1 00:00:06,680 --> 00:00:11,982 Episode 6 2 00:00:19,093 --> 00:00:21,926 Uzumaku Bamba no (The dark vortex of Bamba's evil) 3 00:00:22,930 --> 00:00:25,900 aku no yami (is torn asunder) 4 00:00:25,900 --> 00:00:29,336 Denko hosha de (Disintegrated by a flash) 5 00:00:29,336 --> 00:00:32,206 kirisaite (of lighting and thunder) 6 00:00:32,206 --> 00:00:35,809 Yattekita no wa (Here comes our hero) 7 00:00:35,809 --> 00:00:39,142 Inazuman (lnazuman) 8 00:00:39,480 --> 00:00:42,108 Inazuman (lnazuman) 9 00:00:43,584 --> 00:00:46,312 Goriki shorai (Summon Massive Power) 10 00:00:46,987 --> 00:00:49,285 Choriki shorai (Summon Supreme Power) 11 00:00:50,491 --> 00:00:53,824 Sanagiman kara (Sanagiman becomes) 12 00:00:54,161 --> 00:00:56,652 Inazuman (lnazuman) 13 00:00:57,031 --> 00:00:58,191 Let's go! (Let's go!) 14 00:00:58,365 --> 00:01:01,835 Kagayaku inazuma (His brilliant lightning bolts) 15 00:01:01,835 --> 00:01:05,072 heiwa no hikari (are beacons of peace) 16 00:01:05,072 --> 00:01:08,742 Tatakae warera no Inazuman (Fight for us our savior Inazuman) 17 00:01:08,742 --> 00:01:12,940 Inazuman, Inazuman! (lnazuman, Inazuman!) 18 00:01:15,683 --> 00:01:19,414 Inazuman: fighting for freedom from the Neo-Humans. 19 00:01:20,221 --> 00:01:24,851 Bizarre Snow Bambara's Neo-Human Surgery!! 20 00:01:32,734 --> 00:01:35,498 Kill... Curse of death! 21 00:01:37,805 --> 00:01:38,669 Die! 22 00:01:43,878 --> 00:01:44,845 Kill... 23 00:01:45,513 --> 00:01:46,104 Die! 24 00:01:47,915 --> 00:01:48,609 Die! 25 00:01:51,052 --> 00:01:52,720 - It hurts...! - Dear? 26 00:01:52,720 --> 00:01:54,950 - My chest hurts! - Dear! What's wrong? 27 00:01:57,792 --> 00:02:00,693 Help me! I can't stand the pain...! 28 00:02:07,035 --> 00:02:11,870 I'll kill every single person who rejects my predictions! 29 00:02:12,373 --> 00:02:14,204 Die! Die! 30 00:02:20,682 --> 00:02:21,671 Dear! 31 00:02:22,216 --> 00:02:23,205 Dear!! 32 00:02:44,672 --> 00:02:46,874 Hey, what's the big hurry?! 33 00:02:46,874 --> 00:02:48,443 - Hurry up! - Gosaku! 34 00:02:48,443 --> 00:02:49,603 Right behind you! 35 00:02:57,251 --> 00:02:57,910 First! 36 00:02:58,086 --> 00:02:58,814 Second! 37 00:02:58,986 --> 00:02:59,884 Last. 38 00:03:02,056 --> 00:03:04,525 - "Wonder of... - "the 20th Century: 39 00:03:04,525 --> 00:03:05,856 "The House of Prophesy. 40 00:03:06,094 --> 00:03:07,823 Sounds like fun! Let's go in! 41 00:03:09,330 --> 00:03:10,592 They're still kids... 42 00:03:13,067 --> 00:03:14,159 Hurry up, Gosaku! 43 00:03:15,703 --> 00:03:16,692 Gosaku! 44 00:03:16,804 --> 00:03:17,736 You don't have to yank! 45 00:03:20,341 --> 00:03:23,640 Stop pulling me! 46 00:03:24,445 --> 00:03:25,377 Go on ahead. 47 00:03:28,783 --> 00:03:30,045 There's nothing here. 48 00:03:33,221 --> 00:03:36,418 Welcome to The House of Prophesy. 