritime Security... Dialogue: Marked=0,0:11:04.33,0:11:06.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...but no one believes me! Dialogue: Marked=0,0:11:06.93,0:11:10.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's only natural. It's not\Neveryday that monsters appear. Dialogue: Marked=0,0:11:12.13,0:11:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It killed the whole\Ncrew and nearly myself. Dialogue: Marked=0,0:11:47.20,0:11:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The monster he saw was... Godzilla. Dialogue: Marked=0,0:11:50.64,0:11:51.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla? Dialogue: Marked=0,0:11:52.97,0:11:56.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know Okamura.\NHe's telling the truth. Dialogue: Marked=0,0:11:57.55,0:11:59.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He thinks it's true. Dialogue: Marked=0,0:12:00.25,0:12:02.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's hope he's wrong. Dialogue: Marked=0,0:12:03.18,0:12:07.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What about the bodies? Their blood was\Ncompletely drained. Was it from the sea-louse? Dialogue: Marked=0,0:12:08.46,0:12:10.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was large... Dialogue: Marked=0,0:12:10.19,0:12:13.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Normal sea-lice are only\Na few centimeters long. Dialogue: Marked=0,0:12:14.93,0:12:18.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The question is, why was it so big? Dialogue: Marked=0,0:12:19.77,0:12:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I think it was a parasite,\Nfeeding on Godzilla. Dialogue: Marked=0,0:12:22.47,0:12:28.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It would have been continuously\Nsubjected to the radiation from Godzilla. Dialogue: Marked=0,0:12:29.31,0:12:32.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why would Godzilla appear now? Dialogue: Marked=0,0:12:32.41,0:12:36.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Three months ago, there was large\Nvolcanic eruption on Daikoku Island. Dialogue: Marked=0,0:12:36.62,0:12:42.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It must have awakened Godzilla\Nand brought it to the surface. Dialogue: Marked=0,0:12:43.06,0:12:46.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PRIME MINISTER'S OFFICIAL RESIDENCE Dialogue: Marked=0,0:12:46.83,0:12:48.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla, huh? Dialogue: Marked=0,0:12:53.00,0:12:56.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I... I was hoping I could\Nfinish my term peacefully. Dialogue: Marked=0,0:12:57.07,0:12:58.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prime Minister... Dialogue: Marked=0,0:12:58.81,0:13:05.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no actual indication that\NGodzilla will attack mainland Japan. Dialogue: Marked=0,0:13:06.25,0:13:07.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I hope so... Dialogue: Marked=0,0:13:11.42,0:13:12.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, Takegami...\N-Yes, sir? Dialogue: Marked=0,0:13:14.19,0:13:17.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keep it from the press,\Nuntil we know more. Dialogue: Marked=0,0:13:26.00,0:13:29.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TOKYO DAILY REPORT Dialogue: Marked=0,0:13:30.04,0:13:31.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Okay... Dialogue: Marked=0,0:13:31.77,0:13:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh it's you, Maki! Dialogue: Marked=0,0:13:36.24,0:13:39.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Editor, what's the meaning of this?! Dialogue: Marked=0,0:13:41.72,0:13:43.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You didn't print my story! Dialogue: Marked=0,0:13:43.25,0:13:45.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's a good reason.\NLet's see the boss. Dialogue: Marked=0,0:13:49.22,0:13:51.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CHIEF EDITOR'S OFFICE Dialogue: Marked=0,0:13:51.59,0:13:56.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The official line of the police and\Nthe Maritime Security Agency... Dialogue: Marked=0,0:13:57.63,0:14:02.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...is that the Yahata-maru with Okamura\Nand 10 others on board, is still missing. Dialogue: Marked=0,0:14:03.17,0:14:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you saying?! Dialogue: Marked=0,0:14:04.27,0:14:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The government is well aware\Nthat the monster exists. Dialogue: Marked=0,0:14:07.54,0:14:09.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But why keep it a secret?? Dialogue: Marked=0,0:14:10.01,0:14:12.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The monster is Godzilla, that's why. Dialogue: Marked=0,0:14:13.78,0:14:14.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla? Dialogue: Marked=0,0:14:17.18,0:14:18.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I knew it. Dialogue: Marked=0,0:14:18.39,0:14:21.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suppose Maki, that we print your story. Dialogue: Marked=0,0:14:22.26,0:14:25.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There would be a mass panic\Non all levels of society. Dialogue: Marked=0,0:14:26.86,0:14:31.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The stock market would collapse.\NThe cabinet would be out of power. Dialogue: Marked=0,0:14:32.33,0:14:36.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So for now, just keep it to yourself. Dialogue: Marked=0,0:14:37.71,0:14:41.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I see... The government\Norders, and you obey. Dialogue: Marked=0,0:14:42.08,0:14:44.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a question of timing,\Nand now is not the time. Dialogue: Marked=0,0:14:47.28,0:14:54.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cabinet Secretary Takegami suggested that we\Nspeak with Mr. Hayashida, a bio-physics professor. Dialogue: Marked=0,0:14:55.42,0:14:56.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hayashida? Dialogue: Marked=0,0:16:11.60,0:16:14.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me. Professor Hayashida? Dialogue: Marked=0,0:16:14.77,0:16:15.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who are you? Dialogue: Marked=0,0:16:15.94,0:16:18.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maki, of the Toto Press. Dialogue: Marked=0,0:16:19.44,0:16:22.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, you're the one I heard about. Dialogue: Marked=0,0:16:27.68,0:16:29.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you studying there? Dialogue: Marked=0,0:16:29.62,0:16:32.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The genetics of the Vinegar Fly. Dialogue: Marked=0,0:16:34.15,0:16:36.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The genetics of the Vinegar Fly? Dialogue: Marked=0,0:16:38.19,0:16:39.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is it connected to Godzilla? Dialogue: Marked=0,0:16:45.70,0:16:49.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I heard that you lost both of your parents\N30 years ago, when Godzilla attacked Tokyo. Dialogue: Marked=0,0:16:51.04,0:16:57.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you start studying the subject for\Nrevenge? Do you want to kill it?? Dialogue: Marked=0,0:16:57.78,0:17:00.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At first, but not anymore... Dialogue: Marked=0,0:17:00.55,0:17:03.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor, what is Godzilla? Dialogue: Marked=0,0:17:04.72,0:17:10.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Most of the people I spoke to say that Godzilla\Nis a creature, a monster. Do you really think so? Dialogue: Marked=0,0:17:10.72,0:17:14.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I think he's a monster created by man.\NHumans don't think about the monsters... Dialogue: Marked=0,0:17:18.07,0:17:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla is a product of nuclear weapons. Dialogue: Marked=0,0:17:21.84,0:17:23.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuclear weapons? Dialogue: Marked=0,0:17:23.40,0:17:25.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla is a living nuclear weapon... Dialogue: Marked=0,0:17:26.27,0:17:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...capable of causing mass destruction. Dialogue: Marked=0,0:17:34.21,0:17:37.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Besides, a monster can live forever. Dialogue: Marked=0,0:17:37.92,0:17:39.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's invincible? Dialogue: Marked=0,0:17:39.49,0:17:40.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not completely... Dialogue: Marked=0,0:17:41.96,0:17:44.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla is an animal, after all. Dialogue: Marked=0,0:17:46.29,0:17:47.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me... Dialogue: Marked=0,0:18:01.31,0:18:02.