1 00:00:01,174 --> 00:00:02,978 Chou Sei Shin Séries 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,500 Tradução Português/Inglês PauloCzP 3 00:00:11,012 --> 00:00:13,012 Chou Sei Shin JustiRisers 4 00:00:17,537 --> 00:00:21,862 O Cavaleiro Cibernético Rajimeus busca a Placa Estelar que está nas mãos de Shouta-tachi. 5 00:00:22,124 --> 00:00:23,867 Um inimigo que pode se dividir. 6 00:00:23,892 --> 00:00:26,499 Depois de uma luta difícil, Riser Glen finalmente o derrota. 7 00:00:27,215 --> 00:00:30,531 Isso acontece quando um novo Cavaleiro Cibernético, Gundelon, aparece. 8 00:00:30,606 --> 00:00:34,546 Riser Gant o enfrenta, mas durante a feroz batalha com Gundelon.. 9 00:00:34,635 --> 00:00:35,636 Maldição! 10 00:00:36,961 --> 00:00:39,753 No fim, a Placa Estelar foi destruída! 11 00:00:39,840 --> 00:00:42,910 Na verdade, eu tenho um presente para você. 12 00:00:43,944 --> 00:00:44,511 Aqui. 13 00:00:47,098 --> 00:00:50,561 Mas ela na verdade era falsa, pois foi trocada por Gentarou. 14 00:00:51,518 --> 00:00:53,720 Eu imaginei que isto aconteceria. 15 00:00:53,887 --> 00:00:55,189 Então, eu a troquei. 16 00:01:18,380 --> 00:01:24,337 O mal que se aproxima explode na barreira de luz 17 00:01:24,439 --> 00:01:29,474 Com sua coragem, vá sem vacilar! 18 00:01:30,514 --> 00:01:36,529 Brilhando na eternidade estão esses três poderes 19 00:01:36,617 --> 00:01:44,257 Eles protegerão seu sorriso! (3,2,1, vão!) 20 00:01:44,363 --> 00:01:49,422 Oh, Justirisers! Cruzando atravéz do tempo (Vão! Vão!) 21 00:01:49,500 --> 00:01:55,695 Agradeça por seus sonhos incompletos poderem se tornar realidade 22 00:01:55,787 --> 00:02:01,263 Oh Justiriser! Não seja esmagado! (Vão! Vão!) 23 00:02:01,341 --> 00:02:03,471 Enfrente-os! 24 00:02:03,547 --> 00:02:10,609 Não deixe este tesouro insubstituível se perder! 25 00:02:08,941 --> 00:02:11,541 Gen Sei Shin Justiriser! 26 00:02:11,604 --> 00:02:14,447 Gen Sei Shin Justiriser! 27 00:02:14,528 --> 00:02:17,356 Gen Sei Shin Justiriser! 28 00:02:17,437 --> 00:02:20,263 Gen Sei Shin Justiriser! 29 00:02:20,359 --> 00:02:24,252 Gen Sei Shin Justiriser! 30 00:02:25,809 --> 00:02:31,659 Episódio 15 Milagroso! JustiPower 31 00:02:33,225 --> 00:02:36,673 Minhas profundas desculpas, Kaiser Hadess. 32 00:02:37,691 --> 00:02:42,462 Nesta situação, eu mesma vou eliminar os JustiRisers! 33 00:02:43,931 --> 00:02:49,102 Eu destruirei a Placa Estelar que está nas mãos deles! 34 00:02:50,494 --> 00:02:54,661 Se fizermos isso, então poderemos destruir a última placa. 35 00:02:54,711 --> 00:02:58,571 O Raio Estelar se extinguirá completamente! 36 00:03:08,622 --> 00:03:10,290 Olhando para isto aqui... 37 00:03:10,657 --> 00:03:13,327 realmente forma a constelação de Orion, não é? 38 00:03:13,560 --> 00:03:19,299 A última placa deve estar entre os locais que encontramos as placas três e sete. 39 00:03:19,766 --> 00:03:24,204 Essa terceira estrela é o centro de Orion... 