49 00:03:42,930 --> 00:03:45,831 What? There is somebody here... 50 00:03:48,870 --> 00:03:52,465 I shall predict your future. 51 00:03:53,241 --> 00:03:54,842 No, I don't believe in... 52 00:03:54,842 --> 00:03:55,968 Gosaku! 53 00:03:56,477 --> 00:03:58,502 We're here, so why not let her do it? 54 00:03:58,846 --> 00:03:59,608 You...! 55 00:04:02,483 --> 00:04:06,385 Close your eyes and place your hand upon this. 56 00:04:17,565 --> 00:04:21,865 Holy God, Great Spirits... 57 00:04:22,970 --> 00:04:28,670 Please guide this lost, wayward soul. 58 00:04:28,910 --> 00:04:30,309 I wonder if she's for real. 59 00:04:37,385 --> 00:04:43,153 Show me what this man's future holds. 60 00:04:46,727 --> 00:04:48,422 Forget it! This is silly! 61 00:04:49,330 --> 00:04:51,890 This ball of glass isn't gonna show me my future! 62 00:04:52,533 --> 00:04:55,331 Fortune telling's nothing but a guessing game! 63 00:04:55,636 --> 00:04:57,831 Let's get ou t of here - this gives me the creeps. 64 00:04:58,039 --> 00:05:00,735 Let's grab a bite and then ride the water jet coaster! 65 00:05:04,579 --> 00:05:05,603 I'll kill him... 66 00:05:06,714 --> 00:05:08,648 I'll curse that man to death like the others! 67 00:05:21,929 --> 00:05:22,918 Kill... 68 00:05:24,565 --> 00:05:25,896 Curse of death! 69 00:05:29,670 --> 00:05:30,295 Die! 70 00:05:31,405 --> 00:05:32,201 Die! 71 00:05:33,741 --> 00:05:34,264 Die! 72 00:05:41,382 --> 00:05:42,116 What's wrong? 73 00:05:42,116 --> 00:05:44,050 My chest hurts! 74 00:05:45,419 --> 00:05:46,010 Die! 75 00:05:47,555 --> 00:05:48,146 Die! 76 00:05:48,823 --> 00:05:51,656 Kill... Curse of death! 77 00:05:53,961 --> 00:05:55,155 Be strong, Gosaku! 78 00:05:55,396 --> 00:05:57,728 It's a curse...! Black magic! 79 00:05:58,799 --> 00:06:00,198 It hurts! 80 00:06:01,669 --> 00:06:02,465 A curse? 81 00:06:04,071 --> 00:06:04,799 Gosaku! 82 00:06:09,110 --> 00:06:10,077 What's that sound? 83 00:06:30,564 --> 00:06:33,431 I can hear it... The sound of a curse. 84 00:06:33,801 --> 00:06:36,437 Goro's superhuman ears can hear sounds 85 00:06:36,437 --> 00:06:39,929 inaudible to ordinary humans. 86 00:06:48,382 --> 00:06:50,873 So you 're the bastards trying to curse Gosaku to death! 87 00:07:08,002 --> 00:07:10,163 Who's laughing at me? 88 00:07:13,207 --> 00:07:18,543 Fortune teller with mutant powers, Koriyama Yukie... 89 00:07:18,746 --> 00:07:22,842 You are exactly what the Neo-Human Empire has been searching for. 90 00:07:23,517 --> 00:07:25,610 Show yourself. Where are you? 91 00:07:32,059 --> 00:07:36,723 I am Bamba, Emperor of the Neo-Human Empire. 92 00:07:38,933 --> 00:07:42,892 Woman, you have a lovely face and an evil heart. 93 00:07:43,070 --> 00:07:49,066 Come! Use that evil heart to help our Neo-Human Empire! 