1 00:00:01,174 --> 00:00:02,978 Chou Sei Shin Series 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,500 Translation: Takenoko 3 00:00:11,012 --> 00:00:13,012 Chou Sei Shin Justirisers 4 00:00:13,113 --> 00:00:16,683 Get the JustiRiser's Stellar Plate. 5 00:00:17,534 --> 00:00:22,270 Scheming to destroy the Stellar Plates, Dr. Zora's all out attack has begun. 6 00:00:22,656 --> 00:00:24,157 We'll just have to smash them all! 7 00:00:26,215 --> 00:00:27,257 Kageri Dagger! 8 00:00:32,819 --> 00:00:36,399 The JustiRiser's power protect one plate, but... 9 00:00:36,550 --> 00:00:39,684 Rajimeus destroyed yet another plate. 10 00:00:39,709 --> 00:00:40,340 The plate! 11 00:00:41,720 --> 00:00:46,837 Giant beast Gillmore suddenly appears and Shouta's father, Gentarou, is hurt. 12 00:00:46,887 --> 00:00:50,279 Finally, he learns about Shouta being a JustRiser! 13 00:00:50,384 --> 00:00:51,919 That form... 14 00:00:52,252 --> 00:00:54,655 Dad! Dad! 15 00:01:18,230 --> 00:01:24,187 The approaching evil explodes through the wall of light 16 00:01:24,289 --> 00:01:29,324 With your unwavering courage, go! 17 00:01:30,364 --> 00:01:36,379 Shining on eternally is those three powers 18 00:01:36,467 --> 00:01:44,107 They will protect your smile! (3,2,1, Go!) 19 00:01:44,213 --> 00:01:49,272 Oh, Justirisers! Crossing over time (Go! Go!) 20 00:01:49,350 --> 00:01:55,545 Thanks to you, incomplete dreams can come true 21 00:01:55,637 --> 00:02:01,113 Oh Justiriser! Don't be crushed! (Go! Go!) 22 00:02:01,191 --> 00:02:03,321 Face them! 23 00:02:03,397 --> 00:02:10,459 Don't let this irreplaceable treasure go! 24 00:02:08,791 --> 00:02:11,391 Gen Sei Shin Justiriser! 25 00:02:11,454 --> 00:02:14,297 Gen Sei Shin Justiriser! 26 00:02:14,378 --> 00:02:17,206 Gen Sei Shin Justiriser! 27 00:02:17,287 --> 00:02:20,113 Gen Sei Shin Justiriser! 28 00:02:20,209 --> 00:02:24,102 Gen Sei Shin Justiriser! 29 00:02:25,577 --> 00:02:31,286 Episode 14 Secret plan! Deceive the enemy! 30 00:02:47,401 --> 00:02:48,101 Shouta. 31 00:02:55,242 --> 00:02:56,009 The plate? 32 00:02:57,010 --> 00:02:59,079 While protecting dad 33 00:02:59,079 --> 00:03:00,514 While protecting dad that thing destroyed it. 34 00:03:01,315 --> 00:03:01,949 Dad! 35 00:03:16,530 --> 00:03:18,098 How's my dad!? 36 00:03:19,166 --> 00:03:21,835 I'm prepared! Please tell me! 37 00:03:21,969 --> 00:03:23,937 Well. He's not badly hurt. 38 00:03:24,738 --> 00:03:26,840 He can leave in a day or two. 39 00:03:27,741 --> 00:03:31,178 Thank goodness! 40 00:03:31,545 --> 00:03:32,479 W-well yeah. 41 00:03:33,647 --> 00:03:35,582 He should be awake soon. 42 00:03:51,071 --> 00:03:54,134 Man, don't worry me. 43 00:04:00,240 --> 00:04:02,009 Though the plate was destroyed... 44 00:04:02,643 --> 00:04:04,778 ...at least Gen-san wasn't hurt badly. 45 00:04:26,834 --> 00:04:27,568 You. 46 00:04:29,937 --> 00:04:31,505 Why'd you hide that all this time? 47 00:04:34,374 --> 00:04:35,876 I thought about telling you. 48 00:04:36,910 --> 00:04:37,911 I thought that, but... 49 00:04:41,148 --> 00:04:42,950 Well, in space... 50 00:04:43,217 --> 00:04:44,151 There was this battle... 51 00:04:44,818 --> 00:04:46,520 This bad guy named Hadess... 52 00:04:46,620 --> 00:04:48,555 ...fought with a good guy name Nolun. 