1 00:00:01,174 --> 00:00:02,978 Chou Sei Shin Séries 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,500 Tradução: PauloCzP 3 00:00:11,012 --> 00:00:13,012 Chou Sei Shin Justirisers 4 00:00:15,749 --> 00:00:16,416 Eu sabia... 5 00:00:16,892 --> 00:00:18,020 Gant Slugger! 6 00:00:20,521 --> 00:00:21,321 Obrigada. 7 00:00:21,676 --> 00:00:24,577 A verdadeira identidade do JustRiser Gant era Hiraga Shinya! 8 00:00:30,497 --> 00:00:31,665 Shinya-san! 9 00:00:32,298 --> 00:00:32,667 Equipar! 10 00:00:32,692 --> 00:00:36,428 Dra. Zora atacou e Riser Gant ficou em apuros! 11 00:00:36,463 --> 00:00:40,043 - Impacto Fantasma! - Mas Riser Glen e Riser Kageri chegaram e o apoiaram! 12 00:00:40,243 --> 00:00:43,044 E eles puderam finalmente derrotar a Dra. Zora! - Chama furiosa! - 13 00:00:48,629 --> 00:00:54,858 Mas os corações dos três, Shouta, Yuka e Shinya ainda não são um. 14 00:01:18,181 --> 00:01:24,140 O mal que se aproxima explode na barreira de luz 15 00:01:24,242 --> 00:01:29,280 Com sua coragem, vá sem vacilar! 16 00:01:30,320 --> 00:01:36,337 Brilhando na eternidade estão esses três poderes 17 00:01:36,425 --> 00:01:44,069 Eles protegerão seu sorriso! (3,2,1, vão!) 18 00:01:44,175 --> 00:01:49,237 Oh, Justirisers! Cruzando através do tempo (Vão! Vão!) 19 00:01:49,315 --> 00:01:55,513 Agradeça por seus sonhos incompletos poderem se tornar realidade 20 00:01:55,605 --> 00:02:01,083 Oh Justiriser! Não seja esmagado! (Vão! Vão!) 21 00:02:01,161 --> 00:02:03,292 Enfrente-os! 22 00:02:03,368 --> 00:02:10,434 Não deixe este tesouro insubstituível se perder! 23 00:02:08,765 --> 00:02:11,366 Gen Sei Shin Justiriser! 24 00:02:11,429 --> 00:02:14,274 Gen Sei Shin Justiriser! 25 00:02:14,355 --> 00:02:17,184 Gen Sei Shin Justiriser! 26 00:02:17,265 --> 00:02:20,092 Gen Sei Shin Justiriser! 27 00:02:20,188 --> 00:02:24,083 Gen Sei Shin Justiriser! 28 00:02:25,729 --> 00:02:31,776 Episódio 06 Kenzan! GenSeiShin Ken Riser 29 00:02:36,081 --> 00:02:39,036 Dra. Zora 30 00:02:39,061 --> 00:02:41,245 Cavaleiro Cibernético Gildoross... 31 00:02:41,295 --> 00:02:45,866 Eu te dei os dados da batalha que tive com os JustiRisers. 32 00:02:45,933 --> 00:02:48,836 Agora você tem a força para superá-los! 33 00:02:51,738 --> 00:02:52,706 Vá em frente! 34 00:02:53,040 --> 00:02:55,876 Não deixe nenhum inimigo para trás! Mate-os todos! 35 00:03:01,153 --> 00:03:03,405 Kaiser Hadess 36 00:03:05,385 --> 00:03:07,187 Eu quero saber qual é o motivo. 37 00:03:07,254 --> 00:03:09,489 Eu achei que finalmente nós éramos amigos, mas... 38 00:03:09,690 --> 00:03:10,958 Ele deve estar se sentindo mal. 39 00:03:12,693 --> 00:03:16,330 Ele nos disse antes para que usarmos a cabeça, mas ele precisou que nós o salvássemos. 40 00:03:16,396 --> 00:03:17,831 Isso deve tê-lo envergonhado. 41 00:03:19,566 --> 00:03:20,968 Eu queria saber se isso é verdade. 