40 00:03:28,609 --> 00:03:29,843 Montanha Kamishiro. 41 00:03:30,511 --> 00:03:32,779 Sim. Está lá. 42 00:03:46,360 --> 00:03:48,829 Mio-chan. 43 00:03:50,831 --> 00:03:52,699 Você se sente indisposta? 44 00:03:53,233 --> 00:03:55,469 Isto clamor em meu coração não diminui... 45 00:03:56,470 --> 00:03:58,872 eu sinto que algo terrível vai acontecer. 46 00:03:59,039 --> 00:04:00,974 Você não quer dizer que Shouta-tachi vai... 47 00:04:01,041 --> 00:04:02,009 Eu não sei. 48 00:04:02,743 --> 00:04:06,613 Porém, estou certa que a ressurreição de Hadess está próxima. 49 00:04:06,780 --> 00:04:08,315 A ressurreição de Hadess? 50 00:04:11,051 --> 00:04:13,053 Não tem nada com que se preocupar. 51 00:04:13,187 --> 00:04:15,956 Eles saíram para deter isso. 52 00:04:17,958 --> 00:04:20,460 Eles três são o máximo. 53 00:04:21,161 --> 00:04:22,262 Gentarou-san. 54 00:04:23,130 --> 00:04:26,366 Eles estão trabalhando duro e estão indo ao perigo por outros. 55 00:04:30,871 --> 00:04:35,275 Apesar disso, ninguém sabe que eles estão arriscando suas vidas para proteger a Terra. 56 00:04:38,222 --> 00:04:42,549 É por isso que... pelo menos nós podemos nos alegrar. 57 00:04:57,130 --> 00:04:58,532 Não! 58 00:04:58,765 --> 00:04:59,833 O que foi? 59 00:05:00,434 --> 00:05:02,569 Reika-san, nós temos que ir atrás de Shouta-kun-tachi! 60 00:05:02,636 --> 00:05:04,505 Seguí-los? O caminho todo da Montanha Kamishiro? 61 00:05:04,605 --> 00:05:07,975 Você tem o direito de se preocupar, mas está tudo bem! 62 00:05:08,008 --> 00:05:11,078 Se não nos apressamos e avisá-los, essas três vidas.... 63 00:05:11,411 --> 00:05:12,312 Vidas? 64 00:05:14,248 --> 00:05:15,973 A Placa Estelar final... 65 00:05:17,055 --> 00:05:18,852 está em cima de Hadess! 66 00:05:28,262 --> 00:05:31,365 Por que eu sou o único que não deixaram entrar no grupo de vocês? 67 00:05:34,535 --> 00:05:36,036 Eu não compreendo. 68 00:05:49,316 --> 00:05:50,817 Esta montanha está próxima? 69 00:05:50,918 --> 00:05:54,221 Sim. Deve estar no meio desta montanha. 70 00:06:00,627 --> 00:06:01,161 O que foi? 71 00:06:01,228 --> 00:06:02,629 Eu vi a Zora ali, agora mesmo! 72 00:06:03,197 --> 00:06:04,898 Como esperado de Shinya! 73 00:06:04,998 --> 00:06:06,800 Do mesmo jeito que você calculou! 74 00:06:06,967 --> 00:06:08,735 Estou certo que ela está procurando a placa. 75 00:06:10,003 --> 00:06:12,306 Espere um pouco! É perigoso sozinho! 76 00:06:14,408 --> 00:06:15,409 Zakoal! 77 00:06:16,643 --> 00:06:18,512 Certamente tem algo aqui! 78 00:06:22,616 --> 00:06:24,885 Eu cuido deles, Yuka, vá atrás de Shouta! 79 00:06:24,918 --> 00:06:25,419 Entendido! 80 00:06:34,603 --> 00:06:35,990 - In Loader - 81 00:06:36,015 --> 00:06:36,763 Equipar! 82 00:06:51,524 --> 00:06:54,878 JustiRiser Gant! Suisan! 83 00:07:00,020 --> 00:07:01,588 A aflição está pior do que antes! 