1 00:00:01,749 --> 00:00:06,169 Once on every 3 million years, the Solar System we live in pass through... 2 00:00:06,296 --> 00:00:10,589 by an unknown place where there is the Dark Matter. 3 00:00:10,716 --> 00:00:14,436 There is the world where everything is possible to happen. 4 00:00:14,691 --> 00:00:20,831 From now on, you will testify this Unbalanced Zone. 5 00:00:32,494 --> 00:00:36,866 From a distant shining Via Lactea... 6 00:00:38,933 --> 00:00:43,226 someone is watching over Earth. 7 00:00:44,879 --> 00:00:49,780 Where is the soul of the punisher... 8 00:00:51,147 --> 00:00:56,203 when the courage gate should be open? 9 00:00:56,680 --> 00:01:02,213 Don't give up, don't give up. Oh, Neos! 10 00:01:03,803 --> 00:01:09,046 To build the new dawn. 11 00:01:10,095 --> 00:01:15,183 The invencible hero in silver. 12 00:01:15,406 --> 00:01:27,966 Ultraman, Ultraman. Oh, Neos! 13 00:01:35,433 --> 00:01:37,417 Episode 1 THE BIRTH OF NEOS 14 00:01:37,493 --> 00:01:39,201 Translation: Time Pink Original translation: projetoultraseven 15 00:01:39,276 --> 00:01:40,909 Original subtitles RIP: Riei001 16 00:01:47,287 --> 00:01:49,398 - It seems yummy. Can you give some? - Wanna try? 17 00:01:51,030 --> 00:01:52,764 - It's good? - It's delicious! 18 00:01:57,156 --> 00:02:00,120 - Watch out! - What's happening? 19 00:02:08,234 --> 00:02:09,967 What the hell happened? 20 00:02:10,923 --> 00:02:13,811 Man, it's obstructed. Oh, the car is smoking! 21 00:02:14,590 --> 00:02:17,378 - My God! - Oh, come on! 22 00:02:20,468 --> 00:02:21,749 What's that? 23 00:02:30,177 --> 00:02:34,977 HEART - HQ 24 00:02:37,973 --> 00:02:40,533 - We need to investigate! - No, we don't. 25 00:02:40,633 --> 00:02:43,353 - That was just a collapse. - But there are witnesses, did you knew? 26 00:02:43,493 --> 00:02:44,793 They saw the rock surface moving. 27 00:02:44,873 --> 00:02:48,553 Maybe the situation of despair caused an illusion. 28 00:02:50,014 --> 00:02:52,714 But we need to verify if it's really an illusion. 29 00:02:52,794 --> 00:02:55,314 We are not "miracle man" like Kagura. 30 00:02:55,574 --> 00:02:58,554 It's impossible to answer all the calls. 31 00:02:58,674 --> 00:02:59,900 What are arguing about? 32 00:03:00,060 --> 00:03:01,760 It's about this mountain collapse. 33 00:03:01,820 --> 00:03:03,660 - We need to investigate. - There is no need to! 34 00:03:03,740 --> 00:03:07,200 The witnesses tell that they really saw the rock surface moving. 35 00:03:07,400 --> 00:03:11,261 If this is really true, I think it's the first case of monsters appearing in this country, isn't it? 36 00:03:11,421 --> 00:03:12,001 See? 37 00:03:12,161 --> 00:03:16,641 I know, but someone who witness a collapse may loose the reasoning. 38 00:03:16,901 --> 00:03:19,081 By the way, where this giant creature would be now? 39 00:03:19,141 --> 00:03:21,001 You need some knowledge, Hino. 40 00:03:22,827 --> 00:03:27,507 All over the world strange phenomenons are happening influenced, maybe, by the Dark Matter. 41 00:03:28,467 --> 00:03:30,627 1 meter lenght cockroachs... 42 00:03:30,867 --> 00:03:34,335 and even an elephant who can be hold in a human hand were seen. 43 00:03:34,495 --> 00:03:37,635 A monster appearing in this country would not be surprising. 44 00:03:38,455 --> 00:03:39,875 You must study! 45 00:03:47,035 --> 00:03:49,455 An alert of an unbalanced phenomenon on Aga's mine. 46 00:03:49,635 --> 00:03:53,856 Witnesses saw a blue shining radiation and the movement of the rock surface. 