42 00:03:22,870 --> 00:03:23,804 Ei, Yuka. 43 00:03:24,438 --> 00:03:26,039 O que a está preocupando? 44 00:03:26,373 --> 00:03:28,141 Não é da sua conta, pai. 45 00:03:28,208 --> 00:03:29,376 Saia daqui. 46 00:03:29,409 --> 00:03:30,644 Eu não posso fazer isso. 47 00:03:30,677 --> 00:03:33,413 Eu não me calar e ficar apenas assistindo alguém com preocupações. 48 00:03:33,580 --> 00:03:38,519 Com preocupações... seu coração fica tomado por essa coisa. 49 00:03:38,886 --> 00:03:41,288 Kanou Kengo disse, 50 00:03:42,022 --> 00:03:45,158 "Proteja sua mente e você negligenciará seus braços." 51 00:03:45,158 --> 00:03:47,861 "Se você proteger seus braços, você negligenciará suas pernas." 52 00:03:48,829 --> 00:03:50,130 Não deixe nada capturar você. 53 00:03:50,497 --> 00:03:52,099 Se você limpar sua mente... 54 00:03:52,232 --> 00:03:54,735 Você poderá ver o que terá que fazer! 55 00:03:55,469 --> 00:03:57,371 Se você esvazia sua mente... 56 00:03:57,404 --> 00:03:59,273 você verá o que não pode ver! 57 00:03:59,439 --> 00:04:02,009 Mesmo o coração sem forma... 58 00:04:02,042 --> 00:04:04,244 cairia em suas mãos... 59 00:04:06,813 --> 00:04:09,283 Oh... Baby! 60 00:04:09,295 --> 00:04:12,019 Oh... Venha! Venha! Venha! Venha! Venha! 61 00:04:12,486 --> 00:04:14,054 Ok! 62 00:04:14,421 --> 00:04:15,856 Sim! Sim! 63 00:04:16,990 --> 00:04:17,858 Trabalhe! 64 00:04:24,932 --> 00:04:27,034 Nós realmente os encontraremos? 65 00:04:28,068 --> 00:04:29,102 Nós os encontraremos. 66 00:04:30,537 --> 00:04:33,040 Por que você está tão segura disso? 67 00:04:33,707 --> 00:04:37,010 Nós fomos até ao centro comercial onde aquele monstro gigante apareceu, 68 00:04:37,544 --> 00:04:40,781 mas não achamos nenhuma pista dos "Três Heróis". 69 00:04:41,715 --> 00:04:42,716 Está tudo bem. 70 00:04:43,784 --> 00:04:44,551 Eu tenho certeza que vamos encontrá-los. 71 00:04:45,385 --> 00:04:46,353 Então, vamos? 72 00:04:50,224 --> 00:04:51,525 Bem... 73 00:04:52,259 --> 00:04:54,595 Nós até compramos um carro... 74 00:05:17,584 --> 00:05:18,752 Bom trabalho. 75 00:05:30,497 --> 00:05:32,266 Você me pegou de surpresa antes. 76 00:05:32,766 --> 00:05:33,233 Eh? 77 00:05:33,400 --> 00:05:35,269 Você é bom no futebol, não é? 78 00:05:37,471 --> 00:05:40,274 Ummm... você está inseguro...? 79 00:05:40,941 --> 00:05:43,210 De lutar conosco? 80 00:05:48,048 --> 00:05:51,151 É assim que Data-kun e eu vemos você Shinya-san. 81 00:05:51,151 --> 00:05:52,452 Não, não é isso. 82 00:05:52,719 --> 00:05:57,024 Eu apenas estou tentando pensar o que nós podemos fazer. 83 00:06:00,227 --> 00:06:03,906 Eu agora sei, que somos os escolhidos. Nós não temos escolha, e sim, lutar. 84 00:06:07,968 --> 00:06:09,236 O que foi isso? 85 00:06:12,940 --> 00:06:13,941 Que diabos? 86 00:06:30,490 --> 00:06:31,458 Pra onde ele foi? 87 00:06:38,832 --> 00:06:39,566 Equipar! 88 00:06:39,666 --> 00:06:39,733 Ok! 89 00:06:43,470 --> 00:06:46,206 In Loader Equipar! 