{1}{500}Legendado por MacGaren (tokubrasil)|Tradução/Versão: ALAMO {4630}{4700}O leque de bananeira {5400}{5480}Meu nome é Songolpho {5500}{5580}Meu nome é Hashiro para servi-lo {6430}{6490}Vou fotografar {6640}{6700}Aquele cara não é do polvo!? {6900}{6930}Ventania! {7150}{7190}Nada de fotos! {7260}{7300}Vamos {7390}{7430}Se machucou? {7540}{7570}Parem ! {7790}{7920}A operação foi realizada, a nossa dupla é|simplesmente perfeita. {8090}{8130}Maquina pistola|Raio laser ! {8450}{8490}Bastão magico ! {8850}{8890}Ventania ! {9250}{9290}Dentai ! {9620}{9660}Pra onde foram... {9730}{9750}Ué {9770}{9860}Parecia que eu estava caindo em um rio {9870}{9910}Trabalhei demais {10080}{10200}Ken, eu diria que o polvo está|atrás de tudo isso. {10220}{10325}Só não consigo entender onde Songolpho|entra nessa história {10340}{10450}Não faço ideia, de qualquer forma estão|preparando alguma coisa {10470}{10514}Ball Boy vá dar uma olhada {10515}{10560}Sempre ás ordens {10670}{10770}Mas que ótima notícia, Lady M|a operação foi realizada {10780}{10850}Aqui está o quadro que tanto queria {10870}{10920}Eu não quero nada! {11020}{11100}Mas o que aconteceu com seu nariz? {11120}{11210}Parece aquele chifre do quadro chines {11260}{11300}Oque vc acha? {11301}{11359}Está muito engraçado {11360}{11420}Saiam imediatamente ! {11480}{11510}Idiota ! {11550}{11590}Me desculpa {11615}{11750}Não sei mais o que fazer, todo dia|é a mesma história {11760}{11810}Estou desesperada {11870}{11980}Faça as crianças sofrerem|Faça as crianças sofrerem|É o único remédio {11990}{12030}Sim, tem razão {12070}{12165}Tenho que parar de me sentir |completamente impotente {12170}{12230}E você vai me ajudar. {12240}{12290}Eu? Que jeito? {12300}{12400}Será que tenho que pensar em tudo ?|Porque não toma iniciativa? {12430}{12500}Olhe, Songolpho tem o bastão|mágico e o leque {12520}{12570}Ah, já sei! {12640}{12690}Ultilizaremos o recipiente {12705}{12830}Vamos reviver as antigas tradições|como nos velhos tempos {12845}{13040}Prenderemos todas as crianças no recipiente |mágico e ficaremos livres de|uma vez por todas! {13045}{13075}De acordo {13090}{13150}Está pronto ?|Sim ! {13320}{13370}Aqueles ali são fortes ? {13375}{13420}Mais ou menos como nós {13425}{13485}Vamos começar por esses|Vamos {13490}{13538}Não foi culpa minha {13540}{13600}Foi o vento {13630}{13680}Bom dia, tudo bem ? {13700}{13737}Oque você quer ? {13740}{13780}É, oque quer ? {14075}{14130}Nós conseguimos {14145}{14220}É mesmo mágico {14225}{14260}Uhu {14273}{14325}Uhu {14445}{14500}Tire-nos daqui !|Socorro ! {14525}{14575}Nem pensar! {14610}{14655}Vamos brincar de montanha russa. {14670}{14760}Socorro !|Parem com isso ! {14800}{14890}Operação realizada com sucesso ! {14930}{15000}Uma informação|Pois não {15214}{15293}Bom dia|O que foi... {15540}{15645}Caramba, mas onde será que estão todos ? {15675}{15700}O que ? {15890}{15930}Socorro ! {16020}{16050}Calem a boca, estou falando ! {16060}{16120}Está bem|Está bem {16285}{16340}Incrível {16350}{16450}Mas que coisa, nem uma maldita foto! ? {16455}{16528}Mas o sujeito não quis colaborar|de maneira alguma {16529}{16589}Você pensa que é facil ? {16590}{16700}Se tivesse alguem disponivel, poderia tirar|a fotografia para o passaporte ! {16715}{16790}Gunko! Ainda bem que está aí {16791}{16838}Tetsu, o que aconteceu ? {16840}{16940}Songolpho colocou Biu e Katsu |numa espécie de garrafa {16950}{16970}O que ? {16975}{17050}Eles estavam por aqui e depois|desapareceram {17110}{17230}Vai mentir assim lá longe|Ninguem pode entrar numa garrafa {17243}{17360}Mas eu estava lá, vi com meus|próprios olhos ! {17640}{17705}É ? Tem certeza que era Songolpho ? {17715}{17829}Na verdade não entendi direito mas parece|que falavam de um recipiente {17830}{17850}É mesmo ? {17890}{18089}Depois, livrando-se dos monges, prendeu|Songolpho num recipiente de bambu {18115}{18190}Já entendi, a gente se ve Remiko ! {18230}{18320}Ball Boy, eles estão em perigo|Vá atras deles ! {18325}{18390}É pra já {18440}{18510}Agora eu vou mostrar a garrafa mágica {18530}{18640}Esse lugar não me agrada|Vamos sair daqui, chefe {18665}{18800}Não seja boba, me dá essa maquina|que eu mesmo faço isso {18810}{18859}Onde está... {18860}{18920}Pode ser perigoso {18930}{19000}Bobagem !|Espere ! {19001}{19074}Não devia se preocupar |estando comigo {19075}{19170}Socorro !!|Socorro !! {19200}{19269}Olha, são eles ! {19270}{19315}É ? Onde ? {19370}{19459}Socorro, salve-se quem puder ! {19460}{19550}Ah! A máquina!|Chefe me dê a máquina ! {19551}{19650}Socorro, não quero entrar |nessa garrafa ! {19670}{19719}Não podemos perdê-los {19720}{19750}Deixa comigo {19850}{19890}Kindo ! {20030}{20102}Por favor, fique à vontade {20230}{20290}Lá estão eles ! {20320}{20400}Vamos ! {20400}{20480}E agora como eu desço, me espera ! {20640}{20730}Hey ! Você é ridículo ! {20745}{20800}Como é ? {20820}{20882}Por acaso viu algum espelho ? {20885}{20970}Você é um covarde !|Coragem ! {20971}{21029}Não olhe pra ela, vamos fugir ! {21030}{21130}Se acha que me mete medo, |está enganado ! {21230}{21290}Ai ai, me ajudem ! {21320}{21380}Me ajudem ! {21920}{21990}Ken, venha rápido ! {22150}{22215}Dolphin ! {22400}{22540}A nave é telecomandada por Ken através|de ondas espaciais {22620}{22760}Dentro dela Ken Takase se transforma em|Machine Man ! {24950}{25000}Maldito Machine Man {25390}{25440}Fighting Ball ! {25820}{25900}Rápido senão não vão |entrar na garrafa {26190}{26224}Pare onde está, Machine Man {26225}{26315}Aqui tem pouca água, mas o suficiente|para afogar todos aqui dentro {26316}{26430}Se não quiser que morram, deve começar|abrir a boca e já ! {26431}{26520}Que covarde...|Fighting Ball ! {26555}{26590}Que pancada {26611}{26660}Pare ! {26661}{26760}Agora deve me responder|Então Machine Man, continuo ? {26780}{2680}Vamos, fale ! {26850}{26940}Não fale nada, Ken !|Nós ficaremos com você ! {26950}{26989}Cala boca! {27000}{27080}O que foi, Machine Man ?|Decida-se ! {27125}{27200} Concorda ?|Não, pare !! {27480}{27530}Está convencido ? {27540}{27650}E aí, devo continuar ?|Quer mais uma demonstração ? {27665}{27700}Está bem ! {27760}{27810}Ken ! {27965}{28005}Pronto !