1 00:00:06,557 --> 00:00:11,893 Episode 23 2 00:00:18,936 --> 00:00:21,769 Uzumaku Bamba no (The dark vortex of Bamba's evil) 3 00:00:22,774 --> 00:00:25,743 aku no yami (is torn asunder) 4 00:00:25,743 --> 00:00:29,180 Denko hosha de (Disintegrated by a flash) 5 00:00:29,180 --> 00:00:32,050 kirisaite (of lighting and thunder) 6 00:00:32,050 --> 00:00:35,653 Yattekita no wa (Here comes our hero) 7 00:00:35,653 --> 00:00:38,986 Inazuman (lnazuman) 8 00:00:39,324 --> 00:00:41,952 Inazuman (lnazuman) 9 00:00:43,528 --> 00:00:46,156 Goriki shorai (Summon Massive Power) 10 00:00:46,831 --> 00:00:49,129 Choriki shorai (Summon Supreme Power) 11 00:00:50,335 --> 00:00:53,668 Sanagiman kara (Sanagiman becomes) 12 00:00:54,005 --> 00:00:56,496 Inazuman (lnazuman) 13 00:00:56,874 --> 00:00:58,034 Let's go! (Let's go!) 14 00:00:58,209 --> 00:01:01,679 Kagayaku inazuma (His brilliant lightning bolts) 15 00:01:01,679 --> 00:01:04,916 heiwa no hikari (are beacons of peace) 16 00:01:04,916 --> 00:01:08,586 Tatakae warera no Inazuman (Fight for us our savior Inazuman) 17 00:01:08,586 --> 00:01:12,784 Inazuman, Inazuman! (lnazuman, Inazuman!) 18 00:01:15,727 --> 00:01:19,424 Inazuman: fighting for freedom from the Neo-Humans. 19 00:01:20,498 --> 00:01:25,128 The Cursed Paint That Melts Humans 20 00:02:07,979 --> 00:02:09,037 My painting is melting! 21 00:02:10,782 --> 00:02:11,976 What's going on?! 22 00:02:30,435 --> 00:02:31,163 Master! 23 00:02:32,437 --> 00:02:33,199 Master! 24 00:02:35,940 --> 00:02:36,872 Murder! 25 00:02:37,008 --> 00:02:39,602 Somebody come! Murder! 26 00:03:09,541 --> 00:03:11,509 - The painting's melting! - It's melting! 27 00:03:13,611 --> 00:03:15,772 My god! This one's melting too! 28 00:03:22,220 --> 00:03:23,812 Please...! W hat's going on?! 29 00:03:37,936 --> 00:03:38,960 These incidents are very strange... 30 00:03:39,771 --> 00:03:41,406 Wherever paintings are on display, 31 00:03:41,406 --> 00:03:43,806 people are dying, covered with paint. 32 00:03:46,044 --> 00:03:48,410 Could it be the Neo-Humans? 33 00:03:49,414 --> 00:03:50,711 Are they responsible? 34 00:03:52,450 --> 00:03:53,417 To what end? 35 00:04:05,396 --> 00:04:07,921 Would they attack even these happy children? 36 00:04:14,205 --> 00:04:15,866 Weird! My drawing disappeared! 37 00:04:17,175 --> 00:04:19,473 Mine disappeared, too! 38 00:04:19,811 --> 00:04:22,439 Mine hasn't. Try drawing again. 39 00:04:25,550 --> 00:04:27,541 No good. It keeps disappearing. 40 00:04:28,086 --> 00:04:29,144 Mine, too. 41 00:04:29,554 --> 00:04:32,045 This is creepy. Let's go home already. 42 00:04:32,724 --> 00:04:35,215 I'm scared, too. I'm going home. 43 00:04:35,460 --> 00:04:39,294 That's odd... Mine doesn't disappear. 44 00:04:39,497 --> 00:04:40,395 What's the matter, everybody? 45 00:04:41,299 --> 00:04:43,767 Goro, everybody's drawings are disappearing. 46 00:04:48,306 --> 00:04:50,642 - What about that one? - Only mine won't disappear. 47 00:04:50,642 --> 00:04:52,075 Only yours, Masaru? 48 00:05:00,718 --> 00:05:02,948 Those children at the park might be targets, too. 49 00:05:03,788 --> 00:05:05,619 - What is it? - What's going on? 50 00:05:08,760 --> 00:05:09,454 Did something happen? 