1 00:00:01,174 --> 00:00:02,978 Chou Sei Shin Séries 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,500 Tradução Português/Inglês PauloCzP 3 00:00:11,012 --> 00:00:13,012 Chou Sei Shin JustiRisers 4 00:00:13,804 --> 00:00:16,775 Atrás da última, a oitava Placa Estelar... 5 00:00:16,875 --> 00:00:19,353 ...Shouta-tachi vai a Montanha Kamishiro. (Kamishiro: Castelo dos Deuses) 6 00:00:20,060 --> 00:00:22,607 Dra. Zora estava esperando por eles lá. 7 00:00:22,758 --> 00:00:24,945 Ela fez os JustiRisers sofrerem. 8 00:00:24,992 --> 00:00:25,993 O sopro final! 9 00:00:27,515 --> 00:00:31,447 Porém, a vontade da Terra, o JustPower salvou Shouta-tachi. 10 00:00:31,784 --> 00:00:34,223 Finalmente, eles alcançam a placa final. 11 00:00:34,437 --> 00:00:35,773 Porém... isso é... 12 00:00:36,003 --> 00:00:37,437 Aquela é a última Placa Estelar. 13 00:00:37,871 --> 00:00:40,174 Mas... então por que a Zora não a destruíu? 14 00:00:40,607 --> 00:00:41,608 Ela não pode destruí-la. 15 00:00:42,376 --> 00:00:44,978 Por alguma razão ela não pode chegar à ela. 16 00:00:45,212 --> 00:00:48,582 Então eles estão atrás delas porque... 17 00:00:49,283 --> 00:00:51,585 Uma vez que todas sejão destruídas... 18 00:00:52,619 --> 00:00:54,788 ...ela poderá tocar a última. 19 00:01:18,380 --> 00:01:24,337 O mal que se aproxima explode na barreira de luz 20 00:01:24,439 --> 00:01:29,474 Com sua coragem, vá sem vacilar! 21 00:01:30,514 --> 00:01:36,529 Brilhando na eternidade estão esses três poderes 22 00:01:36,617 --> 00:01:44,257 Eles protegerão seu sorriso! (3,2,1, vão!) 23 00:01:44,363 --> 00:01:49,422 Oh, Justirisers! Cruzando atravéz do tempo (Vão! Vão!) 24 00:01:49,500 --> 00:01:55,695 Agradeça por seus sonhos incompletos poderem se tornar realidade 25 00:01:55,787 --> 00:02:01,263 Oh Justiriser! Não seja esmagado! (Vão! Vão!) 26 00:02:01,341 --> 00:02:03,471 Enfrente-os! 27 00:02:03,547 --> 00:02:10,609 Não deixe este tesouro insubstituível se perder! 28 00:02:08,941 --> 00:02:11,541 Gen Sei Shin Justiriser! 29 00:02:11,604 --> 00:02:14,447 Gen Sei Shin Justiriser! 30 00:02:14,528 --> 00:02:17,356 Gen Sei Shin Justiriser! 31 00:02:17,437 --> 00:02:20,263 Gen Sei Shin Justiriser! 32 00:02:20,359 --> 00:02:24,252 Gen Sei Shin Justiriser! 33 00:02:25,807 --> 00:02:31,616 Episódio 16 Ruja! GenSeiGin NinRiser! 34 00:02:52,239 --> 00:02:53,240 É igual a antes! 35 00:02:53,407 --> 00:02:54,842 Vocês serão derrotados assim! 36 00:02:55,309 --> 00:02:57,244 O JustiPower não pode ajudá-los? 37 00:03:03,317 --> 00:03:05,519 Entregue a Placa Estelar! 38 00:03:06,954 --> 00:03:10,924 Se não me entregar a placa, eu os torturarei antes de matá-los! 39 00:03:31,845 --> 00:03:32,513 Você! 40 00:03:32,913 --> 00:03:33,580 Mio-san. 41 00:03:35,616 --> 00:03:36,583 O que está fazendo?! 42 00:03:36,884 --> 00:03:37,518 Não pode ser! 43 00:03:40,554 --> 00:03:42,823 Você está planejando entregar a placa?! 44 00:03:43,090 --> 00:03:48,095 Se fizer isso, Shouta-tachi e os outros terão arriscado suas vidas por nada! 45 00:03:48,195 --> 00:03:49,763 As vidas deles são mais importantes! 46 00:03:50,697 --> 00:03:51,365 Pare! 47 00:03:51,798 --> 00:03:53,133 Mio-san, pare! 48 00:03:53,467 --> 00:03:55,269 O que está pensando?! 