53 00:04:49,089 --> 00:04:50,557 Hadess was sealed... 54 00:04:50,858 --> 00:04:51,792 What is it? 55 00:04:51,859 --> 00:04:52,626 Nolun did that, Nolun did... 56 00:04:53,560 --> 00:04:54,555 Then... 57 00:04:57,184 --> 00:04:57,998 Then... 58 00:04:58,999 --> 00:05:00,534 Nolun defeated Hadess and... 59 00:05:01,535 --> 00:05:04,438 Ummm... what... what was it!? 60 00:05:05,906 --> 00:05:07,941 You help people right? 61 00:05:11,345 --> 00:05:14,181 I'm asking if you help people or not. 62 00:05:15,415 --> 00:05:16,416 I think so. 63 00:05:17,351 --> 00:05:19,920 Or rather... I really, really help them! 64 00:05:24,224 --> 00:05:28,262 You're my precious son... I believe your words. 65 00:05:29,129 --> 00:05:30,030 But you know... 66 00:05:30,731 --> 00:05:32,699 If you're helping people... 67 00:05:33,300 --> 00:05:35,102 Why not do it in a more proper way? 68 00:05:35,202 --> 00:05:36,136 Dad. 69 00:05:36,387 --> 00:05:40,073 But... just don't be too reckless. 70 00:05:47,548 --> 00:05:48,148 What? 71 00:05:48,357 --> 00:05:52,186 That... is a father and son? 72 00:05:54,321 --> 00:05:55,622 The best kind. 73 00:06:06,066 --> 00:06:07,067 Shinya-san. 74 00:06:11,471 --> 00:06:12,139 Alright, let's go. 75 00:06:18,745 --> 00:06:20,080 Feeling excellent! 76 00:06:20,881 --> 00:06:22,916 I'm most grateful to heaven for today! 77 00:06:23,450 --> 00:06:24,117 Shouta! 78 00:06:24,251 --> 00:06:24,885 What? 79 00:06:25,185 --> 00:06:26,854 It's like we're lovers! 80 00:06:26,887 --> 00:06:28,755 You're making me sick. Stop that! 81 00:06:28,956 --> 00:06:30,891 I thought you were a brat, but... 82 00:06:32,025 --> 00:06:33,627 ...but look how large your courage is! 83 00:06:34,728 --> 00:06:36,196 Stop praising me! 84 00:06:49,610 --> 00:06:51,578 Hand the Stellar Plate over! 85 00:06:55,315 --> 00:06:57,818 If you want the plate, then defeat me! 86 00:07:00,854 --> 00:07:02,422 Shinya, take care of dad. 87 00:07:03,957 --> 00:07:05,025 I'm fine by myself! 88 00:07:05,158 --> 00:07:06,159 But...! 89 00:07:06,293 --> 00:07:08,762 It's his fault that dad was in danger! 90 00:07:09,263 --> 00:07:10,864 I'm gonna defeat him by myself! 91 00:07:11,865 --> 00:07:14,868 'He won't listen. Let him do what he wants! 92 00:07:15,502 --> 00:07:17,804 Shouta! The water. Beware of the water! 93 00:07:18,238 --> 00:07:19,173 Water!? 94 00:07:21,008 --> 00:07:22,576 I don't really get it... 95 00:07:22,910 --> 00:07:24,111 ...but here I go! 96 00:07:24,211 --> 00:07:26,647 If anything happens to Shouta, you'll be fighting me next! 97 00:07:32,886 --> 00:07:34,721 Equip! - In Loader - 98 00:07:48,970 --> 00:07:52,193 JustiRiser Glen! Kenzan! 99 00:07:56,743 --> 00:07:59,079 Glen Sword! 100 00:08:18,532 --> 00:08:19,433 Here I go! 101 00:08:23,871 --> 00:08:25,339 Curse you! 102 00:08:34,882 --> 00:08:37,951 Again!? Just which is the real one!? 103 00:08:38,752 --> 00:08:40,754 Water! Beware of the water! 104 00:08:41,889 --> 00:08:42,689 Water? 105 00:08:49,997 --> 00:08:50,631 I see. 106 00:08:51,598 --> 00:08:52,566 I got it! 107 00:09:30,871 --> 00:09:32,105 You're the real one! 108 00:09:32,206 --> 00:09:34,159 Raging Flame! 