51 00:05:09,694 --> 00:05:10,991 They're saying children have died. 52 00:05:16,801 --> 00:05:18,928 Damn! Too late! 53 00:05:26,344 --> 00:05:27,641 Who could've done this?! 54 00:05:44,395 --> 00:05:45,555 Neo-Human bastards... 55 00:05:46,097 --> 00:05:49,999 They were innocent children... Unforgivable! 56 00:05:51,202 --> 00:05:55,036 Mommy! 57 00:05:57,308 --> 00:06:01,711 Mommy...! 58 00:06:02,947 --> 00:06:04,380 Mommy... 59 00:06:11,189 --> 00:06:14,283 Mommy! 60 00:06:15,927 --> 00:06:17,622 Mommy! 61 00:06:18,029 --> 00:06:19,894 Masaru! 62 00:06:21,065 --> 00:06:22,589 Masaru! 63 00:06:23,968 --> 00:06:25,435 Masaru! 64 00:06:29,607 --> 00:06:33,668 Mommy! 65 00:06:35,613 --> 00:06:38,013 Mommy! 66 00:06:38,416 --> 00:06:39,713 Masaru... 67 00:06:41,018 --> 00:06:42,576 Masaru! 68 00:06:42,987 --> 00:06:45,979 Mommy! 69 00:06:52,897 --> 00:06:53,795 Masaru! 70 00:06:59,404 --> 00:07:00,098 Masaru! 71 00:07:01,506 --> 00:07:03,406 Mommy...! 72 00:07:05,676 --> 00:07:08,008 Mommy! 73 00:07:09,247 --> 00:07:11,681 Mommy! 74 00:07:13,718 --> 00:07:16,653 Mommy... 75 00:07:20,091 --> 00:07:21,183 I'm afraid...! 76 00:07:21,959 --> 00:07:22,618 Masaru... 77 00:07:23,795 --> 00:07:24,523 Masaru! 78 00:07:25,029 --> 00:07:26,087 Goro... 79 00:07:26,497 --> 00:07:28,897 What's the matter, Masaru? You gave me quite a start. 80 00:07:31,969 --> 00:07:33,937 I was having a scary dream. 81 00:07:34,639 --> 00:07:35,537 A scary dream? 82 00:07:35,706 --> 00:07:38,869 A strange monster took Mommy away. 83 00:07:39,911 --> 00:07:42,311 A strange monster? And? 84 00:07:42,914 --> 00:07:44,849 The painting I was working on melted 85 00:07:44,849 --> 00:07:47,374 and she was swallowed up in a pool of paint! 86 00:07:48,519 --> 00:07:49,349 Your painting melted? 87 00:07:52,457 --> 00:07:55,449 The monster looked like this. 88 00:08:08,172 --> 00:08:10,140 He had a creepy form like this. 89 00:08:14,745 --> 00:08:16,269 This child must be a mutant... 90 00:08:16,981 --> 00:08:19,449 He possesses a mutant's precognitive ability. 91 00:08:20,518 --> 00:08:22,543 If that's so, the Neo-Humans are... 92 00:08:22,920 --> 00:08:23,545 Goro... 93 00:08:24,055 --> 00:08:26,182 Do you think this monster really exists? 94 00:08:27,859 --> 00:08:28,848 It's just a dream. 95 00:08:33,431 --> 00:08:35,194 No, it's not dream... 96 00:08:36,234 --> 00:08:38,702 The Neo-Humans will target this mutant boy. 97 00:08:45,243 --> 00:08:46,369 I'll drop by again soon. 98 00:08:46,544 --> 00:08:48,239 Finish your mom's painting soon. 99 00:09:30,388 --> 00:09:31,753 Help! 100 00:09:33,291 --> 00:09:34,315 It hurts! 101 00:09:34,492 --> 00:09:36,983 Help me! Help me! 102 00:09:37,562 --> 00:09:38,859 It hurts! 103 00:09:50,841 --> 00:09:51,773 Masaru...! 104 00:09:52,677 --> 00:09:53,507 Masaru! 105 00:09:56,581 --> 00:09:57,343 Masaru! 106 00:10:03,120 --> 00:10:03,848 Masaru! 107 00:10:18,903 --> 00:10:19,733 Damn! 108 00:10:20,271 --> 00:10:21,329 A pool of paint! 109 00:10:39,991 --> 00:10:41,982 Like it, Inazuman? 110 00:10:42,627 --> 00:10:45,528 Know how terrifying paint can be! 111 00:10:46,998 --> 00:10:49,432 Bastard! Neo-Human monster! 112 00:10:49,900 --> 00:10:54,837 I devour the souls of paintings. I am Paint Bambara! 