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you know her? Dialogue: Marked=0,0:18:14.02,0:18:16.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is she Okamura's girlfriend? Dialogue: Marked=0,0:18:17.22,0:18:18.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's his sister. Dialogue: Marked=0,0:18:19.06,0:18:19.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,His sister? Dialogue: Marked=0,0:18:21.93,0:18:23.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has she seen him yet?? Dialogue: Marked=0,0:18:23.63,0:18:25.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, she hasn't. Dialogue: Marked=0,0:18:28.54,0:18:31.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She doesn't even know\Nhe has been rescued. Dialogue: Marked=0,0:18:33.34,0:18:34.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's due to the news blackout. Dialogue: Marked=0,0:18:35.08,0:18:37.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But you've seen him!\NIs he still in the hospital? Dialogue: Marked=0,0:18:38.95,0:18:40.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have you spoken to him? Dialogue: Marked=0,0:18:47.89,0:18:49.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello again. Dialogue: Marked=0,0:18:50.49,0:18:52.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you speak with Professor Hayashida? Dialogue: Marked=0,0:18:53.63,0:18:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's my tutor at the university. Dialogue: Marked=0,0:18:56.26,0:18:59.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I help him as a part-time\Nassistant in his laboratory. Dialogue: Marked=0,0:19:00.13,0:19:02.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you Okamura's sister? Dialogue: Marked=0,0:19:02.94,0:19:05.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Are you a friend of his? Dialogue: Marked=0,0:19:05.57,0:19:07.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is your name? Dialogue: Marked=0,0:19:08.08,0:19:08.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Naoko. Dialogue: Marked=0,0:19:09.41,0:19:12.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You must be worried about\Nyour brother, Naoko. Dialogue: Marked=0,0:19:16.12,0:19:17.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you have any other family? Dialogue: Marked=0,0:19:17.48,0:19:19.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Only him, that's all. Dialogue: Marked=0,0:19:21.02,0:19:25.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usually he's out at sea,\Nfor several months at a time. Dialogue: Marked=0,0:19:26.76,0:19:30.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The extra money helps to\Nput us both through college. Dialogue: Marked=0,0:19:32.10,0:19:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's unforgivable...\NThat the government wouldn't let... Dialogue: Marked=0,0:19:36.64,0:19:40.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...his own sister know,\Nthat he is still alive. Dialogue: Marked=0,0:19:41.81,0:19:43.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's true he's alive?! Dialogue: Marked=0,0:19:45.01,0:19:46.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, but he is being confined. Dialogue: Marked=0,0:19:46.88,0:19:47.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Confined? Dialogue: Marked=0,0:19:49.35,0:19:50.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What for? Dialogue: Marked=0,0:19:52.49,0:19:53.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because he saw Godzilla. Dialogue: Marked=0,0:19:57.42,0:20:01.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The government doesn't want a\Npanic, so he's in isolation. Dialogue: Marked=0,0:20:02.00,0:20:04.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's a total news blackout. Dialogue: Marked=0,0:20:05.27,0:20:07.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But I can't understand why... Dialogue: Marked=0,0:20:07.50,0:20:10.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...they would keep it from you. Dialogue: Marked=0,0:20:11.27,0:20:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I thought you should know... Dialogue: Marked=0,0:20:16.74,0:20:17.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maki... Dialogue: Marked=0,0:20:24.48,0:20:27.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's being held at the police hospital. Dialogue: Marked=0,0:20:27.45,0:20:28.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Dialogue: Marked=0,0:20:44.00,0:20:45.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please let me through!\NI must see my brother! Dialogue: Marked=0,0:20:46.07,0:20:47.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, you can't go in here!\NCome back here! Dialogue: Marked=0,0:20:48.34,0:20:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can't go in there!\N-Let me go, please! Dialogue: Marked=0,0:20:51.01,0:20:52.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I must speak with him! Dialogue: Marked=0,0:20:53.15,0:20:54.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Naoko! Dialogue: Marked=0,0:20:55.02,0:20:55.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brother! Dialogue: Marked=0,0:20:57.18,0:20:58.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry to worry you. Dialogue: Marked=0,0:21:00.02,0:21:00.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's alright... Dialogue: Marked=0,0:21:02.92,0:21:03.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Naoko... Dialogue: Marked=0,0:21:06.59,0:21:07.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing?!\NGive me that camera! Dialogue: Marked=0,0:21:08.10,0:21:09.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just one more shot! Dialogue: Marked=0,0:21:09.46,0:21:12.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A moving shot sells papers! Dialogue: Marked=0,0:21:13.10,0:21:14.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's okay! I have official permission. Dialogue: Marked=0,0:21:14.97,0:21:16.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right! Now back off! Dialogue: Marked=0,0:21:20.97,0:21:22.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's enough, Kamijo.\N-Sure! Dialogue: Marked=0,0:21:23.24,0:21:25.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's good to see you two back together. Dialogue: Marked=0,0:21:37.39,0:21:42.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SOVIET MISSILE\NNUCLEAR-POWERED SUBMARINE Dialogue: Marked=0,0:22:00.98,0:22:02.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Depth, 300 meters. Dialogue: Marked=0,0:22:02.32,0:22:03.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Distance, 5 kilometers. Dialogue: Marked=0,0:22:03.78,0:22:05.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Direction, 12 1/2 degrees. Dialogue: Marked=0,0:22:05.59,0:22:07.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,target is closing rapidly! Dialogue: Marked=0,0:22:08.49,0:22:14.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enemy target is approaching rapidly! We must\Nassume from its speed that it will attack us! Dialogue: Marked=0,0:22:15.73,0:22:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Check sonar! Maintain tracking! Dialogue: Marked=0,0:22:17.93,0:22:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing to starboard! Dialogue: Marked=0,0:22:21.40,0:22:23.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We do not detect any engine noise. Dialogue: Marked=0,0:22:23.90,0:22:26.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We cannot analyze the sound! Dialogue: Marked=0,0:22:29.51,0:22:31.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Distance, 2.5 kilometers. Dialogue: Marked=0,0:22:31.61,0:22:33.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Speed, 40 knots. Dialogue: Marked=0,0:22:33.51,0:22:36.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have an active sonar signature! Dialogue: Marked=0,0:22:37.18,0:22:40.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't know. Could it be a whale? Dialogue: Marked=0,0:22:40.69,0:22:43.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No... Whales do not activate sonar. Dialogue: Marked=0,0:22:44.36,0:22:49.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then it must be one of the\Nnew American nuclear subs! Dialogue: Marked=0,0:22:51.93,0:22:54.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Distance, 2 kilometers. Direction, 12 degrees... Dialogue: Marked=0,0:22:55.27,0:22:58.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's heading right for us! Dialogue: Marked=0,0:23:03.94,0:23:05.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fire torpedoes on the port side! Dialogue: Marked=0,0:23:09.18,0:23:10.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Torpedo 1, fire! Dialogue: Marked=0,0:23:12.15,0:23:13.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Torpedo 2, fire! Dialogue: Marked=0,0:23:15.99,0:23:18.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quickly! Dive to depth, 400 meters! Dialogue: Marked=0,0:23:26.73,0:23:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Torpedo 1, on target! Dialogue: Marked=0,0:23:31.67,0:23:33.