49 00:03:56,637 --> 00:03:57,704 Pare! 50 00:04:05,512 --> 00:04:06,480 JustiPower. 51 00:04:10,817 --> 00:04:11,451 A placa! 52 00:04:18,825 --> 00:04:23,830 Parece que o JustiPower não protegeu a placa para você! 53 00:04:31,939 --> 00:04:34,875 Agora eu posso destruir a placa final! 54 00:04:35,309 --> 00:04:39,146 Finalmente, a ressussitação de Kaiser Hades virá! 55 00:04:40,280 --> 00:04:40,814 Pare! 56 00:04:45,786 --> 00:04:46,520 Por que?! 57 00:04:47,354 --> 00:04:48,956 Estão em outra dimensão. 58 00:04:49,723 --> 00:04:50,691 Outra dimensão? 59 00:04:51,792 --> 00:04:56,730 Nós podemos ver, mas o fato é que não está conectado com nossa dimensão. 60 00:04:57,297 --> 00:04:59,466 Quer dizer que nós não podemos fazer nada? 61 00:05:07,674 --> 00:05:08,342 Mio-san. 62 00:05:14,882 --> 00:05:15,716 Venham comigo. 63 00:05:19,419 --> 00:05:19,887 Vamos! 64 00:05:20,354 --> 00:05:20,754 Certo! 65 00:05:35,569 --> 00:05:36,803 As dimensões se conectaram! 66 00:05:37,337 --> 00:05:39,873 JustiPower os está conduzindo! 67 00:05:41,008 --> 00:05:43,810 Por favor, desperte Kaiser Hadess! 68 00:05:47,114 --> 00:05:48,282 Eu não permitirei! 69 00:05:48,415 --> 00:05:48,949 O que?! 70 00:05:52,986 --> 00:05:53,854 Shouta-kun! 71 00:06:48,942 --> 00:06:51,211 Aquele é... Hadess. 72 00:06:59,653 --> 00:07:02,489 Droga! Como pude deixar que revivesse? 73 00:07:03,991 --> 00:07:05,526 Ainda tentando interferir?! 74 00:07:07,071 --> 00:07:09,240 Impacto Fantasma! 75 00:07:11,438 --> 00:07:13,046 Contra Canhão! 76 00:07:27,948 --> 00:07:30,415 Chama Furiosa! 77 00:07:36,323 --> 00:07:37,124 Conseguimos! 78 00:07:37,391 --> 00:07:38,959 Não... não é um ferimento fatal! 79 00:07:52,773 --> 00:07:53,874 Escute, Hadess! 80 00:07:54,975 --> 00:07:56,944 Mesmo se tiver revivido... 81 00:07:57,211 --> 00:07:59,146 Nós nunca deixaremos a Terra pertencer a você! 82 00:07:59,813 --> 00:08:03,550 O três JustiRisers o porão abaixo seguramente! 83 00:08:04,151 --> 00:08:04,718 Mio-san! 84 00:08:06,620 --> 00:08:10,023 O JustiRisers são protegidos pela vontade da Terra, o JustiPower! 85 00:08:11,792 --> 00:08:16,063 Com o JustiPower existindo, esta Terra não pertencerá a você! 86 00:08:26,940 --> 00:08:27,941 Você está bem, Shouta?! 87 00:08:28,308 --> 00:08:29,042 Mio-san! 88 00:08:29,243 --> 00:08:29,877 Shouta! 89 00:08:30,811 --> 00:08:31,812 Shinya! Yuka! 90 00:08:34,815 --> 00:08:35,849 Nós... 91 00:08:36,884 --> 00:08:38,652 Fomos protegidos pelo JustiPower. 92 00:08:46,860 --> 00:08:48,428 Deixe isto comigo! 93 00:08:48,762 --> 00:08:52,499 Mesmo se minha vida for tirada, eu aniquilarei os JustiRisers. 94 00:09:29,469 --> 00:09:30,470 Sua maldita! 95 00:09:33,874 --> 00:09:34,274 Espere! 96 00:09:34,341 --> 00:09:34,942 Yuka! 97 00:09:35,075 --> 00:09:36,710 Eu deterei os movimentos da Zora. 98 00:09:37,945 --> 00:09:40,547 Certo. Shouta, vamos dar cobertura. 99 00:09:41,782 --> 00:09:42,316 Pai! 100 00:09:43,383 --> 00:09:44,484 Certo. Vamos. 101 00:10:03,904 --> 00:10:04,438 Shouta! 102 00:10:14,715 --> 00:10:15,315 Shouta! 103 00:10:18,200 --> 00:10:19,146 Gant Slugger! 104 00:10:26,729 --> 00:10:29,423 Impacto Fantasma! 