109 00:09:49,189 --> 00:09:50,390 Gentarou-san! 110 00:09:51,191 --> 00:09:52,459 Is your leg okay? 111 00:09:52,826 --> 00:09:54,995 Who do you think you're talking to? 112 00:09:55,195 --> 00:09:58,232 I, Gen-san, haven't lost to you kids, yet! 113 00:10:01,502 --> 00:10:02,369 Shouta-kun? 114 00:10:03,170 --> 00:10:05,372 On our way back that monster attacked. 115 00:10:06,373 --> 00:10:07,808 I wonder if Shouta's okay. 116 00:10:08,375 --> 00:10:09,910 Sorry! I'm late! 117 00:10:11,211 --> 00:10:12,980 Hey! What happened with that monster? 118 00:10:14,114 --> 00:10:14,748 I beat him. 119 00:10:15,983 --> 00:10:17,885 There's no way I'd lose, right? 120 00:10:18,952 --> 00:10:21,488 That's right! Truly my son! 121 00:10:25,225 --> 00:10:27,995 So you were able to see through his splitting ability? 122 00:10:28,395 --> 00:10:29,596 Thanks to you, Shinya! 123 00:10:30,163 --> 00:10:31,098 What do you mean? 124 00:10:32,090 --> 00:10:34,935 Before after fighting him... 125 00:10:36,170 --> 00:10:38,138 There was water even though it hadn't rained. 126 00:10:44,468 --> 00:10:49,082 That monster used the water to reflect himself. 127 00:10:49,783 --> 00:10:51,285 That's how he created the split offs. 128 00:10:53,453 --> 00:10:54,354 Really!? 129 00:10:55,122 --> 00:10:56,190 "Really!?" you say? 130 00:10:57,057 --> 00:10:58,425 I thought you understood that? 131 00:11:00,894 --> 00:11:03,163 Then how'd you know how to defeat the real one? 132 00:11:03,830 --> 00:11:06,767 It was the one with no water at his feet. 133 00:11:07,935 --> 00:11:10,871 I guess... the rest was up to intuition. 134 00:11:11,305 --> 00:11:12,206 Intuition!? 135 00:11:16,343 --> 00:11:17,344 What's so funny? 136 00:11:19,046 --> 00:11:22,249 Shouta-kun detected the enemy using animal-like instinct. 137 00:11:23,617 --> 00:11:27,588 Shinya-san detected the enemy by observing the surroundings. 138 00:11:29,056 --> 00:11:31,158 Looks like a good combi to me. 139 00:11:32,459 --> 00:11:34,228 Don't forget me. 140 00:11:34,461 --> 00:11:36,864 Three people isn't a combi, it is a trio. 141 00:11:37,431 --> 00:11:39,066 But what'll you do now? 142 00:11:39,533 --> 00:11:41,668 You can't just run everywhere an incident occurs. 143 00:11:42,135 --> 00:11:42,970 True. 144 00:11:43,447 --> 00:11:46,006 I have a good idea. 145 00:11:47,107 --> 00:11:48,642 Let me warn everyone. 146 00:11:48,942 --> 00:11:51,879 If you listen to my dad, something terrible will happen! 147 00:11:51,912 --> 00:11:53,313 Gen-san, your good idea? 148 00:11:53,614 --> 00:11:56,016 Reika-san, did you hear me!? 149 00:11:56,083 --> 00:11:59,319 Did you guys know offense is the greatest defense!? 150 00:12:00,020 --> 00:12:01,555 Do not nod! 151 00:12:03,657 --> 00:12:04,391 I'm prepared to accept this. 152 00:12:09,263 --> 00:12:12,266 But you can't carry it out in the open. 153 00:12:16,036 --> 00:12:16,937 Not ready yet? 154 00:12:19,139 --> 00:12:20,107 Sorry, sorry. 155 00:12:20,440 --> 00:12:21,675 It is important, right? 156 00:12:22,042 --> 00:12:23,810 I've got to put it in properly. 157 00:12:25,712 --> 00:12:27,281 Definitely donít let the enemy get it. 158 00:12:27,514 --> 00:12:28,882 Leave it to us! 159 00:12:29,349 --> 00:12:30,117 We're off. 160 00:12:38,358 --> 00:12:41,228 Commence Gen-san's big plan. Be careful. 161 00:12:45,465 --> 00:12:48,569 But will this really work? 162 00:12:48,869 --> 00:12:50,304 Don't complain. 