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Torpedo 2, on target! Dialogue: Marked=0,0:23:36.18,0:23:38.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sign of enemy torpedoes! Dialogue: Marked=0,0:23:43.38,0:23:46.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If they really intend on\Nsinking our submarine... Dialogue: Marked=0,0:23:47.22,0:23:51.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...the Americans must have\Ndecided on nuclear war! Dialogue: Marked=0,0:23:51.49,0:23:52.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Captain! Dialogue: Marked=0,0:23:54.09,0:23:55.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The enemy target is still closing on us! Dialogue: Marked=0,0:23:58.60,0:24:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Distance, 100! They're on top of us! Dialogue: Marked=0,0:24:02.34,0:24:04.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emergency dive! Dialogue: Marked=0,0:24:07.31,0:24:09.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's still above us! Dialogue: Marked=0,0:24:09.24,0:24:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's hovering over us! Dialogue: Marked=0,0:24:17.68,0:24:19.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's going to ram! Dialogue: Marked=0,0:24:21.62,0:24:23.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All ahead, full! Dialogue: Marked=0,0:24:24.02,0:24:25.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Full ahead, aye! Dialogue: Marked=0,0:24:43.61,0:24:46.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse us... It's an emergency. Dialogue: Marked=0,0:24:49.32,0:24:50.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Russians have announced that... Dialogue: Marked=0,0:24:50.92,0:24:54.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...a Soviet submarine was destroyed\Nin the northern Pacific. Dialogue: Marked=0,0:24:55.16,0:24:58.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,50 kilometers north of Agoshima,\Nsouth of Hachyo Island. Dialogue: Marked=0,0:24:59.73,0:25:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They are convinced that the\NAmericans are responsible. Dialogue: Marked=0,0:25:03.46,0:25:05.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have the Americans\Nconfirmed the attack? Dialogue: Marked=0,0:25:05.50,0:25:07.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They denied it. Dialogue: Marked=0,0:25:09.20,0:25:12.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Our embassy in Moscow\Njust sent us a report. Dialogue: Marked=0,0:25:12.17,0:25:15.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Soviets have ordered\Na full-scale red alert. Dialogue: Marked=0,0:25:15.51,0:25:18.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It seems they'll declare a nuclear war. Dialogue: Marked=0,0:25:24.18,0:25:25.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,According to East European news services... Dialogue: Marked=0,0:25:26.12,0:25:29.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...the Russians and the\NWarsaw-pact countries... Dialogue: Marked=0,0:25:29.82,0:25:32.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...are ready to attack at anytime. Dialogue: Marked=0,0:25:32.39,0:25:35.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They are waiting for the\Nsignal from Moscow. Dialogue: Marked=0,0:25:36.00,0:25:40.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In reply, the Americans and NATO allies have\Nput all of their forces at full-alert status. Dialogue: Marked=0,0:25:40.20,0:25:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The tension is mounting as\Nboth sides seek to prevent... Dialogue: Marked=0,0:25:44.54,0:25:47.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...a world catastrophe. Dialogue: Marked=0,0:25:51.24,0:25:52.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incredible! Dialogue: Marked=0,0:25:52.58,0:25:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Five minutes after we received the S.O.S.... Dialogue: Marked=0,0:25:54.78,0:26:00.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...our anti-sub plane took this\Nphoto where the Russian sub sank. Dialogue: Marked=0,0:26:00.19,0:26:02.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no doubt about it.\NIt is Godzilla! Dialogue: Marked=0,0:26:03.59,0:26:07.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Secretary, contact the Russians\Nand Americans at once. Dialogue: Marked=0,0:26:07.59,0:26:08.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, sir! Dialogue: Marked=0,0:26:09.93,0:26:11.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And then... Dialogue: Marked=0,0:26:13.10,0:26:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lift the blackout on the news\Nof Godzilla. It might save us all! Dialogue: Marked=0,0:26:21.47,0:26:26.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Super-power tensions nearly\Nresulted in a full scale nuclear war... Dialogue: Marked=0,0:26:27.41,0:26:29.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...but time was on our side. Dialogue: Marked=0,0:26:29.72,0:26:36.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Our investigation proves that America had nothing\Nto do with the sinking of the Russian submarine. Dialogue: Marked=0,0:26:37.19,0:26:40.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The submarine was destroyed by other\Nforces and a military conflict was avoided. Dialogue: Marked=0,0:26:42.63,0:26:49.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The submarine had in fact\Nbeen destroyed by Godzilla. Dialogue: Marked=0,0:26:50.00,0:26:53.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have a photograph which was\Ntaken where the submarine had sank. Dialogue: Marked=0,0:26:54.77,0:26:58.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This proves that it\Nwas near the scene. Dialogue: Marked=0,0:27:07.05,0:27:09.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no doubt, Godzilla still exists. Dialogue: Marked=0,0:27:12.06,0:27:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Japanese fishing boat, Yahata-maru,\Nthat vanished near Daikoku Island... Dialogue: Marked=0,0:27:19.63,0:27:26.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...was later found abandoned with all\Nthe crew dead except for one survivor... Dialogue: Marked=0,0:27:26.34,0:27:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...who testified to seeing the monster. Dialogue: Marked=0,0:27:30.88,0:27:35.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As the lone survivor, all I\Ncan do for my friends... Dialogue: Marked=0,0:27:37.02,0:27:42.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...is to claim my desire\Nfor revenge on Godzilla. Dialogue: Marked=0,0:27:44.29,0:27:47.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can never forgive the monster. Dialogue: Marked=0,0:27:48.63,0:27:50.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want it to die! Dialogue: Marked=0,0:27:52.73,0:27:54.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maki! Wait! Dialogue: Marked=0,0:27:54.93,0:27:58.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,GODZILLA LIVES! Dialogue: Marked=0,0:27:59.11,0:28:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,GODZILLA SINKS THE\NSOVIET NUCLEAR SUBMARINE! Dialogue: Marked=0,0:28:02.51,0:28:06.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,GODZILLA ATTACKED JAPAN? Dialogue: Marked=0,0:28:06.61,0:28:09.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,GODZILLA RETURNS! Dialogue: Marked=0,0:28:32.64,0:28:34.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor, is Naoko here? Dialogue: Marked=0,0:28:41.61,0:28:42.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn! Dialogue: Marked=0,0:28:43.12,0:28:46.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla is driving everyone crazy! Dialogue: Marked=0,0:29:00.10,0:29:02.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You may think you are a good journalist... Dialogue: Marked=0,0:29:04.64,0:29:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...but I expected better from you. Dialogue: Marked=0,0:29:29.23,0:29:31.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,GODZILLA EMERGENCY\NCOUNTER-MEASURE HEADQUARTERS Dialogue: Marked=0,0:29:31.93,0:29:35.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We will attack Godzilla with\Neverything available... Dialogue: Marked=0,0:29:35.57,0:29:38.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...until we defeat it! Dialogue: Marked=0,0:29:38.81,0:29:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That is all I have to say. Dialogue: Marked=0,0:29:49.48,0:29:50.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minister... Dialogue: Marked=0,0:29:51.35,0:29:55.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...the real question is,\Nwill we be able to defeat it?? Dialogue: Marked=0,0:29:55.62,0:29:57.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, I believe we can. Dialogue: Marked=0,0:29:58.02,0:30:01.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will we able to handle its\Ndeath-ray as well? Dialogue: Marked=0,0:30:01.93,0:30:03.