1 00:00:01,174 --> 00:00:02,978 Chou Sei Shin Séries 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,500 Tradução Português/Inglês PauloCzP 3 00:00:11,012 --> 00:00:13,012 Chou Sei Shin JustiRisers 4 00:00:14,159 --> 00:00:16,429 Majin Daruga finalmente aparece na Terra. 5 00:00:16,597 --> 00:00:20,929 Para medir o poder dos JustiRisers, ele envia Rejendar Dokeiku. 6 00:00:21,668 --> 00:00:25,496 A batalha dos Risers é dificultada pelo poder subjugante de Doreiku. 7 00:00:27,460 --> 00:00:33,523 Neste momento, o Star Ring que Jinno recebeu de Mira, reage a Reika e começa a brilhar. 8 00:00:34,775 --> 00:00:39,489 Enquanto Shirogane luta com Doreiku, Majin Daruga aparece de repente! 9 00:00:41,212 --> 00:00:45,056 Demon Knight o enfrenta. E como se a oração de Reika se tornasse realidade... 10 00:00:45,206 --> 00:00:47,051 um novo poder nasce. 11 00:00:48,515 --> 00:00:50,417 Eu vi o poder de Shirogane. 12 00:00:50,450 --> 00:00:53,654 E uma curiosidade do Riser Power. 13 00:01:18,518 --> 00:01:24,382 Fique de olho e localize a ameaça inimiga... ajuste-se aos ataques dolorosos! 14 00:01:24,482 --> 00:01:29,612 Elimine-os com sua técnica de espada! 15 00:01:30,652 --> 00:01:36,667 A união dos três corações... 16 00:01:36,755 --> 00:01:44,395 é à prova de de nossa justiça irrompível! (3,2,1, Go!) 17 00:01:44,501 --> 00:01:49,560 Oh, JustiRisers! Abra o portal! (Go! Go!) 18 00:01:49,638 --> 00:01:55,833 Nós iremos com você... com nossas mãos protegeremos você! 19 00:01:55,925 --> 00:02:01,401 Oh JustiRiser! Apoiem um ao outro! (Go! Go!) 20 00:02:01,479 --> 00:02:03,609 Ajudem um ao outro! 21 00:02:03,685 --> 00:02:11,679 Jamais deixe nosso lindo planeta se perder! Gen Sei Shin JustiRiser! 22 00:02:11,742 --> 00:02:14,585 Gen Sei Shin JustiRiser! 23 00:02:14,666 --> 00:02:17,494 Gen Sei Shin JustiRiser! 24 00:02:17,575 --> 00:02:20,401 Gen Sei Shin JustiRiser! 25 00:02:20,497 --> 00:02:24,390 Gen Sei Shin JustiRiser! 26 00:02:25,670 --> 00:02:32,189 Episódio 47 Entra o Mais Forte Majin! 27 00:02:36,356 --> 00:02:37,457 Jinno! 28 00:02:42,563 --> 00:02:43,363 Por favor. 29 00:02:43,664 --> 00:02:44,364 Mira. 30 00:02:51,672 --> 00:02:52,773 Por favor, pegue. 31 00:02:54,341 --> 00:02:56,009 É o desejo do anel. 32 00:02:56,610 --> 00:02:58,979 Talvez Mira a tenha escolhido. 33 00:03:00,914 --> 00:03:04,384 Dizem que o Riser Power e o Justi Power combinam um com o outro. 34 00:03:06,353 --> 00:03:06,954 Porém... 35 00:03:08,322 --> 00:03:13,293 creio que não estou usando toda a capacidade do Riser Power. 36 00:03:14,561 --> 00:03:20,300 Será que o Riser Power também tem uma forma como a do Shirogane do Justi Power? 37 00:03:20,300 --> 00:03:23,370 E é claro que o Demon Knight é quem se transformará nela. 38 00:03:23,403 --> 00:03:24,371 Nesse caso... 39 00:03:24,705 --> 00:03:27,674 da mesmo modo que Mio-san amplia o Justi Power... 40 00:03:27,975 --> 00:03:31,912 Riser Power precisará de alguém para acumular a energia. 41 00:03:32,246 --> 00:03:34,681 E essa será... eu? 42 00:03:34,715 --> 00:03:35,516 Isso mesmo. 