105 00:10:34,868 --> 00:10:35,435 O que?! 106 00:11:01,128 --> 00:11:01,728 Olhe! 107 00:11:02,796 --> 00:11:03,530 Isso é... 108 00:11:04,531 --> 00:11:05,899 A nave espacial de batalha de Hadess. 109 00:11:29,022 --> 00:11:30,757 Ele está tentando fugir! Shouta! Yuka! 110 00:11:32,527 --> 00:11:34,595 GenSeiJuu RiseRoss, eu chamo você! 111 00:11:38,932 --> 00:11:40,701 RISEROSS 112 00:12:09,913 --> 00:12:11,274 Mergulhar! 113 00:12:19,173 --> 00:12:20,340 Malditos! 114 00:13:12,226 --> 00:13:15,195 Interferência! Vamos usar o Ken Riser! 115 00:13:16,486 --> 00:13:17,978 SeiShinJuu Enoh! 116 00:13:20,400 --> 00:13:21,869 BESTA ESTELAR ENOH 117 00:13:42,264 --> 00:13:43,911 GenSeiShin Ken Riser! 118 00:13:49,062 --> 00:13:52,833 KEN RISER 119 00:13:56,803 --> 00:13:57,838 Shouta! 120 00:14:55,729 --> 00:14:56,597 Pra onde ela foi?! 121 00:15:01,602 --> 00:15:03,937 Droga! Eu não posso pegá-la! 122 00:15:04,605 --> 00:15:07,608 Vamos usar as armas pesadas do Ju Riser para terminar com isto rápido! 123 00:15:07,741 --> 00:15:09,176 Certo! Faça isso. 124 00:15:10,594 --> 00:15:12,484 SeiShinJuu Kouki! 125 00:15:15,616 --> 00:15:18,018 BESTA ESTELAR KOUKI 126 00:15:21,250 --> 00:15:22,276 Tartaruga Trovão! 127 00:15:33,166 --> 00:15:33,767 Agora! 128 00:16:16,856 --> 00:16:18,988 JU RISER 129 00:16:19,813 --> 00:16:21,081 Alvo travado! 130 00:16:21,687 --> 00:16:22,681 Riser Buster! 131 00:16:27,588 --> 00:16:28,455 Pra onde foi?! 132 00:16:34,928 --> 00:16:36,463 O inimigo está bem atrás de nós! 133 00:16:37,664 --> 00:16:38,665 Eu sei! 134 00:16:38,899 --> 00:16:39,733 Mas... 135 00:16:53,947 --> 00:16:56,250 Morra! JustiRiser! 136 00:17:00,454 --> 00:17:02,055 Nós não podemos nos mover mais rápido?! 137 00:17:02,222 --> 00:17:04,558 Como Ju Riser este é o meu limite! 138 00:17:06,527 --> 00:17:08,295 Nós seremos derrotados neste ritimo! 139 00:17:11,031 --> 00:17:12,065 Está vindo! 140 00:17:37,858 --> 00:17:38,825 O que é aquilo?! 141 00:17:40,327 --> 00:17:42,296 SeiShinJuu Ranga! 142 00:17:42,496 --> 00:17:43,430 Ranga? 143 00:17:44,298 --> 00:17:45,766 BESTA ESTELAR RANGA 144 00:17:45,899 --> 00:17:47,601 Finalmente apareceu! 145 00:17:47,901 --> 00:17:49,603 Meu SeiShinJuu! 146 00:17:51,071 --> 00:17:53,473 Quer dizer que Yuka também tem um GenSeiShin? 147 00:17:54,074 --> 00:17:56,476 Shinya-san, me passe os controles! 148 00:17:56,643 --> 00:17:57,811 Ok! É com você! 149 00:17:58,812 --> 00:18:00,047 Use o terceiro GenSeiShin! 150 00:18:48,328 --> 00:18:52,099 NIN RISER 151 00:18:41,043 --> 00:18:43,713 GenSeiShin Nin Riser! 152 00:19:01,909 --> 00:19:06,413 Você acha que pode se comparar a mim mudando de forma?! 153 00:19:12,653 --> 00:19:13,253 Onde?! 154 00:19:18,615 --> 00:19:20,052 Riser Striker! 155 00:19:36,810 --> 00:19:38,445 Morra! 156 00:19:42,049 --> 00:19:42,716 O que?! 157 00:19:43,059 --> 00:19:44,854 Tornado Buster! 158 00:19:59,833 --> 00:20:02,536 Droga! Que velocidade! 159 00:20:08,307 --> 00:20:10,792 Explosão Uivante! 160 00:20:20,187 --> 00:20:22,890 O ataque final! Alvo travado! 161 00:20:24,292 --> 00:20:25,723 Tufão Cortante! 162 00:20:53,487 --> 00:20:54,555 Incrível! 163 00:20:55,189 --> 00:20:57,090 Esse é o GenSeiShin da Yuka-chan?! 164 00:20:59,893 --> 00:21:01,061 Vocês três! 165 00:21:01,228 --> 00:21:02,596 Foram muito bem! 166 00:21:06,099 --> 00:21:07,801 Mas Hadess escapou! 