163 00:13:11,391 --> 00:13:12,226 Leave it to me! 164 00:13:12,326 --> 00:13:12,926 Understood! 165 00:13:12,993 --> 00:13:13,894 Shinya-san! 166 00:13:15,195 --> 00:13:15,762 Let's go! 167 00:13:29,977 --> 00:13:30,711 Equip! 168 00:13:44,365 --> 00:13:48,165 JustiRiser Gant! Suisan! 169 00:13:58,723 --> 00:14:00,617 Dr. Zora 170 00:14:01,708 --> 00:14:02,743 So you came out! 171 00:14:09,850 --> 00:14:10,624 Equip! 172 00:14:27,053 --> 00:14:30,076 JustiRiser Glen! Kenzan! 173 00:14:35,511 --> 00:14:38,828 JustiRiser Kageri! Sanjou! 174 00:14:43,409 --> 00:14:44,494 Kageri Dagger! 175 00:14:48,778 --> 00:14:49,732 Glen Sword! 176 00:14:56,363 --> 00:14:57,965 Give me the Stellar Plate! 177 00:14:58,098 --> 00:15:01,635 We can't hand it over just because you tell us to! 178 00:15:08,242 --> 00:15:11,879 You've also been watching us, but... 179 00:15:12,179 --> 00:15:14,214 You're the one that got lured out! 180 00:15:16,083 --> 00:15:17,317 So what? 181 00:15:17,851 --> 00:15:18,385 What!? 182 00:15:19,419 --> 00:15:24,258 Just because you've lured me out, do you think you can defeat me? 183 00:15:24,791 --> 00:15:27,461 What great confidence. Let's test it! 184 00:15:34,807 --> 00:15:37,905 Phantom Crash! 185 00:15:55,789 --> 00:15:59,415 It seems you guys don't have the Stellar Plate! 186 00:15:59,760 --> 00:16:02,229 So it's the other one who has it. 187 00:16:02,663 --> 00:16:05,799 There Cyber Knight Gundelon is fighting. 188 00:16:06,166 --> 00:16:08,969 And of course the plate will be destroyed. 189 00:16:09,436 --> 00:16:10,204 What!? 190 00:16:16,810 --> 00:16:17,244 Shit! 191 00:16:28,989 --> 00:16:30,891 Gant Slugger! 192 00:16:56,263 --> 00:16:57,403 Gant Rifle! 193 00:17:26,847 --> 00:17:28,048 Two shots left. 194 00:17:58,478 --> 00:17:59,413 Come out! 195 00:18:03,317 --> 00:18:04,918 I need time. 196 00:18:12,893 --> 00:18:14,761 So you have the plate? 197 00:18:16,129 --> 00:18:17,564 The plate's in here! 198 00:18:18,298 --> 00:18:19,700 Hand it over! 199 00:18:20,934 --> 00:18:22,069 A little more... 200 00:18:41,588 --> 00:18:42,155 Damn it! 201 00:18:50,124 --> 00:18:52,581 Versus Cannon! 202 00:19:23,330 --> 00:19:24,631 I see. 203 00:19:26,466 --> 00:19:29,069 So the luring plan was a failure. 204 00:19:29,536 --> 00:19:31,271 We weren't able to defeat Zora. 205 00:19:31,839 --> 00:19:32,439 Plus the plate... 206 00:19:32,472 --> 00:19:34,541 The plate being destroyed... 207 00:19:34,541 --> 00:19:35,542 The plate being destroyed... was my mistake. 208 00:19:36,743 --> 00:19:39,646 Shinya. Don't beat yourself up. 209 00:19:41,648 --> 00:19:42,716 Hey. 210 00:19:44,718 --> 00:19:47,721 Actually... I have a present for you. 211 00:19:49,056 --> 00:19:49,389 Here. 212 00:20:00,501 --> 00:20:01,502 That...! 213 00:20:06,874 --> 00:20:09,376 The one I gave Shouta was a fake. 214 00:20:09,576 --> 00:20:11,612 I thought this might happen. 215 00:20:11,778 --> 00:20:13,213 So I substituted it. 216 00:20:13,313 --> 00:20:14,615 You tricked us? 217 00:20:14,748 --> 00:20:17,417 To deceive the enemy, first you deceive your friends. 218 00:20:17,451 --> 00:20:18,819 That's no fair! 219 00:20:18,886 --> 00:20:21,989 Stupid! This is what's called "adult wisdom." 220 00:20:22,756 --> 00:20:25,325 You guys can't do a thing without me! 221 00:20:32,599 --> 00:20:34,067 What's so funny!? 