84 00:07:01,889 --> 00:07:02,823 Vamos rápido! 85 00:07:02,956 --> 00:07:06,326 Como a última placa pode estar sobre Hadess? 86 00:07:06,493 --> 00:07:07,928 Eu vi isso. 87 00:07:08,195 --> 00:07:12,332 Estou certa que era a memória de Nolun dentro de mim me dando um aviso. 88 00:07:12,466 --> 00:07:14,101 Então, estamos próximo desse lugar... 89 00:07:14,201 --> 00:07:17,171 Se de algum jeito a Placa Estelar for destruída... 90 00:07:17,738 --> 00:07:20,474 ...então, Hadess ressuscitará diantes deles! 91 00:07:20,807 --> 00:07:22,709 Se isso acontecer, Shouta-kun-tachi irá... 92 00:07:22,776 --> 00:07:25,979 Eles não são novatos, eu já disse isso antes! 93 00:07:26,246 --> 00:07:28,081 Eu acredito neles! 94 00:07:28,148 --> 00:07:30,584 Então por que você veio conosco? 95 00:07:30,684 --> 00:07:33,620 Para proteger vocês, é claro! 96 00:07:33,687 --> 00:07:36,557 Em uma armadilha, eu surraria o inimigo com isto! 97 00:07:36,557 --> 00:07:39,426 Proteja as Placas Estelares antes de nós, por favor. 98 00:07:39,426 --> 00:07:40,861 Eu sei! 99 00:07:41,428 --> 00:07:44,097 Shouta-tachi estáo arriscando sua vida para protegê-la. 100 00:07:44,731 --> 00:07:47,434 Não importa o que aconteça, nós a protegeremos! 101 00:07:52,639 --> 00:07:54,208 Eu acho que deve estar por aqui. 102 00:07:58,378 --> 00:08:00,547 Shouta, onde você está agora? 103 00:08:00,747 --> 00:08:02,583 Onde? Nas montanhas. 104 00:08:02,850 --> 00:08:08,222 Eu a perdi... Eu fui atrás da Zora esperando que me desse uma pista para a placa final. 105 00:08:12,626 --> 00:08:13,227 O que foi? 106 00:08:13,760 --> 00:08:14,895 Ela está aqui! É a Zora! 107 00:08:23,708 --> 00:08:24,572 Equipar! 108 00:08:38,222 --> 00:08:41,361 JustiRiser Glen! Kenzan! 109 00:08:42,289 --> 00:08:44,491 Glen Espada! 110 00:09:13,654 --> 00:09:14,788 Agora, venha! 111 00:09:17,514 --> 00:09:19,144 Chama Furiosa! 112 00:09:27,801 --> 00:09:29,036 Pra onde ela foi? 113 00:09:39,580 --> 00:09:40,047 Zora! 114 00:09:51,792 --> 00:09:52,226 Equipar! 115 00:10:05,578 --> 00:10:08,331 JustiRiser Kageri! Sanjou! 116 00:10:20,082 --> 00:10:21,033 Kageri Punhal! 117 00:10:36,092 --> 00:10:37,187 Garra de Ataque! 118 00:10:47,615 --> 00:10:50,076 Impacto Fantasma! 119 00:11:05,532 --> 00:11:06,500 Droga! 120 00:11:09,770 --> 00:11:11,605 Droga! Desapareceu de novo! 121 00:11:15,108 --> 00:11:16,677 Yuka! Cuidado com a Zora! 122 00:11:16,810 --> 00:11:18,078 Ela está bem diante de meus olhos! 123 00:11:18,445 --> 00:11:18,979 O que? 124 00:11:32,400 --> 00:11:33,312 Kageri Punhal! 125 00:11:42,870 --> 00:11:45,146 Impossível! Zora está diante de mim! 126 00:12:14,601 --> 00:12:16,703 Estou certa que Zora está aqui! 127 00:12:29,349 --> 00:12:32,252 Droga! Quantas Zoras tem aqui? 128 00:12:51,721 --> 00:12:52,709 Gant Slugger! 129 00:13:21,134 --> 00:13:21,835 Shouta! 