43 00:03:37,117 --> 00:03:40,721 Talvez originalmente fosse Mira-san... 44 00:03:41,666 --> 00:03:46,293 mas... infelizmente Mira-san perdeu sua vida. 45 00:03:46,560 --> 00:03:51,865 Se você foi escolhida por Mira-san ou pelo Riser Power não sabemos... 46 00:03:52,304 --> 00:03:58,238 mas... o Star Ring claramente procura por Reika-san. 47 00:03:59,592 --> 00:04:02,676 Mas... eu não tenho poderes especiais. 48 00:04:02,676 --> 00:04:04,711 Tudo bem se não forem especiais. 49 00:04:04,711 --> 00:04:05,479 Sim. 50 00:04:05,946 --> 00:04:07,981 Tenha apenas um pouquinho de coragem. 51 00:04:09,616 --> 00:04:10,784 Pessoal... 52 00:04:16,823 --> 00:04:17,791 Aquilo é...! 53 00:04:18,792 --> 00:04:19,793 Está caindo! 54 00:04:41,389 --> 00:04:45,736 Mecha Fera Gigante Megarion 55 00:04:46,186 --> 00:04:46,820 Chefe! 56 00:04:47,554 --> 00:04:49,857 Um kaijuu apareceu no 2º distrito de Tóquio! 57 00:04:49,907 --> 00:04:51,425 Preparar interceptação imediata! 58 00:04:51,458 --> 00:04:51,992 Sim! 59 00:05:25,025 --> 00:05:25,751 Equipar! 60 00:05:28,829 --> 00:05:30,631 Jinno, cuide delas duas! 61 00:05:31,165 --> 00:05:31,632 GenSeiShin RiserRoss 62 00:05:32,733 --> 00:05:33,634 Eu o chamo! 63 00:05:42,009 --> 00:05:43,076 Dive in! 64 00:05:45,279 --> 00:05:46,079 Dive in! 65 00:06:15,768 --> 00:06:16,786 Zeross Cannon! 66 00:06:20,214 --> 00:06:21,982 Alvo, Travado! 67 00:06:22,883 --> 00:06:23,584 Fogo! 68 00:06:28,689 --> 00:06:30,858 Ok! Continue atacando! 69 00:07:25,712 --> 00:07:26,547 Vá! 70 00:07:26,598 --> 00:07:28,252 Zeross Crusher! 71 00:07:46,133 --> 00:07:47,067 Fuja! 72 00:08:06,887 --> 00:08:08,113 Crust On! 73 00:08:11,292 --> 00:08:12,392 Knight Schwert! 74 00:08:25,038 --> 00:08:28,775 Neste momento Demon Knight não tem poder para enfrentar aquele Rejendar! 75 00:08:37,351 --> 00:08:38,886 Jinno-san está em perigo. 76 00:08:38,952 --> 00:08:39,753 Eu irei. 77 00:08:40,754 --> 00:08:42,823 Shouta, é perigoso se aproximar com o Riseross. 78 00:08:42,823 --> 00:08:44,391 Lute usando um GenSeiShin. 79 00:08:44,424 --> 00:08:45,192 Certo! 80 00:08:48,518 --> 00:08:50,373 Zeross Flare! 81 00:09:03,277 --> 00:09:04,044 Shinya! 82 00:09:04,111 --> 00:09:04,945 Shinya-san! 83 00:09:05,946 --> 00:09:06,880 Vamos, Jinno! 84 00:09:06,914 --> 00:09:07,447 Sim! 85 00:09:08,802 --> 00:09:10,317 SeiShinJuu Enoh! 86 00:09:36,476 --> 00:09:37,344 O que?! 87 00:09:37,411 --> 00:09:38,846 Olhe! Lá em cima! 88 00:09:50,958 --> 00:09:52,192 Enoh foi...! 89 00:09:52,492 --> 00:09:53,360 Não pode ser! 90 00:09:54,995 --> 00:09:56,096 Não... 91 00:09:56,730 --> 00:09:58,198 O SeiShinJuu... 92 00:10:03,337 --> 00:10:04,438 Viram isso?! 93 00:10:04,638 --> 00:10:07,608 Esse é o poder de Majin Daruga. 94 00:10:28,629 --> 00:10:29,796 Droga! 95 00:10:29,830 --> 00:10:31,398 Nós ainda temos temos o Nin Riser! 96 00:10:32,225 --> 00:10:34,091 SeiShinJuu Ranga! 97 00:10:48,782 --> 00:10:51,084 Como se sentem, JustiRisers?! 98 00:10:51,385 --> 00:10:57,157 Sabem agora o quanto meu poder é maior do que o de vocês?! 99 00:10:57,157 --> 00:10:58,158 Ranga também... 100 00:10:58,492 --> 00:10:59,493 Droga! 101 00:10:59,560 --> 00:11:00,761 Imperdoável! 102 00:11:03,447 --> 00:11:04,652 Zeross Cannon! 103 00:11:21,582 --> 00:11:22,583 Por favor... 104 00:11:23,584 --> 00:11:25,085 Lhes dê poder. 