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:30:08.20,0:30:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We can use the Super X. Dialogue: Marked=0,0:30:10.54,0:30:12.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Super X? Dialogue: Marked=0,0:30:12.84,0:30:16.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was built in secret to\Nprotect the capital. Dialogue: Marked=0,0:30:17.61,0:30:22.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Its armor is comprised\Nof a titanium-platinum alloy. Dialogue: Marked=0,0:30:22.92,0:30:26.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All of its circuitry has been designed to\Nwithstand incredible temperatures. Dialogue: Marked=0,0:30:27.95,0:30:33.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Its guns will be firing special cadmium\Nshells designed for use against Godzilla. Dialogue: Marked=0,0:30:34.26,0:30:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As cadmium is used in\Nthe seal of a nuclear reactor... Dialogue: Marked=0,0:30:38.63,0:30:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...it should work against Godzilla, as well. Dialogue: Marked=0,0:30:41.53,0:30:44.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I see... It is a flying fortress. Dialogue: Marked=0,0:30:47.11,0:30:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,See that huge shadow?\Nthat's Godzilla... Dialogue: Marked=0,0:30:50.04,0:30:53.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's about 80 meters long. Dialogue: Marked=0,0:30:54.01,0:30:55.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will it come here? Dialogue: Marked=0,0:30:56.42,0:30:57.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't know. Dialogue: Marked=0,0:30:58.02,0:31:02.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It must have attacked the nuclear submarine\Nto feed on its atomic fuel reserves. Dialogue: Marked=0,0:31:02.66,0:31:04.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's its main energy source\Nand it will need more. Dialogue: Marked=0,0:31:05.43,0:31:08.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla was first seen near this island. Dialogue: Marked=0,0:31:10.20,0:31:13.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It then attacked the nuclear submarine. Dialogue: Marked=0,0:31:14.10,0:31:16.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It looks like it's moving away from us. Dialogue: Marked=0,0:31:17.17,0:31:22.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It will come back... It's bound to...\NWe have its favorite food. Dialogue: Marked=0,0:31:29.62,0:31:33.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,INCREASED AGGREGATE POWER\NNATION-WIDE GODZILLAWARNING SYSTEM Dialogue: Marked=0,0:33:18.39,0:33:19.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla! Dialogue: Marked=0,0:33:20.43,0:33:21.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla! Godzilla! Dialogue: Marked=0,0:33:28.30,0:33:32.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,IHAMA NUCLEAR POWER PLANT\NSHIZUOKA PREFECTURE Dialogue: Marked=0,0:33:33.11,0:33:35.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's Godzilla! Dialogue: Marked=0,0:34:44.41,0:34:47.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prime Minister, we failed to sight Godzilla\Nearlier due to the dense fogbanks. Dialogue: Marked=0,0:34:47.88,0:34:49.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm terribly sorry. Dialogue: Marked=0,0:36:27.95,0:36:28.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Go ahead! Dialogue: Marked=0,0:36:28.95,0:36:29.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, sir! Dialogue: Marked=0,0:36:44.63,0:36:46.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The reactor core! Dialogue: Marked=0,0:36:52.10,0:36:55.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,RADIATION MEASURING INSTRUMENT Dialogue: Marked=0,0:37:12.26,0:37:14.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla is eating its dinner. Dialogue: Marked=0,0:37:14.63,0:37:15.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incredible! Dialogue: Marked=0,0:37:54.43,0:37:58.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,GODZILLA BREAKS THROUGH THE WARNING\NCORD RAIDING THE IHAMA NUCLEAR FACILITY! Dialogue: Marked=0,0:37:58.60,0:38:02.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,FROM THE DENSE FOG COMES A DARK TERROR!!\NTHE TOTAL DESTRUCTION OF A NUCLEAR FACILITY Dialogue: Marked=0,0:38:02.84,0:38:06.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,IT ABSORBS THE RADIOACTIVITYAND GOES OUT\NTO SEA - DANGER FORTHE JAPANESE RE-LANDING Dialogue: Marked=0,0:38:18.09,0:38:19.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Dialogue: Marked=0,0:38:26.47,0:38:29.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maki... Okamura... Dialogue: Marked=0,0:38:30.77,0:38:34.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I think that dinosaurs\Npossess a homing instinct. Dialogue: Marked=0,0:38:36.51,0:38:37.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now I have the proof. Dialogue: Marked=0,0:38:41.11,0:38:43.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You mean Godzilla has it too? Dialogue: Marked=0,0:38:45.08,0:38:50.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It uses magnetism for\Nradar, like a guiding light. Dialogue: Marked=0,0:38:51.32,0:38:52.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Birds use it too... Dialogue: Marked=0,0:38:52.99,0:38:54.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's the birds! Dialogue: Marked=0,0:38:56.03,0:38:57.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry... Dialogue: Marked=0,0:38:58.00,0:39:01.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was wondering why Godzilla\Nleft the nuclear plant... Dialogue: Marked=0,0:39:01.77,0:39:03.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...so suddenly. Dialogue: Marked=0,0:39:04.60,0:39:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wasn't it because it\Nate enough radioactivity? Dialogue: Marked=0,0:39:09.94,0:39:10.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor... Dialogue: Marked=0,0:39:16.05,0:39:17.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Migrating birds? Dialogue: Marked=0,0:39:17.98,0:39:21.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A flock of migrating\Nbirds heading out to sea. Dialogue: Marked=0,0:39:21.99,0:39:24.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla is following them. Dialogue: Marked=0,0:39:25.66,0:39:27.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There must be some sort of link. Dialogue: Marked=0,0:39:27.46,0:39:28.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You have a point. Dialogue: Marked=0,0:39:29.10,0:39:31.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla was looking in\Nthe same direction. Dialogue: Marked=0,0:39:32.57,0:39:36.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla felt the magnetism. If that's\Nthe case, then there's still hope. Dialogue: Marked=0,0:39:38.94,0:39:42.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, we can find a way. Dialogue: Marked=0,0:39:45.01,0:39:46.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okamura.\N-Yes? Dialogue: Marked=0,0:39:46.68,0:39:50.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have an old friend named\NMinami, who is a geologist. Dialogue: Marked=0,0:39:51.22,0:39:53.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want you to go see\Nhim at Mount Mihara. Dialogue: Marked=0,0:39:53.65,0:39:54.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, sir. Dialogue: Marked=0,0:39:57.66,0:40:00.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OSHIMA ISLAND Dialogue: Marked=0,0:41:28.15,0:41:29.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello? This is the institute. Dialogue: Marked=0,0:41:31.25,0:41:33.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okamura? This is Maki. Dialogue: Marked=0,0:41:35.79,0:41:38.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, okay... Professor! Dialogue: Marked=0,0:41:40.59,0:41:41.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's Okamura. Dialogue: Marked=0,0:41:45.40,0:41:48.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okamura? What did Minami say? Dialogue: Marked=0,0:41:51.67,0:41:53.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I see. That's possible. Dialogue: Marked=0,0:41:59.71,0:42:03.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As you can see, we can make the\Ncore erupt by applying a small force. Dialogue: Marked=0,0:42:04.62,0:42:06.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It works on the same\Nprinciples as this liquid. Dialogue: Marked=0,0:42:07.29,0:42:10.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's possible that by\Nusing the same theory... Dialogue: Marked=0,0:42:11.52,0:42:15.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...we can make the volcano\Nerupt anytime we want it to. Dialogue: Marked=0,0:42:17.10,0:42:22.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The problem is, how do we\Nbring Godzilla to the volcano? Dialogue: Marked=0,0:42:24.60,0:42:27.