130 00:13:22,002 --> 00:13:23,971 Eu estou aqui para te ajudar à derrotá-la! 131 00:13:27,274 --> 00:13:28,675 Você não vai escapar desta vez! 132 00:13:32,646 --> 00:13:34,181 Droga! 133 00:13:34,848 --> 00:13:36,683 Shouta! Shinya-san! 134 00:13:37,718 --> 00:13:38,852 Você dois tenham cuidado! 135 00:13:39,419 --> 00:13:41,288 Zora está usando movimento instantâneo! 136 00:13:41,388 --> 00:13:42,656 Movimento instantâneo? 137 00:13:42,780 --> 00:13:44,858 Isso significa... que só tem uma dela? 138 00:13:45,392 --> 00:13:47,294 Ela está nos dividindo! 139 00:13:47,561 --> 00:13:49,129 E tentando nos derrotar um por um! 140 00:13:50,163 --> 00:13:53,267 Mas ao contrário, se nós três combinarmos nosso poder... 141 00:13:53,667 --> 00:13:55,269 Ela sabe que não terá chance! 142 00:13:55,936 --> 00:13:58,205 Vamos provar que este cara está certo! 143 00:14:02,276 --> 00:14:03,076 Shouta! 144 00:14:20,861 --> 00:14:21,762 Mio-san! 145 00:14:22,062 --> 00:14:23,363 Por que veio para cá? 146 00:14:23,697 --> 00:14:26,099 Corra! Aqui é perigoso! 147 00:14:26,500 --> 00:14:27,467 Shouta! 148 00:14:45,352 --> 00:14:46,987 - Shouta! - Gen-san! 149 00:14:54,661 --> 00:14:56,029 Pai! 150 00:15:04,905 --> 00:15:06,073 Mio-san! 151 00:15:06,273 --> 00:15:07,641 Pare Mio-san! 152 00:15:09,209 --> 00:15:10,010 Mio-san! 153 00:15:10,110 --> 00:15:11,211 O golpe final! 154 00:15:18,785 --> 00:15:20,621 O que aconteceu!? 155 00:15:23,056 --> 00:15:24,625 O que foi isso? 156 00:15:25,626 --> 00:15:26,960 Que diabos foi isso? 157 00:15:28,762 --> 00:15:29,963 JustiPower. 158 00:15:30,531 --> 00:15:31,565 JustiPower? 159 00:15:40,707 --> 00:15:41,909 JustiPower. 160 00:15:42,543 --> 00:15:44,077 JustiPower!? 161 00:15:45,045 --> 00:15:47,748 Em outros palavras, o poder que vem da Terra, JustiPower. 162 00:15:47,915 --> 00:15:49,516 Nos protegeu. 163 00:15:51,285 --> 00:15:53,153 Uma história incrível. 164 00:15:53,320 --> 00:15:55,289 A Terra, tendo vontade? 165 00:15:55,556 --> 00:15:59,226 Mas, não é encorajador saber que a Terra está nos protegendo? 166 00:15:59,393 --> 00:16:02,329 Mas para isso, nós temos que proteger a placa final. 167 00:16:02,396 --> 00:16:04,264 Essa placa final... 168 00:16:10,470 --> 00:16:12,573 A Placa Estelar final... 169 00:16:15,409 --> 00:16:17,044 ...está em cima de Hadess. 170 00:16:19,246 --> 00:16:20,547 Não. 171 00:16:22,115 --> 00:16:23,917 Espere! Shouta! Aonde você vai? 172 00:16:24,451 --> 00:16:26,920 Não é óbvio!? Encontrar a placa! 173 00:16:27,120 --> 00:16:30,357 Procurar por ela? Você não ouviu o que Mio-san disse? 174 00:16:30,557 --> 00:16:32,860 A placa final está sobre Hadess! 175 00:16:32,893 --> 00:16:34,695 Mesmo se pudéssemos chegar perto dela... 176 00:16:34,728 --> 00:16:36,464 Se nós fizermos besteira e ela for destruída, 177 00:16:36,489 --> 00:16:38,065 será um desastre! 178 00:16:38,131 --> 00:16:40,167 Se isso acontecer, então nós teremos apenas que pegá-lo primeiro! 