167 00:21:10,204 --> 00:21:12,239 E daí?! Está tudo bem! 168 00:21:13,574 --> 00:21:16,510 Como vocês estarão por aí por muito tempo, a Terra será protegida. 169 00:21:17,411 --> 00:21:18,478 Certo, Mio-chan? 170 00:21:22,516 --> 00:21:24,017 Embora Hadess tenha revivido... 171 00:21:24,551 --> 00:21:26,787 Você três certamente vencerão! 172 00:21:27,387 --> 00:21:28,755 Porque.. 173 00:21:28,889 --> 00:21:31,892 ...a vontade da Terra escolheu vocês para serem heróis... 174 00:21:32,459 --> 00:21:34,494 ...porque você são os JustiRisers! 175 00:21:52,736 --> 00:21:56,953 Finalmente apareceu, o 3º GenSsiShin, Nin Riser! 176 00:21:57,104 --> 00:22:01,310 Seu poder permitiu derrotar a Dra. Zora. 177 00:22:02,197 --> 00:22:05,420 Porém, Kaiser Hadess, quem trama para dominar a Terra... 178 00:22:05,445 --> 00:22:07,925 Eles não deteram sua ressureição. 179 00:22:09,066 --> 00:22:11,145 Lutem JustiRisers! 180 00:22:11,520 --> 00:22:16,153 Derrote Hadess! A Terra não terá a verdadeira paz até este dia! 181 00:22:27,290 --> 00:22:31,013 Está na hora! Vamos fazer na ilha a festa do cavaleiro! Os corpos da primavera são DINAMITE! 182 00:22:31,038 --> 00:22:35,108 Perigoso! Cansativo! Na risca! É sinal que o ataque é lance certo! 183 00:22:42,316 --> 00:22:47,294 Tenha um bom dia! O solo do inverno fervilha de meninas tolas! 184 00:22:47,319 --> 00:22:49,996 Venha Todo Mundo! Todos devem entrar! 185 00:22:50,021 --> 00:22:54,929 É um ritmo acima da linha! Um encontro musical! ISSO! 186 00:22:54,979 --> 00:22:58,072 Está pronto? Várias cores preparadas! 187 00:22:58,325 --> 00:23:02,105 Diga "Ah, aqui está" antes de tirar a louça 188 00:23:02,130 --> 00:23:05,740 Rock, Break! Fique vistosa baby! 189 00:23:05,940 --> 00:23:09,349 DJ Sinistro! Ele é um Show Enlouquecedor bem Variado! 190 00:23:09,374 --> 00:23:13,314 Deixe tudo comigo! Será excitante! 191 00:23:13,339 --> 00:23:16,841 Grite bem alto! Sinta a noite toda, venha, apareça! 192 00:23:16,866 --> 00:23:20,866 Seja arrogante! Dê um tempo! Funk do bebê macaco! 193 00:23:20,891 --> 00:23:24,595 Toda vez que o Cavaleiro Dançar! Faça um passo de dança gostoso! 194 00:23:24,620 --> 00:23:28,537 Voe para outra dimensão! Dê boas-vindas ao novo dia! 195 00:23:28,787 --> 00:23:32,396 E a Joe-chan e Ne-chan também sim, sim, sim 196 00:23:32,597 --> 00:23:36,166 Se você vai continuar então... Dance no chão! 197 00:23:40,554 --> 00:23:43,724 General Bacchusl, eu cheguei. 198 00:23:44,024 --> 00:23:48,762 Kaiser Infernos convocou o General Bacchus e seu guarda-costas, os Comandos Dest, para a Terra. 199 00:23:48,938 --> 00:23:51,467 Eles iniciam um plano de eliminação dos JustiRiser. 200 00:23:51,674 --> 00:23:54,153 Com os JustiRisers contra um novo exército poderoso... 201 00:23:54,303 --> 00:23:56,307 A cortina sobe em uma nova batalha. 202 00:23:56,503 --> 00:24:00,174 Ataque dos Comandos Dest - Aguardem! - 203 00:24:00,807 --> 00:24:03,898 Flutuando no espaço está o satélite gigante Shade Star. 204 00:24:03,944 --> 00:24:06,113 É a base de lançamento do RiseRoss e do SeiShinJuu. 205 00:24:07,014 --> 00:24:08,315 RiseRoss, lançar!