94 00:07:49,176 --> 00:07:52,145 No, I'm not going anywhere with you. 95 00:07:53,147 --> 00:07:54,045 Come, I say! 96 00:07:56,984 --> 00:07:57,678 Let go of me! 97 00:08:02,056 --> 00:08:05,753 I now have the final human piece I was searching for. 98 00:08:06,327 --> 00:08:07,089 Let go of me! 99 00:08:08,829 --> 00:08:09,693 Let me go! 100 00:08:30,985 --> 00:08:31,883 They disappeared... 101 00:08:34,722 --> 00:08:36,383 They were trying to keep me from something... 102 00:08:38,059 --> 00:08:39,253 But to what end? 103 00:08:58,546 --> 00:09:02,209 Where am I? What is this place? 104 00:09:02,783 --> 00:09:04,512 So you've come to, Yukie... 105 00:09:05,186 --> 00:09:07,421 This is the Neo-Human Empire's 106 00:09:07,421 --> 00:09:10,652 mutant robot conversion operating room. 107 00:09:11,826 --> 00:09:13,157 What are you going to do to me? 108 00:09:13,694 --> 00:09:15,355 Release me! Let me out of here! 109 00:09:15,563 --> 00:09:16,797 We can't do that. 110 00:09:16,797 --> 00:09:18,199 You are about to receive 111 00:09:18,199 --> 00:09:22,533 the Neo-Human Empire's glorious mutan t robot surgery. 112 00:09:22,703 --> 00:09:25,873 I don't want to! Let me out of here! 113 00:09:25,873 --> 00:09:31,912 In order to create a new Neo-Human Empire mutant robot, 114 00:09:31,912 --> 00:09:37,248 we have collected parts from mutants around the world. 115 00:09:37,651 --> 00:09:39,380 The muscles of a pro wrestler. 116 00:09:39,753 --> 00:09:42,221 The brain of a robber murderer. 117 00:09:42,723 --> 00:09:44,247 The mouth of a con artist. 118 00:09:44,592 --> 00:09:46,423 The fingers of a safecracker. 119 00:09:46,994 --> 00:09:50,293 Each is a wonderfully evil body part. 120 00:09:50,397 --> 00:09:55,035 The perfect evil body needs an icy heart to control it. 121 00:09:55,035 --> 00:09:56,704 No! I don't want this! 122 00:09:56,704 --> 00:09:58,569 It needs your heart! 123 00:10:01,475 --> 00:10:05,571 Fantom Army scientists, begin the surgery! 124 00:10:05,779 --> 00:10:06,803 Let me go! 125 00:10:46,287 --> 00:10:50,986 Awaken, Neo-Human Empire mutant robot, Snow Bambara. 126 00:10:51,125 --> 00:10:54,686 Show me your psionic powers. 127 00:10:55,329 --> 00:10:59,060 I am Snow Bambara! 128 00:11:00,634 --> 00:11:05,765 I can seal any living thing in ice! 129 00:11:07,541 --> 00:11:11,978 Go! Evil incarnate, Snow Bambara! 130 00:11:12,213 --> 00:11:16,673 Kill off the unflit humans! 131 00:11:17,117 --> 00:11:18,880 I shall, Emperor Bamba! 132 00:11:19,119 --> 00:11:22,020 Glory to the Neo-Human Empire! 133 00:11:34,247 --> 00:11:36,182 Tokyo skies are sunny, 134 00:11:36,182 --> 00:11:40,380 with daytime temperatures reaching a warm 60F. 135 00:11:42,021 --> 00:11:45,184 It's freezing... You call this "warm"?! 136 00:11:45,492 --> 00:11:47,187 Feels like mid-winter! 