179 00:16:40,300 --> 00:16:41,034 "Pegá-lo?" 180 00:16:41,101 --> 00:16:42,970 Agora mesmo, Hadess está lacrado e não pode se mover. 181 00:16:43,036 --> 00:16:44,905 É nossa chance de terminar isto imediatamente! 182 00:16:47,508 --> 00:16:48,475 Mio-san! 183 00:16:48,809 --> 00:16:50,978 As palavras de Shouta têm algum mérito. 184 00:16:52,279 --> 00:16:53,914 Eu sei que nós não podemos ajudar ficando assustados... 185 00:16:53,914 --> 00:16:57,284 Mas se nós não fizermos nada, algo mais terrível poderá acontecer! 186 00:16:59,386 --> 00:17:00,487 Gentarou-san! 187 00:17:14,434 --> 00:17:15,636 A dimensão... 188 00:17:15,869 --> 00:17:17,304 Está distorcida! 189 00:17:27,281 --> 00:17:28,515 Esse é... 190 00:17:29,716 --> 00:17:31,018 O que é isso? 191 00:17:31,618 --> 00:17:32,653 Hadess. 192 00:17:36,490 --> 00:17:37,958 Nenhuma dúvida. 193 00:17:38,158 --> 00:17:39,359 É Hadess. 194 00:17:46,867 --> 00:17:47,668 Zora! 195 00:17:49,236 --> 00:17:52,954 A Placa Estelar que estão procurando.... 196 00:17:52,979 --> 00:17:54,608 está aqui! 197 00:18:02,716 --> 00:18:04,685 Essa é a última Placa Estelar. 198 00:18:04,852 --> 00:18:06,486 Se ela for destruída... 199 00:18:06,820 --> 00:18:08,021 Hades virá... 200 00:18:08,055 --> 00:18:10,591 Mas... então por que Zora não faz... 201 00:18:11,391 --> 00:18:12,559 Ela não pode destruir. 202 00:18:13,160 --> 00:18:15,696 Por alguma razão, ela não pode tocar nela. 203 00:18:16,029 --> 00:18:19,266 Você quer dizer, que ela pode pegar aquela placa... 204 00:18:20,133 --> 00:18:22,536 Ela tem que destruir todas.... 205 00:18:23,537 --> 00:18:25,973 antes que possa tocar na placa final. 206 00:18:27,508 --> 00:18:29,042 Correto! 207 00:18:31,645 --> 00:18:34,715 Já foram destruídas seis placas! 208 00:18:34,815 --> 00:18:38,418 Se eu destruir a sétima placa que vocês tem... 209 00:18:38,519 --> 00:18:41,555 Eu poderei destruir a placa final! 210 00:18:41,622 --> 00:18:45,192 E Kaiser Hadess reviverá! 211 00:18:53,667 --> 00:18:55,369 Agora, entreguem! 212 00:18:55,435 --> 00:18:57,004 A Placa Estelar! 213 00:18:57,137 --> 00:18:58,939 Sua porca! 214 00:18:59,339 --> 00:19:01,341 Quem vai dar isto a você? 215 00:19:02,309 --> 00:19:04,344 Nós vamos protegê-la até o fim! 216 00:19:07,514 --> 00:19:08,482 Pai! 217 00:19:09,016 --> 00:19:11,885 Você esqueceu que o ataque é a melhor defesa? 218 00:19:13,987 --> 00:19:15,055 Shouta. 219 00:19:15,889 --> 00:19:19,726 É isso! Eu vou destruir Hadess enquanto ele não pode se mover! 220 00:19:23,730 --> 00:19:24,464 Equipar! 221 00:19:43,705 --> 00:19:46,416 Chama Furiosa! 222 00:19:53,227 --> 00:19:53,994 Se foi. 223 00:19:56,864 --> 00:19:58,165 Aonde ele vai? 224 00:19:58,565 --> 00:19:59,533 Onde Hadess está? 225 00:19:59,766 --> 00:20:00,868 Corram! 226 00:20:09,309 --> 00:20:15,582 Você pensou que poderia tocar em Kaiser Hadess? 