105 00:11:27,020 --> 00:11:27,754 Por favor. 106 00:11:28,822 --> 00:11:29,489 Mira. 107 00:12:07,761 --> 00:12:09,997 Sintam o meu poder! 108 00:12:12,132 --> 00:12:15,002 Droga! Nós seremos derrotados deste modo! 109 00:12:15,135 --> 00:12:16,470 Sofram! 110 00:12:36,123 --> 00:12:36,957 O que?! 111 00:12:48,402 --> 00:12:49,536 Uma peste está no caminho! 112 00:12:49,570 --> 00:12:51,371 Retire-se, Megarion! 113 00:13:16,396 --> 00:13:17,531 Shadestar. 114 00:13:18,532 --> 00:13:20,534 Ele veio nos salvar. 115 00:13:23,003 --> 00:13:24,104 Shadestar! 116 00:13:24,905 --> 00:13:27,007 Está pegando Enoh e Ranga. 117 00:13:56,336 --> 00:13:57,204 Em outras palavras.... 118 00:13:57,790 --> 00:14:01,208 a personificação do Riser Power surgirá logo? 119 00:14:01,441 --> 00:14:02,442 Sim. 120 00:14:03,010 --> 00:14:05,012 Estou certo disto. 121 00:14:05,479 --> 00:14:07,748 O poder selado dentro de mim... 122 00:14:08,448 --> 00:14:11,118 neste momento, está despertando. 123 00:14:14,388 --> 00:14:16,089 Mira me fez perceber isto. 124 00:14:17,324 --> 00:14:18,258 E Reika. 125 00:14:19,126 --> 00:14:19,927 Você. 126 00:14:21,495 --> 00:14:22,829 Eu não fiz nada. 127 00:14:23,564 --> 00:14:28,869 Mira a escolheu... para lutar comigo. 128 00:14:31,972 --> 00:14:35,075 Isso significa... que nós somos praticamente invencíveis! 129 00:14:35,175 --> 00:14:39,580 Com o Justi Power e o Riser Power podemos proteger a ordem e a paz na galáxia. 130 00:14:39,847 --> 00:14:42,916 Isto é mesmo reconfortante! 131 00:14:43,217 --> 00:14:44,718 Não só temos Shirogane... 132 00:14:44,751 --> 00:14:47,487 como a personificação do Riser Power aparecerá. 133 00:14:47,521 --> 00:14:49,857 Calculando nosso potencial de batalha, talvez agora tenhamos bastante poder de fogo. 134 00:14:50,490 --> 00:14:52,092 Embora tenhamos perdido Enoh e Ranga. 135 00:14:52,559 --> 00:14:53,861 Nós ainda temos Kouki. 136 00:14:53,894 --> 00:14:55,696 Além de Ryuto e JustiKaiser. 137 00:14:56,263 --> 00:14:57,865 Nós não perderemos. 138 00:14:58,966 --> 00:14:59,967 Problemas! 139 00:15:00,601 --> 00:15:02,069 O kaijuu apareceu novamente. 140 00:15:02,703 --> 00:15:03,537 O que? 141 00:15:14,581 --> 00:15:15,384 Equipar! 142 00:15:16,337 --> 00:15:19,068 JustiRiser Glen! Kenzan! JustiRiser Kageri! Sanjou! JustiRiser Gant! Suisan! 143 00:15:23,323 --> 00:15:24,725 Vocês não passarão! 144 00:15:27,211 --> 00:15:28,626 Crust On! 145 00:15:34,501 --> 00:15:36,737 Deixe ele comigo! Vão! 146 00:16:00,160 --> 00:16:01,061 Daruga! 147 00:16:03,697 --> 00:16:04,698 Use Shirogane! 148 00:16:05,699 --> 00:16:06,433 Ok! 149 00:16:09,536 --> 00:16:12,840 JustiSpark! 150 00:16:27,662 --> 00:16:29,542 JustiRiser Shirogane! 151 00:16:35,128 --> 00:16:36,396 Venha! 152 00:16:36,463 --> 00:16:37,698 Shirogane. 153 00:16:44,021 --> 00:16:45,439 JustiArms! 154 00:16:45,907 --> 00:16:47,019 JustiBlade! 155 00:16:59,419 --> 00:17:00,687 Eu entrarei em Riseross. 156 00:17:01,421 --> 00:17:02,456 Cuide da Mio-san. 157 00:17:02,489 --> 00:17:03,323 Entendido. 158 00:17:03,375 --> 00:17:05,859 GenSeiShin RiserRoss... Eu o chamo! 