113 00:10:56,374 --> 00:11:02,574 Now, my life's blood... Dissolve Inazuman's body. 114 00:11:11,088 --> 00:11:11,918 It's searing hot... 115 00:11:12,423 --> 00:11:14,084 My body feels like it's on fire... 116 00:11:14,558 --> 00:11:16,549 Inazuman... 117 00:11:17,228 --> 00:11:21,289 Your body will gradually melt away. 118 00:11:24,435 --> 00:11:26,198 How is it, Inazuman? 119 00:11:27,304 --> 00:11:28,498 Is it hot? 120 00:11:29,874 --> 00:11:30,932 Suffer! 121 00:11:31,876 --> 00:11:33,036 Struggle! 122 00:11:34,945 --> 00:11:38,711 Well, Inazuman? Writhe in agony! 123 00:11:43,054 --> 00:11:45,022 Lightning Gale! 124 00:11:47,858 --> 00:11:48,620 Dammit! 125 00:11:49,627 --> 00:11:50,491 Okay, now! 126 00:11:51,495 --> 00:11:53,588 Damn you, Inazuman. 127 00:11:53,764 --> 00:11:57,325 No one who sees my Accursed World can be allowed to live. 128 00:11:57,568 --> 00:11:59,229 Remember that! 129 00:12:07,878 --> 00:12:11,075 Paint Bambara... Aforrmidable foe. 130 00:12:12,016 --> 00:12:13,984 How will he attack next? 131 00:12:24,187 --> 00:12:27,782 Goro, why is that monster after me? 132 00:12:28,759 --> 00:12:30,818 You don't have to worry anymore. I'm here. 133 00:12:31,762 --> 00:12:35,823 So, let's show your mommy the painting you did, okay? 134 00:12:36,900 --> 00:12:39,460 Hey! Goro! 135 00:12:42,339 --> 00:12:43,567 Good timing... 136 00:12:44,141 --> 00:12:46,075 We were just on our way to visit Masaru's mom. 137 00:12:46,443 --> 00:12:48,274 We were on our way, too. 138 00:12:48,812 --> 00:12:49,403 Great! 139 00:12:49,613 --> 00:12:52,582 Let's say we all go together to cheer her up! 140 00:12:56,753 --> 00:13:00,416 Masaru worked hard on it to wish you a quick recovery. 141 00:13:00,957 --> 00:13:04,757 Masaru, thank you. It's very well done. 142 00:13:06,129 --> 00:13:08,757 It portrays your mom's gentleness very well. 143 00:13:09,800 --> 00:13:11,199 It's very well done. 144 00:13:14,638 --> 00:13:16,401 Masaru is an artistic genius! 145 00:13:17,507 --> 00:13:23,810 Did you paint it because you were a bit lonely? 146 00:13:24,447 --> 00:13:26,574 I'm okay. I have this. 147 00:13:27,250 --> 00:13:28,182 The Mona Lisa! 148 00:13:28,785 --> 00:13:30,275 They say it 's coming to Japan soon. 149 00:13:31,121 --> 00:13:34,147 The gentleness is just like Mommy! 150 00:13:38,428 --> 00:13:40,794 Mommy will have to get better soon, won't I? 151 00:13:42,199 --> 00:13:44,167 The doctor said you'll be well soon. 152 00:13:44,868 --> 00:13:48,463 Truth is, I'm a bit lonely without you around, Mommy. 153 00:13:48,772 --> 00:13:49,670 My...! 154 00:13:52,642 --> 00:13:55,805 Happiness is right around the corner for this mother and son. 155 00:13:56,746 --> 00:13:59,715 I've got to protect them from the Neo-Humans' evil designs. 156 00:14:06,923 --> 00:14:11,690 Do you think you'll be allowed to live after losing to Inazuman?! 157 00:14:11,828 --> 00:14:13,295 You will be executed! 158 00:14:14,598 --> 00:14:15,826 One moment. 159 00:14:16,366 --> 00:14:20,700 I still have my final resort. 