|Está preso ! {28010}{28090}Finalmente capturamos Machine Man ! {28095}{28190}Machine Man está aqui mas|não pode fazer nada... {28195}{28239}Aqui será nosso túmulo {28240}{28360}Tudo bem, eu vim aqui pra salva-los {28410}{28515}Deve haver algum mecanismo que|possibilite nos salvar {28515}{28555}Nós vamos encontra-lo ! {28565}{28635}Finalmente prendemos Machine Man ! {28670}{28800}Está falando sério ?|Machine Man está lá dentro ? {28820}{28854}Que alegria ! {28855}{28930}O que faremos com o recipiente|agora, Lady M ? {28937}{29015}Livre-se disso depressa !|Jogue no mar ! {29020}{29135}Dessa maneira Machine Man e os outros|morrerão em poucos minutos ! {29145}{29210}Vou providenciar ! {29450}{29535}Para maior segurança,|vamos jogar no caz {29955}{30009}Atenção Ken ! {30010}{30044}O que é, Ball Boy ? {30045}{30180}Estão ligados à um detonador que vai|explodir em 2 min exatamente ! {30330}{30435}Pessoal, daqui à 2 min tudo |vai pelos ares ! {30436}{30459}O que ? {30460}{30500}Estamos perdidos... {30510}{30560}Não, vamos procurar {30570}{30660}Pobre de nós, o que faremos ? {30910}{31020}Mana, não temos saída, morreremos {31030}{31100}Não devemos perder a esperança {31110}{31150}Como sou azarado {31175}{31210}Encontrei ! {31310}{31370}Aqui está, vamos ajudem {31830}{31900}Rápido, não quero morrer ! {31908}{31960}Temos 30 segundos ! {31965}{32015}Onde estará... {32080}{32350}11 segundos, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, {32360}{32405}Achei ! {32655}{32695}Ken ! {32700}{32745}Vivaaaa !! {32750}{32820}Machine Man ta morto ! {32850}{33020}Machine Man ta morto|Machine Man ta morto|Machine Man ta... {33110}{33200}Estamos livre !|Estamos de novo ao ar livre ! {33300}{33350}Estamos livres ! {33850}{33945}Droga, como ele conseguiu?|Não é possivel ! {34000}{34050}Ventania ! {34080}{34130}Maquina Pistola ! {34255}{34300}Raio laser ! {34405}{34455}Kindo ! {35060}{35110}Espada de luz ! {35530}{35590}Fulminador ! {37030}{37100}Efeito cósmico ! (Machine Thunder) {37440}{37520}Obrigado !|Obrigada ! {37750}{37850}Desta vez conseguimos impedir|uma tragédia, Ken {37881}{38000}É, escapamos por pouco, o polvo|está ficando muito perigoso {38015}{38075}Devemos ficar atentos {38080}{38139}Vamos mudar de assunto, Ball Boy,|leia uma carta {38140}{38320}Está bem, esta veio de uma região montanhosa|do japão é de uma garota de 12 anos {38321}{38550}Ela quer desenhar seu retrato à lapis, diz que te|admira muito e te manda um beijo {38565}{38760}Obrigado, o afeto que as crianças demonstram me|enchem de orgulho e me ajuda a seguir em frente {38765}{38855}Mande um beijo tambem pra irmã |mais velha {38860}{38910}Deixa isso pra lá... {38990}{39100}Pessoal, continuem a escrever|Todos vocês|A gente se vê {39160}{39300}Prestem atenção, agora vou fazer desaparecer|o que está dentro do recipiente {39301}{39350}Você quer ? {39410}{39480}Hey, não estavam olhando |a apresentação ? {39520}{39565}Bravo ! {39570}{39660}Cada um faz a sua parte, não vamos|mais perder tempo {39710}{39760}Hey parem ! {39810}{39860}Está bem ! {39890}{39999}Olhem só|Seiun Kamen Machine Man {40000}{40100}Você é nosso ídolo {40150}{40350}Tudo acabou bem, mas foi por uma fração de|segundos. Por sorte Machine Man estava {40355}{40670}por dentro da situação|E agora, o que podemos dizer ?|Seremos sempre gratos, Machine Man !