137 00:11:53,466 --> 00:11:56,162 Ma'am, when did you get on? 138 00:11:58,872 --> 00:12:00,100 Where do you want to go? 139 00:12:00,373 --> 00:12:02,898 Well, you're going to hell. 140 00:12:04,544 --> 00:12:05,169 Hell? 141 00:12:07,480 --> 00:12:08,310 Monster! 142 00:12:08,948 --> 00:12:11,917 Die, foolish human! 143 00:12:29,903 --> 00:12:31,302 Did he fall asleep at the wheel? 144 00:12:33,673 --> 00:12:34,537 Driver! 145 00:12:36,609 --> 00:12:38,941 Cold... Frozen solid. 146 00:12:43,683 --> 00:12:45,412 Lady! Wake up! 147 00:12:49,456 --> 00:12:54,359 It hurts... My chest hurts! 148 00:12:54,527 --> 00:12:55,425 Let's go to the hospital. 149 00:13:01,835 --> 00:13:04,963 Icy cold... Just like that driver. 150 00:13:05,672 --> 00:13:08,436 That's right, and I'll turn you cold, too. 151 00:13:10,343 --> 00:13:11,810 A Neo-Human monster!? 152 00:13:18,751 --> 00:13:19,945 So you've shown yourselves! 153 00:13:22,355 --> 00:13:25,119 I am Snow Bambara! 154 00:13:35,502 --> 00:13:37,231 Summon Massive Power! 155 00:13:57,891 --> 00:13:59,017 Cursed Sanagiman! 156 00:14:04,864 --> 00:14:05,592 Die! 157 00:14:08,268 --> 00:14:12,171 When Sanagiman matures, his belt gauge reaches maximum 158 00:14:12,171 --> 00:14:13,570 and he becomes Inazuman. 159 00:14:14,007 --> 00:14:15,907 Summon Supreme Power! 160 00:14:29,522 --> 00:14:30,580 Snow Bambara! 161 00:14:30,757 --> 00:14:32,486 We'll settle this today! 162 00:14:33,393 --> 00:14:36,760 Inazuman! You are no match for me! 163 00:14:39,232 --> 00:14:40,164 You're not getting away! 164 00:15:03,056 --> 00:15:04,284 Where'd she run away to? 165 00:15:04,490 --> 00:15:06,082 I didn't run away. Look! 166 00:15:12,665 --> 00:15:13,654 What is this cold...? 167 00:15:14,000 --> 00:15:16,730 Feel it? That's my Absolute Zero Blizzard! 168 00:15:16,936 --> 00:15:18,460 Freeze to death, Inazuman! 169 00:15:20,773 --> 00:15:21,535 Damn...! 170 00:15:32,652 --> 00:15:34,253 Snow Bambara! 171 00:15:34,253 --> 00:15:38,212 Inazuman, a.k.a. Watari Goro, is not yet dead! 172 00:15:38,424 --> 00:15:40,483 Destroy him while you have the chance! 173 00:15:42,428 --> 00:15:45,522 If he doesn't recover soon, it'll be a disaster. 174 00:15:47,066 --> 00:15:49,626 People are freezing to death all over Tokyo. 175 00:15:50,303 --> 00:15:52,464 It has to be the Neo-Human Empire's doing! 176 00:15:53,373 --> 00:15:54,897 We can't rely on Gosaku, so... 177 00:15:55,541 --> 00:15:59,345 What? When it comes crunch time, I'll flight! 178 00:15:59,345 --> 00:16:02,109 It's gotten colder all of a sudden... 179 00:16:02,415 --> 00:16:03,643 It's snowing. 180 00:16:20,633 --> 00:16:21,734 It's so cold... 181 00:16:21,734 --> 00:16:23,702 Like we're in a snowstorm... 182 00:16:24,537 --> 00:16:25,799 I'm so sleepy... 183 00:16:27,807 --> 00:16:31,140 People fall asleep and perish up in the snowy mountains... 184 00:16:33,946 --> 00:16:35,248 You mustn't fall asleep! 185 00:16:35,248 --> 00:16:36,306 Get up, Katsumi! 