90 00:07:00,148 --> 00:07:04,491 JustiRiser Gant! Suisan! 91 00:07:17,425 --> 00:07:20,877 Justiriser Kageri! Sanjou! 92 00:07:32,887 --> 00:07:34,819 Gant Slugger! 93 00:07:39,493 --> 00:07:40,194 Atrás de você! 94 00:07:50,694 --> 00:07:52,278 Garra de Ataque! - Kageri Golpeador - 95 00:07:58,512 --> 00:08:00,948 Tenha cuidado! Ele pode ler nossos movimentos! 96 00:08:00,981 --> 00:08:01,615 É? 97 00:08:05,686 --> 00:08:06,420 Saia! 98 00:08:09,823 --> 00:08:10,691 Shinya-san! 99 00:08:11,792 --> 00:08:12,392 Vá! 100 00:08:12,759 --> 00:08:16,230 Eu o segurarei. Aproveite para chamar o Glen! 101 00:08:16,430 --> 00:08:17,297 Mas...! 102 00:08:17,431 --> 00:08:18,699 Vá rápido! 103 00:08:19,174 --> 00:08:20,357 Gant Slugger! 104 00:08:25,138 --> 00:08:25,839 Droga. 105 00:08:39,253 --> 00:08:40,254 Data-kun! 106 00:08:48,395 --> 00:08:49,229 Você pode me ouvir? 107 00:08:49,396 --> 00:08:50,197 Sanada? 108 00:08:50,564 --> 00:08:51,598 O que foi? 109 00:08:51,632 --> 00:08:53,800 Shinya-san está em perigo! Venha rápido! 110 00:08:53,834 --> 00:08:54,801 O que? 111 00:08:56,770 --> 00:08:59,339 Shouta! Aonde você vai? 112 00:09:03,343 --> 00:09:04,411 Espere por mim. 113 00:09:04,511 --> 00:09:06,113 Eu estou indo salvar você agora mesmo! 114 00:09:16,089 --> 00:09:17,090 Shinya-san! 115 00:09:45,219 --> 00:09:45,652 Equipar! 116 00:09:59,506 --> 00:10:03,438 JustiRiser Gant! Suisan! 117 00:10:09,276 --> 00:10:10,243 Data-kun! 118 00:10:15,344 --> 00:10:16,756 Glen Espada! 119 00:10:42,075 --> 00:10:43,644 Eu dispararei daqui. 120 00:10:43,977 --> 00:10:46,613 Quando ele aparecer próximo, esmague-o com o Impacto Fantasma! 121 00:10:46,780 --> 00:10:47,714 Pode deixar! 122 00:10:53,264 --> 00:10:54,313 Gant Slugger! 123 00:11:01,728 --> 00:11:02,663 Agora! 124 00:11:08,635 --> 00:11:12,339 Impacto Fantasma! 125 00:11:14,842 --> 00:11:15,843 Vá, Glen! 126 00:11:34,671 --> 00:11:37,231 Chama furiosa! 127 00:11:58,619 --> 00:11:59,586 Droga! 128 00:11:59,686 --> 00:12:00,687 Vá! 129 00:12:08,161 --> 00:12:09,062 Pare! 130 00:12:27,347 --> 00:12:28,182 Saiam! 131 00:12:44,598 --> 00:12:46,033 Glen! RiseRoss! 132 00:12:46,033 --> 00:12:46,500 Certo! 133 00:12:49,002 --> 00:12:51,271 Eu chamo por GenSeiJuu RiseRoss! 134 00:12:55,217 --> 00:12:59,185 Riseross 135 00:13:05,018 --> 00:13:06,420 Mergulhar! 136 00:13:20,952 --> 00:13:21,746 Zeross Canhão! 137 00:13:53,400 --> 00:13:54,301 Data-kun! 138 00:13:54,468 --> 00:13:55,435 O que você está fazendo? 139 00:13:55,969 --> 00:13:57,404 Vão vocês também! 140 00:13:57,671 --> 00:14:02,075 O verdadeiro poder do GenSeiJuu só aparece quando todos o três JustiRisers estão juntos! 141 00:14:02,576 --> 00:14:03,644 Vocês tem que se apressar! 142 00:14:03,677 --> 00:14:04,845 Quem é você? 143 00:14:05,279 --> 00:14:07,014 Eu explicarei depois! 144 00:14:07,314 --> 00:14:09,349 Agora, depressa para o RiseRoss! 