159 00:17:08,929 --> 00:17:09,763 Dive in! 160 00:17:42,329 --> 00:17:43,830 Nada mal. 161 00:17:45,432 --> 00:17:47,467 Você tenta atacar meu planeta natal. 162 00:17:47,568 --> 00:17:48,569 Eu não permitirei! 163 00:17:48,602 --> 00:17:48,802 Não permitirei isto! 164 00:17:55,409 --> 00:17:57,211 Por favor... Mira. 165 00:17:58,178 --> 00:18:00,013 Liberte o Riser Power. 166 00:18:21,735 --> 00:18:22,736 Eu estou... 167 00:18:22,936 --> 00:18:24,605 Riser Power é... 168 00:18:30,577 --> 00:18:31,311 Jinno! 169 00:18:31,812 --> 00:18:32,613 Jinno-san! 170 00:18:35,949 --> 00:18:38,151 Estava esperando por isto! 171 00:19:14,721 --> 00:19:15,722 Aquilo é...! 172 00:19:16,857 --> 00:19:18,158 Consegui! 173 00:19:18,258 --> 00:19:21,495 Finalmente o Riser Power é meu! 174 00:19:29,269 --> 00:19:30,237 Você é... 175 00:19:30,304 --> 00:19:31,738 Meu nome é... 176 00:19:34,007 --> 00:19:35,080 Kurogane. (Kurogane: Metal negro / Shirogane: Metal branco) 177 00:19:35,210 --> 00:19:36,243 Kurogane. (Kurogane: Metal negro / Shirogane: Metal branco) 178 00:20:01,903 --> 00:20:03,936 SeiShinJuu Kouki! 179 00:20:39,273 --> 00:20:41,175 Isto é maravilhoso! 180 00:21:00,627 --> 00:21:01,795 Kurogane?! 181 00:21:02,563 --> 00:21:03,730 O que é isto?! 182 00:21:27,129 --> 00:21:28,329 Eu... 183 00:21:29,923 --> 00:21:32,092 Deixei algo inacreditável acontecer... 184 00:21:34,955 --> 00:21:39,833 Daruga... roubou o Riser Power! 185 00:21:39,900 --> 00:21:40,701 Não... 186 00:22:07,391 --> 00:22:11,527 O Riser Power roubado... transformou Majin Daruga em Kurogane. 187 00:22:11,829 --> 00:22:14,344 Agora que este inimigo pegou este grande poder... 188 00:22:14,444 --> 00:22:17,269 como eles irão lutar contra ele, JustiRisers?! 189 00:22:22,884 --> 00:22:29,141 Entre a enorme onda de pessoas... 190 00:22:29,220 --> 00:22:35,391 eu ouvi risos parecidos com o seu 191 00:22:37,424 --> 00:22:43,837 Mesmo sabendo que era apenas minha imaginação... 192 00:22:43,912 --> 00:22:51,156 com esperança, me virei para olhar 193 00:22:51,257 --> 00:22:58,446 Embora eu devesse não mais ver você... 194 00:22:58,521 --> 00:23:06,133 às vezes meu coração ainda dói 195 00:23:06,234 --> 00:23:13,384 Não posso colocar em palavras os sentimentos que procuram por você 196 00:23:13,484 --> 00:23:20,663 Eu gasto momentos após momentos olhando para trás 197 00:23:20,713 --> 00:23:27,942 As duas sombras se abraçam no perfume da noite... 198 00:23:28,042 --> 00:23:32,143 Eu ainda não esqueci ele... 199 00:23:32,194 --> 00:23:36,766 e sem pensar eu paro 200 00:23:41,098 --> 00:23:45,032 Shouta, Shinya, Jinno, eles três sem avisar Yuka e os outros... 201 00:23:45,082 --> 00:23:47,294 invadem a base de Daruga. 202 00:23:47,595 --> 00:23:50,881 Shouta enfrenta Kurogane que roubou o Riser Power. 203 00:23:50,931 --> 00:23:51,952 Demon Knight! 204 00:23:52,002 --> 00:23:55,804 Jinno, com a intenção de vingar seu amor, desafia Doreiku! 205 00:23:56,470 --> 00:24:00,274 A seguir: Infiltração! A Base de Daruga Aguardem! 206 00:24:00,841 --> 00:24:02,075 Estamos indo, Kurogane! 207 00:24:02,543 --> 00:24:04,278 Não deixaremos ninguém tomar a Terra! 208 00:24:04,711 --> 00:24:05,979 Ok, vamos! 209 00:24:06,013 --> 00:24:07,114 Shinya, Yuka!