160 00:14:21,504 --> 00:14:24,598 Final resort? You're not lying to me, are you? 161 00:14:24,908 --> 00:14:26,432 Of course not. 162 00:14:27,043 --> 00:14:34,117 I, Paint Bambara, will take that boy's mother hostage 163 00:14:34,117 --> 00:14:40,181 and drag Inazuman to the depths of hell. 164 00:15:24,567 --> 00:15:28,367 You can no longer move your body. 165 00:15:28,772 --> 00:15:31,434 You will obey my orders. 166 00:15:31,975 --> 00:15:32,498 Yes. 167 00:15:33,310 --> 00:15:37,580 Emperor Bamba of the Neo-Humans 168 00:15:37,580 --> 00:15:41,880 extends an invitation to your son, Masaru. 169 00:15:42,252 --> 00:15:42,877 Why? 170 00:15:43,453 --> 00:15:46,820 Because he is a mutant with psionic powers. 171 00:15:47,057 --> 00:15:48,149 Mutant? 172 00:15:48,325 --> 00:15:49,121 That's correct. 173 00:15:49,392 --> 00:15:52,361 We have no further need for inferior humans. 174 00:15:52,662 --> 00:15:57,565 We will create a world exclusively of Neo-Humans. 175 00:15:57,801 --> 00:15:59,462 Humanity will never fall! 176 00:15:59,736 --> 00:16:01,533 It's the Neo-Human Empire that must collapse! 177 00:16:01,671 --> 00:16:04,574 What?! You're... Watari Goro! 178 00:16:04,574 --> 00:16:07,168 Paint Bambara! You won't get away this time! 179 00:16:07,677 --> 00:16:09,201 Paint Wrap! 180 00:16:27,530 --> 00:16:28,861 Watari Goro... 181 00:16:29,199 --> 00:16:32,794 Melt to death before you can transform into Sanagiman! 182 00:16:33,169 --> 00:16:33,726 What? 183 00:16:36,039 --> 00:16:37,666 Summon Massive Power! 184 00:16:47,584 --> 00:16:49,882 Can't move, can you, Sanagiman? 185 00:16:50,687 --> 00:16:55,989 While you struggle there, we're taking Masaru. 186 00:16:56,192 --> 00:16:56,886 What?! 187 00:16:57,394 --> 00:17:01,160 Sink into the pool of paint and die! 188 00:17:08,271 --> 00:17:09,101 The pain... 189 00:17:25,321 --> 00:17:26,117 Wait a minute. 190 00:17:28,224 --> 00:17:29,987 What's the matter, Masaru? 191 00:17:37,901 --> 00:17:38,560 This is... 192 00:17:40,737 --> 00:17:41,863 A Fantom soldier! 193 00:17:42,105 --> 00:17:42,730 What?! 194 00:17:45,075 --> 00:17:46,337 What's up with this? 195 00:17:46,810 --> 00:17:48,971 Guys that look like this are around here. 196 00:17:52,248 --> 00:17:53,010 Run, everyone! 197 00:17:54,350 --> 00:17:55,146 Masaru, come on! 198 00:18:02,859 --> 00:18:03,553 Damn! 199 00:18:05,195 --> 00:18:06,321 Masaru's in danger! 200 00:18:21,678 --> 00:18:22,406 Masaru! 201 00:18:24,314 --> 00:18:25,110 Help! 202 00:18:31,754 --> 00:18:32,448 Masaru! 203 00:18:32,589 --> 00:18:33,214 Wait! 204 00:18:36,059 --> 00:18:36,787 They took Masaru...! 205 00:18:37,293 --> 00:18:40,160 Damn...! How can I face Goro?! 206 00:18:47,270 --> 00:18:48,134 I can't take this much longer... 207 00:18:48,671 --> 00:18:54,132 Sanagiman patiently waits until he can mature into Inazuman. 208 00:19:13,096 --> 00:19:13,790 What's that?! 209 00:19:15,899 --> 00:19:16,729 It's Inazuman! 210 00:19:16,933 --> 00:19:17,957 I'll run him over! 211 00:19:42,158 --> 00:19:42,886 Masaru! 212 00:19:48,164 --> 00:19:49,028 Paint Bambara! 213 00:19:56,739 --> 00:19:59,469 Inazuman, you can't get away! 214 00:19:59,642 --> 00:20:00,370 Ow, my eyes... 215 00:20:01,110 --> 00:20:03,635 I can't see! My eyes hurt! 216 00:20:04,581 --> 00:20:07,243 Masaru, stay here, understand? 217 00:20:23,499 --> 00:20:29,028 Paint Bambara... A cursed World! 