145 00:14:11,818 --> 00:14:12,486 Shinya-san! 146 00:14:12,519 --> 00:14:12,853 Sim. 147 00:14:14,369 --> 00:14:15,684 Mergulhar! 148 00:14:24,565 --> 00:14:25,599 Vocês! 149 00:14:26,533 --> 00:14:27,901 Mantenha um pouco de distância entre nós e o inimigo! 150 00:14:28,001 --> 00:14:28,669 Certo! 151 00:14:28,702 --> 00:14:29,837 Zeross Canhão! 152 00:14:43,317 --> 00:14:44,284 Isso é... 153 00:14:49,089 --> 00:14:50,080 Saia! 154 00:15:15,494 --> 00:15:16,538 Cuidado! 155 00:15:19,019 --> 00:15:20,587 Nós não podemos ficar aqui! 156 00:15:21,588 --> 00:15:22,499 Mio-san! 157 00:15:23,739 --> 00:15:24,752 Mio-san! 158 00:15:25,759 --> 00:15:26,827 Mio-san! 159 00:15:32,566 --> 00:15:34,201 O que está fazendo, Data-kun!? 160 00:15:34,268 --> 00:15:35,068 Olhe para o inimigo! 161 00:15:35,102 --> 00:15:35,836 Quieto! 162 00:15:35,903 --> 00:15:37,304 Eu estou controlando nisto, não é? 163 00:16:05,599 --> 00:16:07,768 Há alguma coisa que podemos fazer? 164 00:16:15,809 --> 00:16:16,710 Os ombros! 165 00:16:16,743 --> 00:16:18,979 Se acertarmos aquilo nos ombros, poderemos destruí-lo! 166 00:16:20,047 --> 00:16:21,381 Me deixe cuidar disto. 167 00:16:24,251 --> 00:16:25,819 Certo, vamos! 168 00:16:30,490 --> 00:16:31,525 Zeross Chama! 169 00:16:44,137 --> 00:16:45,339 Peguei! 170 00:16:58,819 --> 00:17:00,220 Droga! 171 00:17:04,191 --> 00:17:05,526 Chame por Enoh! 172 00:17:08,762 --> 00:17:09,997 SeiShinJuu... - Besta Estelar - 173 00:17:10,631 --> 00:17:11,532 Enoh. 174 00:17:13,567 --> 00:17:16,737 Enoh pode conceder para Riseross um poder novo! 175 00:17:17,437 --> 00:17:19,806 SeiShinJuu Enoh! 176 00:17:30,531 --> 00:17:33,713 Besta Estelar Enoh 177 00:18:38,485 --> 00:18:40,420 O que... é aquilo? 178 00:18:42,956 --> 00:18:44,825 Esse é... Enoh? 179 00:18:47,327 --> 00:18:48,395 Nasceu... 180 00:18:48,896 --> 00:18:50,030 O GenSeiShin - Místico Deus Estelar - 181 00:18:50,797 --> 00:18:51,965 GenSeiShin!? 182 00:19:14,051 --> 00:19:17,199 Kin Riser 183 00:19:24,798 --> 00:19:27,568 GenSeiShin Ken Riser! 184 00:19:28,735 --> 00:19:30,003 Ken Riser? 185 00:19:32,973 --> 00:19:34,107 O que aconteceu? 186 00:19:34,808 --> 00:19:36,109 Data-kun! 187 00:19:37,911 --> 00:19:39,580 Não se prenda a estas coisas... 188 00:19:39,680 --> 00:19:41,081 Se você esvazia sua mente... 189 00:19:41,315 --> 00:19:43,717 você poderá ver o que precisa fazer. 190 00:19:45,485 --> 00:19:46,820 Entendi. 191 00:19:47,154 --> 00:19:48,589 Eu vou pegá-lo, pai! 192 00:19:49,723 --> 00:19:51,091 Rise Sabres! 193 00:20:29,404 --> 00:20:31,152 Golpe de Mega Calor! 194 00:21:02,829 --> 00:21:03,864 uau! 195 00:21:05,866 --> 00:21:08,569 Esse é GenSeiShin Ken Riser! 196 00:21:21,882 --> 00:21:23,951 Embora você seja inteligente, você tem suas excentricidades. 197 00:21:24,318 --> 00:21:26,220 O que é isso? O que você quer dizer? 198 00:21:26,286 --> 00:21:28,155 Eu estou dizendo obrigado a você por nos salvar. 