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,From what I've outlined, I believe I\Ncan come up with something quickly... Dialogue: Marked=0,0:42:27.91,0:42:30.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...that will attract its attention. Dialogue: Marked=0,0:42:30.18,0:42:31.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't understand it... Dialogue: Marked=0,0:42:33.75,0:42:38.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're saying that Godzilla\Nresponds to a homing instinct?? Dialogue: Marked=0,0:42:38.88,0:42:44.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You want to construct a\Nmachine that will reproduce... Dialogue: Marked=0,0:42:44.32,0:42:48.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even if it's possible to set\Noff an eruption artificially... Dialogue: Marked=0,0:42:48.89,0:42:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...what of the damage to the\Npeople who live in the vicinity? Dialogue: Marked=0,0:42:53.63,0:42:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The lava won't flow out of the crater.\NThe nearby village will remain unharmed. Dialogue: Marked=0,0:42:59.10,0:43:03.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, but I think it would be best\Nto leave Godzilla to the military. Dialogue: Marked=0,0:43:05.88,0:43:08.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The military will do their best... Dialogue: Marked=0,0:43:08.28,0:43:12.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...but at the same time, the Professor\Nshould continue his project. Dialogue: Marked=0,0:43:13.62,0:43:18.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The local residents will have to be evacuated.\NWe'll try everything, during this grave crisis. Dialogue: Marked=0,0:43:20.53,0:43:21.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's all, gentleman. Dialogue: Marked=0,0:43:26.03,0:43:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of all the things to use to kill Godzilla,\Nthey're going to blow up a volcano? Dialogue: Marked=0,0:43:31.24,0:43:33.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's incredible! Dialogue: Marked=0,0:43:33.24,0:43:35.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, we're not going to kill it. Dialogue: Marked=0,0:43:37.84,0:43:40.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Really? Then, what will you do to it? Dialogue: Marked=0,0:43:40.61,0:43:42.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Didn't you feel something for\Nit at the nuclear plant? Dialogue: Marked=0,0:43:44.35,0:43:49.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When it first appeared 30 years ago,\NGodzilla was regarded with awe. Dialogue: Marked=0,0:43:50.19,0:43:52.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Goodbye. Dialogue: Marked=0,0:43:53.96,0:43:57.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When the people first saw it... Dialogue: Marked=0,0:43:58.00,0:43:59.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...they thought it was a legendary beast. Dialogue: Marked=0,0:44:01.73,0:44:05.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla is a warning... Dialogue: Marked=0,0:44:06.37,0:44:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I just want to send it home... Dialogue: Marked=0,0:44:13.78,0:44:15.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's all... Dialogue: Marked=0,0:44:32.26,0:44:36.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SOVIET SPECIAL ENVOYTCHEFSKI Dialogue: Marked=0,0:44:44.91,0:44:49.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,AMERICAN SPECIAL ENVOY ROSENBERG Dialogue: Marked=0,0:45:09.07,0:45:11.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Soviet Union has come\Nto a decision as well. Dialogue: Marked=0,0:45:12.04,0:45:18.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We will use nuclear weapons against\NGodzilla as our only alternative! Dialogue: Marked=0,0:45:36.63,0:45:45.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prime Minister, you know we have the power\Nto stop Godzilla with nuclear weapons... Dialogue: Marked=0,0:45:45.77,0:45:47.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing else will save Japan,\Nbut we need your agreement. Dialogue: Marked=0,0:45:54.05,0:45:58.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The nuclear explosion will be limited! Dialogue: Marked=0,0:45:58.78,0:46:04.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We don't think it will take much power\Nto kill it, but we must do it out at sea! Dialogue: Marked=0,0:46:13.97,0:46:15.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Would you please understand? Dialogue: Marked=0,0:46:16.20,0:46:20.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If Godzilla attacks you,\Nthe next place it will attack... Dialogue: Marked=0,0:46:20.71,0:46:28.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...is our missile base at Vladivostok!\NWe have no intention to wait to be destroyed! Dialogue: Marked=0,0:46:30.82,0:46:34.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Give as your answer, Prime\NMinister. We need your agreement! Dialogue: Marked=0,0:46:40.26,0:46:42.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Defense Minister... Dialogue: Marked=0,0:46:42.49,0:46:46.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Which nuclear weapons were the\NRussians and Americans referring to? Dialogue: Marked=0,0:46:46.80,0:46:49.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A mini-bomb, one kiloton each. Dialogue: Marked=0,0:46:49.67,0:46:53.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,About half the size of the\Nbomb used on Hiroshima. Dialogue: Marked=0,0:46:53.37,0:47:00.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If Godzilla reaches Tokyo, what\Nwould the damage assessment be? Dialogue: Marked=0,0:47:00.65,0:47:02.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who can answer that? Dialogue: Marked=0,0:47:04.08,0:47:06.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The General Director of\NScience and Technology. Dialogue: Marked=0,0:47:07.12,0:47:10.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The damage from a nuclear attack?\N2.5 square kilometers would be leveled. Dialogue: Marked=0,0:47:10.79,0:47:13.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But the people would be evacuated by then. Dialogue: Marked=0,0:47:14.13,0:47:17.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The nuclear damage would be less severe. Dialogue: Marked=0,0:47:18.06,0:47:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We might have no choice but to use it. Dialogue: Marked=0,0:47:20.17,0:47:23.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You shouldn't jump to\Nconclusions, Finance Minister. Dialogue: Marked=0,0:47:24.50,0:47:28.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have you forgotten about the radioactive\Nfall out from an atomic bomb? Dialogue: Marked=0,0:47:29.41,0:47:35.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Besides, are we sure it\Nwill destroy Godzilla? Dialogue: Marked=0,0:47:35.35,0:47:43.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If Tokyo is destroyed, our\Neconomy will be destroyed as well! Dialogue: Marked=0,0:47:43.42,0:47:48.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am merely expressing reservations\Nabout the use of an atomic bomb! Dialogue: Marked=0,0:47:48.39,0:47:51.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If we don't try, how will we ever know? Dialogue: Marked=0,0:47:57.14,0:47:58.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,May I speak? Dialogue: Marked=0,0:47:58.70,0:48:00.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, Chief of Staff... Dialogue: Marked=0,0:48:01.91,0:48:03.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuclear weapons... Dialogue: Marked=0,0:48:03.74,0:48:08.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...even on a small scale,\Nare hard to quantify. Dialogue: Marked=0,0:48:08.55,0:48:14.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Americans and Russians have hesitated\Nto use them on the battlefield because of this. Dialogue: Marked=0,0:48:14.62,0:48:16.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So they have not been\Ntested completely? Dialogue: Marked=0,0:48:17.09,0:48:17.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:48:18.12,0:48:21.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then you think they want\Nto experiment on us? Dialogue: Marked=0,0:48:25.73,0:48:31.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sir, if we refuse their request, we\Nwill be diplomatically isolated! Dialogue: Marked=0,0:48:33.47,0:48:36.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you, gentlemen,\Nfor sharing your opinions. Dialogue: Marked=0,0:48:39.95,0:48:43.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let me state Japan's\Noverall principles. Dialogue: Marked=0,0:48:45.35,0:48:50.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We neither possess,\Nnor use nuclear weapons. Dialogue: Marked=0,0:48:53.03,0:48:57.