186 00:16:45,091 --> 00:16:48,254 Nurse...! It's so cold in here! 187 00:16:52,999 --> 00:16:55,729 I've seen you somewhere before. 188 00:16:57,804 --> 00:16:59,669 Where was it, now? 189 00:17:00,640 --> 00:17:06,442 I know I've seen you... But where? 190 00:17:11,484 --> 00:17:12,576 Sleep. 191 00:17:12,885 --> 00:17:16,082 Fall into an eternal sleep from which you will never awaken. 192 00:17:20,960 --> 00:17:24,191 Enemy of the Neo-Human Empire, Watari Goro... 193 00:17:31,237 --> 00:17:34,172 You've breathed your last. 194 00:17:37,009 --> 00:17:38,067 Die! 195 00:17:40,980 --> 00:17:42,208 I've been waiting for you, Snow Bambara! 196 00:17:44,417 --> 00:17:46,908 Even with my psionic powers, I couldn't find your hideout. 197 00:17:47,420 --> 00:17:48,785 So I put on this ruse to lure you out! 198 00:17:50,723 --> 00:17:53,817 You faked your injury?! Well, you're not catching me! 199 00:17:54,460 --> 00:17:55,188 Wait! 200 00:18:10,309 --> 00:18:11,708 Damn Neo-Human! 201 00:18:11,778 --> 00:18:13,746 I'm not letting go even if you kill me! 202 00:18:13,746 --> 00:18:14,542 Gosaku! 203 00:18:14,714 --> 00:18:18,241 Take that, you Neo-Human...! 204 00:18:18,851 --> 00:18:21,319 What're you doing Gosaku?! Wrong guy! 205 00:18:23,422 --> 00:18:24,252 Goro...! 206 00:18:26,325 --> 00:18:27,292 I almost had her! 207 00:18:27,794 --> 00:18:29,261 I'm such an idiot! 208 00:18:29,362 --> 00:18:31,421 I'd shave my head in apology if I had any hair. 209 00:18:31,597 --> 00:18:33,366 After all we did to lure her out... 210 00:18:33,366 --> 00:18:34,799 We've lost our only clue. 211 00:18:38,638 --> 00:18:39,366 Goro... 212 00:18:40,606 --> 00:18:41,265 What is it? 213 00:18:41,440 --> 00:18:46,503 A lovely woman in a white kimono came slinking in here... 214 00:18:47,313 --> 00:18:50,441 I've seen that woman somewhere before. 215 00:18:50,850 --> 00:18:54,187 Gosaku, that woman is Snow Bambara's human form. 216 00:18:54,187 --> 00:18:55,916 Where did you meet her? You've got to remember! 217 00:18:58,357 --> 00:19:01,520 Where was it, now...? 218 00:19:03,629 --> 00:19:04,561 I remember! 219 00:19:12,471 --> 00:19:13,267 Hold it right there! 220 00:19:15,608 --> 00:19:17,098 I thought I'd find you here. 221 00:19:19,011 --> 00:19:19,705 Watari Goro! 222 00:19:20,046 --> 00:19:21,638 Gosaku remembered your face. 223 00:19:23,449 --> 00:19:25,144 I should have killed him then... 224 00:19:25,318 --> 00:19:27,286 You've saved me the trouble - I'll kill you today! 225 00:19:27,753 --> 00:19:29,380 Only Neo-Humans will survive! 226 00:19:32,859 --> 00:19:34,656 Snow Bambara... 227 00:19:41,500 --> 00:19:43,092 We'll get you, Watari Goro! 228 00:19:46,105 --> 00:19:47,094 I won't allow it! 229 00:19:47,573 --> 00:19:49,370 I will smash the Neo-Humans' ambitions! 