199 00:21:29,022 --> 00:21:30,858 Não precisa me agradecer! 200 00:21:30,891 --> 00:21:32,092 Afinal de contas nós somos amigos. 201 00:21:32,259 --> 00:21:33,060 Certo! 202 00:21:33,560 --> 00:21:36,697 Agora nós realmente nos tornamos amigos certo? 203 00:21:37,264 --> 00:21:39,066 Daqui pra frente, faremos dos nossos três poderes apenas um! 204 00:21:39,466 --> 00:21:40,067 Ok? 205 00:21:44,171 --> 00:21:47,774 Bom, vamos tentar nos dar bem. Nós ainda temos que conhecer um ao outro. 206 00:21:48,509 --> 00:21:49,576 Sim. 207 00:21:50,010 --> 00:21:52,346 A partir daqui, vocês JustiRisers... 208 00:21:52,479 --> 00:21:54,882 devem combinar seus poderes para lutar... 209 00:21:56,250 --> 00:21:58,218 por causa de Kaiser Hadess. 210 00:21:58,252 --> 00:22:00,254 Façam isto para proteger a Terra. 211 00:22:00,888 --> 00:22:02,022 Quem é você? 212 00:22:02,523 --> 00:22:05,158 Como você sabe sobre nós, JustiRisers? 213 00:22:06,897 --> 00:22:09,887 Por causa da imensa força do GenSeiShin Ken Riser... 214 00:22:10,012 --> 00:22:12,085 o poderoso inimigo Gildoross foi derrotado. 215 00:22:12,388 --> 00:22:14,297 A garota misteriosa que apareceu... 216 00:22:14,347 --> 00:22:19,616 Mio... ela terá o poder para contar os segredos dos JustRisers? 217 00:22:20,429 --> 00:22:24,292 Sol... A luz do sol brinca 218 00:22:24,307 --> 00:22:28,068 Nuvem... Penetrado o azul 219 00:22:28,093 --> 00:22:35,688 Chuva... Embora não haja nenhuma razão, é um tempo para chorar... 220 00:22:35,713 --> 00:22:39,545 Lua... Esculpindo meus sonhos na lua 221 00:22:39,570 --> 00:22:43,295 Estrelas... Faça um desejo nas estrelas 222 00:22:43,320 --> 00:22:49,751 Céu... esse lugar está sempre me observando de cima 223 00:22:49,776 --> 00:22:57,476 Por mesma razão eu noto isto 224 00:22:57,501 --> 00:23:06,848 Eu tinha esquecido de olhar para cima 225 00:23:06,873 --> 00:23:14,309 Como é vasto o azul celestial deste mundo infinito 226 00:23:14,565 --> 00:23:22,241 Nós acreditamos naquela época. Sempre 227 00:23:22,321 --> 00:23:26,309 Nós perdemos algo? 228 00:23:26,411 --> 00:23:29,777 Nós podemos restaurar? 229 00:23:29,866 --> 00:23:39,172 Mesmo neste momento de mudança, certamente ainda está em nossos corações. 230 00:23:40,954 --> 00:23:44,892 Dra. Zora começa a ressurreição de Kaiser Hadess. 231 00:23:45,268 --> 00:23:47,288 Ela começa a olhar em vários lugares santos. 232 00:23:47,313 --> 00:23:51,151 Conseguirá Shouta e os outros deter os planos da Dra. Zora? 233 00:23:51,277 --> 00:23:55,329 Futuramente, que segredos serão revelados por Tendou Mio? 234 00:23:55,454 --> 00:23:59,961 Na próxima vez... ""Crise! O Plano para reviver Hadess!" 235 00:24:01,475 --> 00:24:03,810 A arma do Riser Gant é o Gant Slugger. 236 00:24:04,311 --> 00:24:06,380 Pode disparar balas de energia repetidamente. 237 00:24:06,965 --> 00:24:08,749 Contra Canhão!