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With that being said, we cannot\Npermit their use now. That is final. Dialogue: Marked=0,0:48:57.70,0:49:00.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your country's pride is at stake! Dialogue: Marked=0,0:49:00.63,0:49:05.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Russia has already lost a\Nvaluable nuclear sub to Godzilla! Dialogue: Marked=0,0:49:06.34,0:49:08.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have the right to destroy it! Dialogue: Marked=0,0:49:12.81,0:49:15.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, it is the right time when\Nprinciples are at stake. Dialogue: Marked=0,0:49:16.78,0:49:19.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We cannot lose our heads\Nbecause of this crisis. Dialogue: Marked=0,0:49:20.72,0:49:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Besides, we have no proof that\Nnuclear weapons will work. Dialogue: Marked=0,0:49:25.72,0:49:30.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If we use them, who can say\Nwhen they will be used again... Dialogue: Marked=0,0:49:35.30,0:49:39.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You think that we are acting out of\Nnational pride and maybe we are... Dialogue: Marked=0,0:49:40.44,0:49:43.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But what of your attitudes? Dialogue: Marked=0,0:49:43.64,0:49:50.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What right do you have to say\Nthat we must follow you? Dialogue: Marked=0,0:50:00.36,0:50:01.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have you decided? Dialogue: Marked=0,0:50:10.44,0:50:16.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will personally speak with your\Nleaders regarding our country's stand. Dialogue: Marked=0,0:50:22.75,0:50:27.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SOVIET NUCLEAR SATELLITE\NFOR GROUND ATTACK Dialogue: Marked=0,0:50:28.25,0:50:32.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,AMERICAN NUCLEAR SATELLITE\NFOR GROUND ATTACK Dialogue: Marked=0,0:50:40.77,0:50:47.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prime Minister, what did you say to\Nthe Russians and the Americans? Dialogue: Marked=0,0:50:56.88,0:51:04.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I said, that if Godzilla appeared in your countries,\Nand attacked Washington and Moscow... Dialogue: Marked=0,0:51:07.33,0:51:11.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Would you have the courage\Nto use nuclear weapons... Dialogue: Marked=0,0:51:12.53,0:51:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...knowing that many of your\Npeople would be killed? Dialogue: Marked=0,0:51:24.91,0:51:28.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Both leaders finally understood. Dialogue: Marked=0,0:51:44.80,0:51:49.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SOVIET POLITICAL OPERATIVE\NCOLONEL KASHIRIN Dialogue: Marked=0,0:51:54.97,0:51:58.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SOVIET FREIGHTER BARASHEEBO Dialogue: Marked=0,0:52:31.91,0:52:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the matter, Captain? Dialogue: Marked=0,0:52:34.21,0:52:40.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The government, in its infinite wisdom,\Nhas decided not to use nuclear weapons! Dialogue: Marked=0,0:52:54.40,0:52:57.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's Godzilla! It's moving toward Tokyo Bay! Dialogue: Marked=0,0:53:02.61,0:53:08.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It seems certain, that Godzilla will land\Nsomewhere along the coast of Tokyo Bay. Dialogue: Marked=0,0:53:37.21,0:53:39.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They intend to fight Godzilla. Dialogue: Marked=0,0:53:40.21,0:53:44.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're going to use the cadmium\Nshells. Will that stop it?? Dialogue: Marked=0,0:53:45.75,0:53:47.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Could it work? Dialogue: Marked=0,0:53:50.49,0:53:55.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla is like a living reactor.\NI don't think it will work. Dialogue: Marked=0,0:53:56.16,0:53:57.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Give me the data.\N-Okay! Dialogue: Marked=0,0:53:59.10,0:54:00.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We don't have much time. Dialogue: Marked=0,0:54:02.83,0:54:05.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We must complete this device quickly! Dialogue: Marked=0,0:54:30.23,0:54:31.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Second unit, commence operations. Dialogue: Marked=0,0:54:43.14,0:54:44.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How is it going? Dialogue: Marked=0,0:54:47.58,0:54:50.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The west units are in.\NIt's going according to schedule. Dialogue: Marked=0,0:55:44.74,0:55:46.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Command car! Command car! Dialogue: Marked=0,0:55:47.04,0:55:50.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The anti-submarine sonar's\Nhave not detected Godzilla! Dialogue: Marked=0,0:55:53.01,0:55:56.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Calling crisis-center headquarters,\Nthis is the command car. Dialogue: Marked=0,0:55:57.22,0:56:00.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla has not entered the bay.\NThere are no signs of Godzilla yet. Dialogue: Marked=0,0:57:37.58,0:57:41.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Captain! Abandon ship immediately!\NIt's too dangerous! Dialogue: Marked=0,0:57:41.69,0:57:44.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You go on ahead! Dialogue: Marked=0,0:57:44.32,0:57:49.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have to get to the\Nmissile control system! Dialogue: Marked=0,0:59:37.94,0:59:39.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have to stop it! Dialogue: Marked=0,0:59:41.54,0:59:44.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somebody, help me! Dialogue: Marked=0,1:00:06.90,1:00:09.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chief of Staff, is Super X ready? Dialogue: Marked=0,1:00:10.47,1:00:14.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. They are loading the cadmium\Nshells now. It is almost ready. Dialogue: Marked=0,1:03:01.51,1:03:04.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla is heading for the\NCivic Center in Kasumigaseki. Dialogue: Marked=0,1:03:05.18,1:03:09.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nagatacho, Akiosaka and Aoyama residents... Dialogue: Marked=0,1:03:09.45,1:03:11.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...are ordered to evacuate. Dialogue: Marked=0,1:03:12.15,1:03:16.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla is now heading for the\NYotsuya and Shinjuku districts! Dialogue: Marked=0,1:03:16.69,1:03:20.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All residents must evacuate! Dialogue: Marked=0,1:03:54.36,1:03:56.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor, isn't it ready yet?? Dialogue: Marked=0,1:03:56.46,1:03:58.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maki, get the papers over there. Dialogue: Marked=0,1:04:16.61,1:04:18.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla is above us! Dialogue: Marked=0,1:04:32.66,1:04:36.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,According to the Crisis\NCommand Headquarters... Dialogue: Marked=0,1:04:36.70,1:04:42.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Godzilla is passing through\NNagatacho, heading for Shinjuku! Dialogue: Marked=0,1:04:43.17,1:04:47.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All in habitants must evacuate!\NAll residents must evacuate immediately! Dialogue: Marked=0,1:05:00.46,1:05:02.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Command car in Shinjuku\Ncalling headquarters! Dialogue: Marked=0,1:05:03.46,1:05:05.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,this is headquarters. Dialogue: Marked=0,1:05:05.43,1:05:08.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We are beginning the diversion\Noperation as planned! Dialogue: Marked=0,1:05:08.73,1:05:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Command car, what are your orders? Dialogue: Marked=0,1:05:12.60,1:05:16.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Car one, go to the Sumitomo building.\NCar two, head for the Central Park. Dialogue: Marked=0,1:05:17.07,1:05:18.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Car one, roger! Dialogue: Marked=0,1:05:18.54,1:05:19.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Car two, roger! Dialogue: Marked=0,1:05:36.03,1:05:37.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, that should be enough... Dialogue: Marked=0,1:05:38.90,1:05:41.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, my friends... Dialogue: Marked=0,1:05:41.40,1:05:44.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shall we have a feast??\NIn honor of Godzilla? Dialogue: Marked=0,1:05:54.68,1:05:59.