230 00:19:50,443 --> 00:19:51,171 Go! 231 00:20:02,588 --> 00:20:03,987 Take this! 232 00:20:06,225 --> 00:20:06,953 Missed! 233 00:20:08,561 --> 00:20:09,220 Stop! 234 00:20:33,386 --> 00:20:35,684 Freeze, Watari Goro! 235 00:20:37,323 --> 00:20:41,259 Blow, Blizzard...! Blow, Blizzard...! 236 00:20:48,000 --> 00:20:51,527 Snow Bambara Blizzard... Blow! 237 00:20:51,737 --> 00:20:53,034 Freeze to death, Watari Goro! 238 00:20:55,908 --> 00:20:57,967 Summon Massive Power! 239 00:21:10,790 --> 00:21:11,916 Curse you, Sanagiman! 240 00:21:12,091 --> 00:21:14,423 Snow Bambara Ice Daggers! 241 00:21:15,294 --> 00:21:16,056 Take that! 242 00:21:22,935 --> 00:21:23,594 One more! 243 00:21:33,879 --> 00:21:36,814 Bambara Snow Slide! 244 00:22:07,079 --> 00:22:08,876 Summon Supreme Power! 245 00:22:09,949 --> 00:22:10,574 Inazuman! 246 00:22:12,985 --> 00:22:14,043 Dammit! 247 00:22:21,761 --> 00:22:23,786 Damn, you were still alive?! 248 00:22:39,245 --> 00:22:40,405 I'll smother you with ice! 249 00:22:53,559 --> 00:22:57,086 Sleep like that forever, Inazuman! 250 00:23:10,943 --> 00:23:12,433 My turn now, Snow Bambara! 251 00:23:12,778 --> 00:23:14,075 Lightning Reverse! 252 00:23:41,740 --> 00:23:43,935 The Neo-Humans are everywhere. 253 00:23:44,376 --> 00:23:47,777 What frightening incident will happen next? 254 00:23:48,114 --> 00:23:51,049 To be continued 255 00:23:52,518 --> 00:23:54,086 Dindan (Bang! Boom!) 256 00:23:54,086 --> 00:23:55,754 Chest! Chest! Chest! (Chest! Chest! Chest!) 257 00:23:55,754 --> 00:23:57,223 Dindan (Bang! Boom!) 258 00:23:57,223 --> 00:23:58,815 Chest! Chest! Chest! (Chest! Chest! Chest!) 259 00:23:58,924 --> 00:24:02,087 Tatakae warera no (He's a hero fighting for all,) 260 00:24:02,261 --> 00:24:04,786 Inazuman (lnazuman) 261 00:24:05,030 --> 00:24:08,234 Tsuyoizo yama mo (So strong he smashes) 262 00:24:08,234 --> 00:24:11,303 buttobasu (entire mountains) 263 00:24:11,303 --> 00:24:14,473 Akuma no teikoku shinjinrui (To crush the horrifying Neo-Humans) 264 00:24:14,473 --> 00:24:20,105 Fantomu Bamba o uchi taose (Fantom Bamba's fiendish empire) 265 00:24:20,713 --> 00:24:22,381 Chesuto! (Chest!) 266 00:24:22,381 --> 00:24:23,983 Chest! Chest! Chest! (Chest! Chest! Chest!) 267 00:24:23,983 --> 00:24:25,384 Chesuto! (Chest!) 268 00:24:25,384 --> 00:24:27,386 Chest! Chest! Chest! (Chest! Chest! Chest!) 269 00:24:27,386 --> 00:24:30,321 Inazuman (lnazuman) 270 00:24:30,656 --> 00:24:32,954 Inazuman (lnazuman) 271 00:24:36,362 --> 00:24:38,230 Preview of Episode 7 272 00:24:38,230 --> 00:24:40,198 The teacher is a Neo-Human! 273 00:24:40,900 --> 00:24:42,701 Hundred Eye Bambara appears, 274 00:24:42,701 --> 00:24:46,102 planting his Evil Eye on one child after another. 275 00:24:46,605 --> 00:24:50,473 Inazuman's valiant battle against a monster eye begins. 276 00:24:51,277 --> 00:24:55,213 "Weird! A Flying Eye!?"