227 00:20:15,649 --> 00:20:16,917 Droga! 228 00:20:17,317 --> 00:20:18,118 Vamos, Yuka! 229 00:20:24,539 --> 00:20:25,552 Equipar! 230 00:20:44,257 --> 00:20:45,642 Garra de Ataque! 231 00:21:26,268 --> 00:21:27,412 Gant Slugger! 232 00:21:50,844 --> 00:21:53,680 É como antes! Vocês serão derrotados assim! 233 00:21:53,981 --> 00:21:56,116 O JustiPower não podem ajudá-los? 234 00:22:01,555 --> 00:22:03,891 Entregue a Placa Estelar! 235 00:22:04,858 --> 00:22:08,562 Finalmente, Shouta-tachi alcançou a última Placa Estelar... 236 00:22:08,629 --> 00:22:11,532 Mas ela está sobre Kaiser Hades. 237 00:22:11,632 --> 00:22:15,302 Eles poderão derrotar Hadess enquanto ele ainda está lacrado? 238 00:22:15,435 --> 00:22:19,139 Ou então, o gatilho para a ressurreição será apertado? 239 00:22:27,290 --> 00:22:31,013 Está na hora! Vamos fazer na ilha a festa do cavaleiro! Os corpos da primavera são DINAMITE! 240 00:22:31,038 --> 00:22:35,108 Perigoso! Cansativo! Na risca! É sinal que o ataque é lance certo! 241 00:22:42,316 --> 00:22:47,294 Tenha um bom dia! O solo do inverno fervilha de meninas tolas! 242 00:22:47,319 --> 00:22:49,996 Venha Todo Mundo! Todos devem entrar! 243 00:22:50,021 --> 00:22:54,929 É um ritmo acima da linha! Um encontro musical! ISSO! 244 00:22:54,979 --> 00:22:58,072 Está pronto? Várias cores preparadas! 245 00:22:58,325 --> 00:23:02,105 Diga "Ah, aqui está" antes de tirar a louça 246 00:23:02,130 --> 00:23:05,740 Rock, Break! Fique vistosa baby! 247 00:23:05,940 --> 00:23:09,349 DJ Sinistro! Ele é um Show Enlouquecedor bem Variado! 248 00:23:09,374 --> 00:23:13,314 Deixe tudo comigo! Será excitante! 249 00:23:13,339 --> 00:23:16,841 Grite bem alto! Sinta a noite toda, venha, apareça! 250 00:23:16,866 --> 00:23:20,866 Seja arrogante! Dê um tempo! Funk do bebê macaco! 251 00:23:20,891 --> 00:23:24,595 Toda vez que o Cavaleiro Dançar! Faça um passo de dança gostoso! 252 00:23:24,620 --> 00:23:28,537 Voe para outra dimensão! Dê boas-vindas ao novo dia! 253 00:23:28,787 --> 00:23:32,396 E a Joe-chan e Ne-chan também sim, sim, sim 254 00:23:32,597 --> 00:23:36,166 Se você vai continuar então... Dance no chão! 255 00:23:41,255 --> 00:23:43,857 Finalmente, Kaiser Hadess está livre do seu lacre. 256 00:23:43,891 --> 00:23:46,159 Shouta-tachi o desafia para batalha. 257 00:23:46,317 --> 00:23:47,094 Porém... 258 00:23:47,144 --> 00:23:52,316 A Dr. Zora Gigante cria uma batalha difícil para Ken Riser e Ju Riser. 259 00:23:52,442 --> 00:23:55,862 É quando o terceiro GenSeiGin aparece! 260 00:23:56,370 --> 00:24:00,120 Na próxima vez Ruja! GenSeiGin NinRiser! Aguardem! 261 00:24:01,082 --> 00:24:05,391 O SeiShinJuu Enoh de Rise Glen ataca os inimigos com chamas. 262 00:24:05,479 --> 00:24:06,780 Sua arte é lutar em alta velocidade. 263 00:24:07,114 --> 00:24:07,981 Tome isto! 264 00:24:07,982 --> 00:24:09,698 Vulcão de Phoenix!