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I think this will do... Yes... Dialogue: Marked=0,1:06:02.59,1:06:04.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's not strong enough... Dialogue: Marked=0,1:06:04.86,1:06:11.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll have to go and get\Nsomething stronger! Dialogue: Marked=0,1:06:17.34,1:06:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the meaning\Nof this?! Go away! Dialogue: Marked=0,1:06:20.91,1:06:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You have the rest of\NShinjuku to play with! Dialogue: Marked=0,1:06:30.92,1:06:32.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adjust to minus one.\N-Okay. Dialogue: Marked=0,1:07:23.20,1:07:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright! We did it! Dialogue: Marked=0,1:07:26.17,1:07:27.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor! Dialogue: Marked=0,1:07:28.57,1:07:31.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A helicopter is on its\Nway to pick us up. Dialogue: Marked=0,1:07:31.71,1:07:32.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go! Dialogue: Marked=0,1:07:56.03,1:07:56.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you okay?\N-Yes! Dialogue: Marked=0,1:08:03.87,1:08:05.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Naoko, are you alright?? Dialogue: Marked=0,1:08:07.01,1:08:09.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The elevators aren't working! Dialogue: Marked=0,1:08:10.05,1:08:10.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'll have to use the stairs! Dialogue: Marked=0,1:08:11.02,1:08:12.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right! Let's Go! Dialogue: Marked=0,1:08:14.45,1:08:15.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come on! Dialogue: Marked=0,1:08:32.40,1:08:33.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello? Dialogue: Marked=0,1:08:41.15,1:08:43.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It closes automatically\Nwhenever there's a tremor. Dialogue: Marked=0,1:08:46.08,1:08:47.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn! Dialogue: Marked=0,1:08:49.65,1:08:50.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know! Dialogue: Marked=0,1:09:31.00,1:09:32.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Super X? Dialogue: Marked=0,1:09:32.56,1:09:33.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's taking off now! Dialogue: Marked=0,1:09:37.17,1:09:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CAPITAL CITY DEFENSE\NFIGHTERAIRCRAFT - SUPERX Dialogue: Marked=0,1:10:37.26,1:10:38.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let me help! Dialogue: Marked=0,1:11:22.97,1:11:24.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cadmium shells, ready to fire! Dialogue: Marked=0,1:11:25.98,1:11:28.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger! Fire flare guns! Dialogue: Marked=0,1:11:28.65,1:11:29.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fire! Dialogue: Marked=0,1:11:40.39,1:11:41.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fire cadmium shells! Dialogue: Marked=0,1:11:41.86,1:11:42.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fire! Dialogue: Marked=0,1:11:51.30,1:11:52.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fire! Dialogue: Marked=0,1:12:00.64,1:12:01.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fire left flare gun! Dialogue: Marked=0,1:12:06.52,1:12:07.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fire! Dialogue: Marked=0,1:13:05.58,1:13:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sir! We received a\Nreport from Zasimov! Dialogue: Marked=0,1:13:09.28,1:13:14.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A nuclear missile was fired at Godzilla! Dialogue: Marked=0,1:13:14.69,1:13:18.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Soviets admit it was a mistake, but\Nthe missile will hit in thirty minutes! Dialogue: Marked=0,1:13:18.52,1:13:20.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In thirty minutes, it will hit\Nthe Shinjuku district! Dialogue: Marked=0,1:13:21.46,1:13:22.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thirty minutes... Dialogue: Marked=0,1:13:22.93,1:13:24.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How could this happen? Dialogue: Marked=0,1:13:24.43,1:13:28.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A missile control unit on board a ship in\NTokyo Bay was destroyed by Godzilla. Dialogue: Marked=0,1:13:29.13,1:13:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Under such circumstances,\Nthe missile fires automatically! Dialogue: Marked=0,1:13:32.54,1:13:34.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What was the ship doing there?! Dialogue: Marked=0,1:13:34.64,1:13:37.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Surely the missile can be stopped! Dialogue: Marked=0,1:13:38.48,1:13:40.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They can explode it in outer space! Dialogue: Marked=0,1:13:40.24,1:13:43.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, not with their own missiles. Dialogue: Marked=0,1:13:43.41,1:13:44.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's impossible! Dialogue: Marked=0,1:13:44.55,1:13:48.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We cannot evacuate\NShinjuku in thirty minutes! Dialogue: Marked=0,1:13:48.75,1:13:49.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course we can! Dialogue: Marked=0,1:13:50.65,1:13:55.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The subway! Tell the people to go\Nto the subways for evacuation! Dialogue: Marked=0,1:13:55.99,1:13:56.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, sir! Dialogue: Marked=0,1:13:57.76,1:13:58.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Foreign Minister...\N-Yes, sir! Dialogue: Marked=0,1:13:59.56,1:14:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inform the Prime Minister immediately\Nand assemble the cabinet. Dialogue: Marked=0,1:14:03.13,1:14:04.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I understand! Dialogue: Marked=0,1:14:35.37,1:14:38.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prime Minister, we have the\Norbit of the Russian missile. Dialogue: Marked=0,1:14:47.44,1:14:50.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is the orbit from\Nthe attack satellite. Dialogue: Marked=0,1:14:51.22,1:14:55.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Russians fired the missile\N300 kilometers over Mexico. Dialogue: Marked=0,1:14:56.35,1:15:02.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Halfway, the missile will pass from\Nthe stratosphere into outer space. Dialogue: Marked=0,1:15:02.53,1:15:06.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It will then descend to strike Godzilla\Nin the Shinjuku district of Japan. Dialogue: Marked=0,1:15:35.06,1:15:35.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good job! Dialogue: Marked=0,1:15:35.99,1:15:37.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well done! Dialogue: Marked=0,1:15:37.36,1:15:39.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good job back there!\N-Thank you! Dialogue: Marked=0,1:15:46.40,1:15:49.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop! It's too dangerous! Dialogue: Marked=0,1:15:51.07,1:15:53.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop! Don't come any closer! Dialogue: Marked=0,1:15:53.91,1:15:56.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's too dangerous! Dialogue: Marked=0,1:15:59.82,1:16:01.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor, Godzilla is dead! Dialogue: Marked=0,1:16:02.52,1:16:04.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, not yet. Not so easily. Dialogue: Marked=0,1:16:05.92,1:16:08.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have to alert Mount Mahara. Dialogue: Marked=0,1:16:09.99,1:16:11.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is an emergency announcement! Dialogue: Marked=0,1:16:12.10,1:16:15.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A Soviet missile was\Naccidentally fired at Godzilla! Dialogue: Marked=0,1:16:15.43,1:16:18.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All in habitants of the Shinjuku district... Dialogue: Marked=0,1:16:18.60,1:16:21.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...are to evacuate the city immediately! Dialogue: Marked=0,1:16:21.71,1:16:26.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To repeat, all residents of the Shinjuku\Ndistrict must evacuate immediately! Dialogue: Marked=0,1:16:27.11,1:16:29.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There is little time left... Dialogue: Marked=0,1:16:30.05,1:16:35.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seek shelter underground... Dialogue: Marked=0,1:16:35.95,1:16:38.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Use subways, basements\Nand under ground lots... Dialogue: Marked=0,1:16:42.09,1:16:45.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prime Minister, the Americans\Nhave agreed to help us! Dialogue: Marked=0,1:16:49.03,1:16:52.