218 00:20:37,580 --> 00:20:39,775 Paint Bambara! Come on out! 219 00:20:59,435 --> 00:21:01,801 Damn... I'm caught in a pool of paint! 220 00:21:06,042 --> 00:21:06,940 The pain...! 221 00:21:11,247 --> 00:21:12,908 Go! Raijingo! 222 00:21:19,956 --> 00:21:21,685 Muffler Lightning Runner! 223 00:21:32,702 --> 00:21:35,796 Paint Blizzard! 224 00:21:37,206 --> 00:21:38,070 I can't turn! 225 00:21:39,342 --> 00:21:40,900 Okay, I'll use the thrusters! 226 00:21:51,621 --> 00:21:52,178 Dammit! 227 00:21:52,288 --> 00:21:53,619 Tube Missiles! 228 00:22:31,661 --> 00:22:32,457 Uh oh! 229 00:23:01,290 --> 00:23:03,451 Masaru, Inazuman's here! 230 00:23:03,559 --> 00:23:04,526 It's Inazuman. 231 00:23:07,563 --> 00:23:09,224 Masaru, recognize me? 232 00:23:17,173 --> 00:23:18,936 Oh, it's Inazuman! 233 00:23:19,542 --> 00:23:20,634 That's right, Masaru. 234 00:23:20,943 --> 00:23:21,910 You recognized him! 235 00:23:24,280 --> 00:23:26,544 Your eyes will surely heal. 236 00:23:26,849 --> 00:23:27,679 Thank you! 237 00:23:27,984 --> 00:23:31,511 When my eyes are better, I'm going to paint you, Inazuman! 238 00:23:31,821 --> 00:23:32,446 You will? 239 00:23:32,955 --> 00:23:34,684 Go! Raijingo! 240 00:23:37,226 --> 00:23:40,059 Despite an injury, a boy's dream was fulfilled. 241 00:23:40,696 --> 00:23:42,965 Protecting the love and happiness of the people 242 00:23:42,965 --> 00:23:44,432 rests on Inazuman's shoulders. 243 00:23:44,801 --> 00:23:49,101 The curse of the Neo-Humans cast a heavy shadow on Watari Goro. 244 00:23:49,238 --> 00:23:51,866 To be continued 245 00:23:53,342 --> 00:23:54,911 Dindan (Bang! Boom!) 246 00:23:54,911 --> 00:23:56,579 Chest! Chest! Chest! (Chest! Chest! Chest!) 247 00:23:56,579 --> 00:23:58,047 Dindan (Bang! Boom!) 248 00:23:58,047 --> 00:23:59,639 Chest! Chest! Chest! (Chest! Chest! Chest!) 249 00:23:59,749 --> 00:24:02,912 Tatakae warera no (He's a hero fighting for all,) 250 00:24:03,085 --> 00:24:05,610 Inazuman (lnazuman) 251 00:24:05,855 --> 00:24:09,058 Tsuyoizo yama mo (So strong he smashes) 252 00:24:09,058 --> 00:24:12,128 buttobasu (entire mountains) 253 00:24:12,128 --> 00:24:15,298 Akuma no teikoku shinjinrui (To crush the horrifying Neo-Humans) 254 00:24:15,298 --> 00:24:20,930 Fantomu Bamba o uchi taose (Fantom Bamba's fiendish empire) 255 00:24:21,537 --> 00:24:23,206 Chesuto! (Chest!) 256 00:24:23,206 --> 00:24:24,807 Chest! Chest! Chest! (Chest! Chest! Chest!) 257 00:24:24,807 --> 00:24:26,209 Chesuto! (Chest!) 258 00:24:26,209 --> 00:24:28,211 Chest! Chest! Chest! (Chest! Chest! Chest!) 259 00:24:28,211 --> 00:24:31,146 Inazuman (lnazuman) 260 00:24:31,481 --> 00:24:33,779 Inazuman (lnazuman) 261 00:24:37,253 --> 00:24:38,488 Preview of Episode 24 262 00:24:38,488 --> 00:24:40,790 Sudden internal strife strikes the Fantom Army. 263 00:24:40,790 --> 00:24:43,092 On the ground. Stone Bambara hurls boulders. 264 00:24:43,092 --> 00:24:45,287 In the air, a massive formation of fighter planes. 265 00:24:45,394 --> 00:24:47,794 Is the mysterious robot warrior friend or foe? 266 00:24:48,030 --> 00:24:52,228 Amidst it all, frightening missiles are launched over Tokyo. 267 00:24:52,702 --> 00:24:55,933 "The Mysterious Robot Warrior?