222 00:20:34,368 --> 00:20:36,637 Hey! You guys... 223 00:20:38,338 --> 00:20:39,439 Guess it's all right. 224 00:20:49,249 --> 00:20:51,151 Impertinent act! 225 00:20:54,013 --> 00:20:56,284 Kaiser Hadess 226 00:20:58,125 --> 00:20:58,792 Like this? 227 00:20:59,026 --> 00:21:00,060 Look this way. 228 00:21:00,460 --> 00:21:02,229 Okay, going to take it. 229 00:21:02,296 --> 00:21:03,163 Hope it looks good. 230 00:21:04,565 --> 00:21:06,500 It's not here either. 231 00:21:08,302 --> 00:21:10,437 Can't cut the vegetables without it. 232 00:21:15,409 --> 00:21:16,310 What's wrong? 233 00:21:17,477 --> 00:21:18,612 It can't be... 234 00:21:19,546 --> 00:21:21,448 ...the fake that dad was talking about... 235 00:21:31,892 --> 00:21:32,826 Aren't you going to eat first? 236 00:21:36,763 --> 00:21:37,931 I will someday soon. 237 00:21:38,732 --> 00:21:39,333 I see. 238 00:21:41,869 --> 00:21:42,870 We'll be waiting. 239 00:22:03,008 --> 00:22:07,289 Thanks to Gentarou's wit, the JustiRisers were able to protect the Stellar Plate. 240 00:22:08,007 --> 00:22:12,761 However, Dr. Zora will not give up on destroying the plate. 241 00:22:13,456 --> 00:22:16,087 Will the JustiRisers be able to protect it to the end? 242 00:22:16,212 --> 00:22:18,660 Prevent the resurrection of Kaiser Hadess! 243 00:22:27,290 --> 00:22:31,013 It's time! Let's do it island party knight! The spring body is dynamite! 244 00:22:31,038 --> 00:22:35,108 Dangerous! Tiresome! Underline! It's the straight pith strike sign! 245 00:22:42,316 --> 00:22:47,294 Hav a nice day! The winter floor is swarmed with silly girls! 246 00:22:47,319 --> 00:22:49,996 Everyone Come On! Everyone has entry! 247 00:22:50,021 --> 00:22:54,929 It's a top rate line up! A musical rendezvous! YEAH! 248 00:22:54,979 --> 00:22:58,072 You ready? Various colors of ready! 249 00:22:58,325 --> 00:23:02,105 Saying "Ah, here it is" before bringing out the china 250 00:23:02,130 --> 00:23:05,740 Rockin' Breakin'! Take a showy bite baby! 251 00:23:05,940 --> 00:23:09,349 Great DJ! He's an ever changing Freak Show! 252 00:23:09,374 --> 00:23:13,314 Leave everything to me! It'll be exciting! 253 00:23:13,339 --> 00:23:16,841 Make a loud clamor! Feelin' all night, comin' coming up! 254 00:23:16,866 --> 00:23:20,866 Be arrogant! Break out! Funk monkey baby! 255 00:23:20,891 --> 00:23:24,595 Every time Rider on Dance! Make a pleasant dance step! 256 00:23:24,620 --> 00:23:28,537 Fly to another dimension! Welcome Brand new day! 257 00:23:28,787 --> 00:23:32,396 Joe-chan and Ne-chan too yeah yeah yeah 258 00:23:32,597 --> 00:23:36,166 If you're going to get on then... Dancin' on the floor! 259 00:23:41,255 --> 00:23:44,124 Shouta-tachi search for the final Stellar Plate, 260 00:23:44,791 --> 00:23:47,861 However, Dr. Zora is waiting there to attack. 261 00:23:48,037 --> 00:23:50,222 The JustiRisers get caught in a predicament. 262 00:23:51,247 --> 00:23:55,091 Then... Mio's JustCrystal begin glowing. 263 00:23:55,881 --> 00:24:00,346 Next time Miraculous! JustiPower. Look Forward to it! 264 00:24:00,874 --> 00:24:05,679 Ju Riser is created from GenSeiJuu RiseRoss and SeiShinJuu Kouki. 265 00:24:05,746 --> 00:24:07,811 He's Riser Gant's Gen Sei Shin - Ju Riser - 266 00:24:07,861 --> 00:24:09,564 Shoot Ju Riser!