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,U.S. ARMED FORCES\NKADENAAIR BASE Dialogue: Marked=0,1:16:54.54,1:16:56.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Americans have\Nlaunched their missile! Dialogue: Marked=0,1:17:02.28,1:17:07.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It should hit in six minutes,\Nabout 70 kilometers over Tokyo. Dialogue: Marked=0,1:17:24.23,1:17:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you okay? Dialogue: Marked=0,1:17:26.14,1:17:27.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, I'm alright. Dialogue: Marked=0,1:18:07.34,1:18:08.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There! There they are! Dialogue: Marked=0,1:18:11.72,1:18:12.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's Okamura! Dialogue: Marked=0,1:18:14.99,1:18:17.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brother! Brother! Dialogue: Marked=0,1:18:18.59,1:18:19.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brother! Dialogue: Marked=0,1:18:44.65,1:18:45.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright! Dialogue: Marked=0,1:19:17.78,1:19:18.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brother! Dialogue: Marked=0,1:19:19.08,1:19:19.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Naoko! Dialogue: Marked=0,1:19:20.48,1:19:23.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okamura! Will a nuclear\Nmissile really hit there? Dialogue: Marked=0,1:19:23.39,1:19:26.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Americans have fired a missile\Nto destroy it in the stratosphere! Dialogue: Marked=0,1:19:27.09,1:19:28.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good! That should work! Dialogue: Marked=0,1:19:28.93,1:19:30.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There are strong air currents! Hurry! Dialogue: Marked=0,1:19:31.19,1:19:32.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Naoko, you first! Dialogue: Marked=0,1:19:32.33,1:19:33.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor, after you! Dialogue: Marked=0,1:19:33.96,1:19:35.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry professor! Dialogue: Marked=0,1:19:36.93,1:19:37.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor! Dialogue: Marked=0,1:19:39.90,1:19:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor!! Dialogue: Marked=0,1:19:41.47,1:19:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor! Are you okay? Dialogue: Marked=0,1:19:44.37,1:19:45.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm alright! Dialogue: Marked=0,1:20:11.97,1:20:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Naoko! Dialogue: Marked=0,1:20:13.10,1:20:15.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brother, help the professor.\NTake this with you! Dialogue: Marked=0,1:20:16.61,1:20:18.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okamura, we have no time for this! Dialogue: Marked=0,1:20:21.14,1:20:22.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maki, take care of my sister. Dialogue: Marked=0,1:20:52.64,1:20:53.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brother! Dialogue: Marked=0,1:21:01.72,1:21:03.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you okay, Okamura?! Dialogue: Marked=0,1:21:08.23,1:21:10.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the winds are too strong!\NI can't hold it steady! Dialogue: Marked=0,1:22:08.22,1:22:10.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prime Minister, the\Nevacuation is in full gear! Dialogue: Marked=0,1:22:13.16,1:22:14.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Two minutes to go! Dialogue: Marked=0,1:22:56.37,1:22:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The professor is confident\Nof the Americans... Dialogue: Marked=0,1:22:58.97,1:23:01.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...but the missile is still\Nheading for us. Dialogue: Marked=0,1:23:02.37,1:23:04.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla will wake up soon... Dialogue: Marked=0,1:23:05.28,1:23:07.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...and the helicopter may not\Nmake it to the island in time. Dialogue: Marked=0,1:23:08.51,1:23:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maybe we're all going to die. Dialogue: Marked=0,1:23:13.58,1:23:18.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The missile won't hit us, and\Nthey'll reach the island in time. Dialogue: Marked=0,1:23:20.92,1:23:23.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the matter with you?\NThis isn't like you at all! Dialogue: Marked=0,1:23:35.87,1:23:36.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm scared... Dialogue: Marked=0,1:23:50.92,1:23:52.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You won't die. Dialogue: Marked=0,1:24:14.64,1:24:15.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,they got it! Dialogue: Marked=0,1:25:04.26,1:25:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prime Minister! The unusual\Nphenomenon you see... Dialogue: Marked=0,1:25:07.36,1:25:10.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...is from the atomic blast\Nin the stratosphere! Dialogue: Marked=0,1:25:10.73,1:25:14.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The electromagnetic shockwaves\Nextend for hundreds of miles! Dialogue: Marked=0,1:25:21.31,1:25:22.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The rotors have stopped! Dialogue: Marked=0,1:25:23.31,1:25:25.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The number two rockets\Nare still online! Dialogue: Marked=0,1:25:26.98,1:25:28.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keep the ship balanced!\N-Yes, sir! Dialogue: Marked=0,1:26:56.27,1:26:57.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Can you make it work? Dialogue: Marked=0,1:26:57.27,1:26:58.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Yes, sir!\NAlright! Dialogue: Marked=0,1:26:59.51,1:27:03.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Commander! We're out of cadmium shells!\NAll we have are regular shells! Dialogue: Marked=0,1:27:03.88,1:27:05.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well then, we'll have\Nto use regular shells! Dialogue: Marked=0,1:27:06.68,1:27:07.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Take off! Dialogue: Marked=0,1:30:35.59,1:30:37.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Hey! Dialogue: Marked=0,1:30:42.00,1:30:45.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Help us! Hold the hose firmly! Dialogue: Marked=0,1:30:46.14,1:30:47.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright! Dialogue: Marked=0,1:30:53.28,1:30:54.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alright! Dialogue: Marked=0,1:30:55.11,1:30:55.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come on! Dialogue: Marked=0,1:30:55.88,1:30:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No! Dialogue: Marked=0,1:30:56.71,1:30:59.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can do it!\NJust don't look down! Dialogue: Marked=0,1:31:07.42,1:31:08.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you alright?? Dialogue: Marked=0,1:33:09.78,1:33:11.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That damn bastard is... Dialogue: Marked=0,1:33:11.61,1:33:12.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Run! Dialogue: Marked=0,1:33:18.52,1:33:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you okay? Dialogue: Marked=0,1:33:24.16,1:33:26.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,See you later! Be careful! Dialogue: Marked=0,1:33:29.97,1:33:31.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A briefcase! I'll take that! Dialogue: Marked=0,1:33:45.31,1:33:49.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just a moment!\NYou don't have to get nasty! Dialogue: Marked=0,1:33:49.49,1:33:52.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You idiot! Stupid idiot! Dialogue: Marked=0,1:34:42.47,1:34:43.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get down! Dialogue: Marked=0,1:35:09.73,1:35:12.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor, is it responding? Dialogue: Marked=0,1:35:59.78,1:36:01.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's heading for Mount Mihara. Dialogue: Marked=0,1:36:03.49,1:36:05.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The professor has done it! Dialogue: Marked=0,1:36:09.39,1:36:10.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have to go, too. Dialogue: Marked=0,1:36:12.63,1:36:13.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go together! Dialogue: Marked=0,1:36:25.04,1:36:26.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The circuit is open again! Dialogue: Marked=0,1:36:28.31,1:36:30.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Godzilla is heading\Ntowards Oshima Island! Dialogue: Marked=0,1:36:57.04,1:37:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OUTER CRATER MILITARY BASE\NMT. MIHARA Dialogue: Marked=0,1:37:07.35,1:37:09.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Professor, Godzilla is\Ncoming this way.