47 00:03:53,916 --> 00:03:58,236 And inside the cave suposted monster screams can be hear. 48 00:03:58,356 --> 00:04:01,236 Aga's mine is near the collapse place. 49 00:04:02,293 --> 00:04:02,973 Captain?! 50 00:04:04,313 --> 00:04:05,813 I determine as "Phase 2". 51 00:04:08,413 --> 00:04:09,133 HEART: 52 00:04:09,813 --> 00:04:10,513 Let's go! 53 00:04:10,933 --> 00:04:11,633 Roger! 54 00:04:16,878 --> 00:04:17,378 HEART. 55 00:04:18,238 --> 00:04:21,338 Hightech Earth Alert and Rescue Team... 56 00:04:21,978 --> 00:04:25,564 it's a defense team, subordinated to the Cabinet Information Department. 57 00:04:26,964 --> 00:04:29,064 Using the last technology... 58 00:04:29,304 --> 00:04:33,919 the 6 brave and determined members who face the most complex cases... 59 00:04:34,199 --> 00:04:36,779 are intelligent and have physical training... 60 00:04:37,019 --> 00:04:40,419 and, at the same time, they are speacilists in many subjects. 61 00:05:47,725 --> 00:05:49,485 Front gate: verifying opening. 62 00:06:11,469 --> 00:06:12,689 We're HEART members. Excuse me! 63 00:06:12,909 --> 00:06:14,549 Welcome! 64 00:06:15,589 --> 00:06:16,709 - Please - Ok! 65 00:06:19,069 --> 00:06:19,769 And that sound? 66 00:06:19,909 --> 00:06:20,789 It's like this since yesterday. 67 00:06:21,149 --> 00:06:24,602 There is no doubt. It's the angry voice of Arnagarge! 68 00:06:25,042 --> 00:06:25,762 Arnagarge? 69 00:06:26,502 --> 00:06:29,282 It's the old legend of a dragon which protects the mine. 70 00:06:29,502 --> 00:06:31,942 Must be an ancestors' legend, symbolizing a dragon. 71 00:06:31,982 --> 00:06:33,865 It must be Arnagarge! 72 00:06:34,005 --> 00:06:35,085 Ok, ok! 73 00:06:35,325 --> 00:06:37,305 Old man, that... 74 00:06:37,525 --> 00:06:40,625 it's just a sound of the wind that is similar to the voice of the dragon. 75 00:06:40,805 --> 00:06:45,268 So, what about someone brave like you goes first? 76 00:06:45,528 --> 00:06:47,688 We don't need a material proof, because... 77 00:06:47,808 --> 00:06:50,988 - the data proves it's unexistence. - And what about the blue light and the rock surface? 78 00:06:51,648 --> 00:06:54,008 These things... I don't have any data... yet. 79 00:06:54,168 --> 00:06:55,108 What the hell are you talking about? 80 00:06:55,368 --> 00:06:57,108 - I'll go. - I'll go! 81 00:07:03,844 --> 00:07:04,504 Kagura. 82 00:07:06,084 --> 00:07:06,984 Officer Kagura! 83 00:07:07,804 --> 00:07:09,844 Were you not on hospital? 84 00:07:10,564 --> 00:07:11,984 It's too early to go on a mission. 85 00:07:12,284 --> 00:07:13,624 Even if you are a "miracle man". 86 00:07:13,824 --> 00:07:15,561 I could escape from that accident. 87 00:07:16,041 --> 00:07:17,181 Getting over the miracle. 88 00:07:18,221 --> 00:07:19,041 Oh yeah... 89 00:07:19,841 --> 00:07:21,681 you can call me an ultraman! 90 00:07:22,721 --> 00:07:24,081 - I'm counting on you! - Ok! 91 00:07:31,283 --> 00:07:33,123 Air driving system, activate! 92 00:07:33,303 --> 00:07:34,123 Roger. 93 00:07:44,111 --> 00:07:45,651 Heart Beater, defensive mode. 94 00:08:01,225 --> 00:08:04,665 Ei, Kagura-kun. What happened to you? 95 00:08:04,825 --> 00:08:07,285 - How is that? - When you're wandering on space... 96 00:08:09,225 --> 00:08:12,645 The doctor was amazed. He said a miracle saved you. 97 00:08:14,685 --> 00:08:16,765 What you saw on space... 98 00:08:17,125 --> 00:08:18,105 was a god? 99 00:08:19,185 --> 00:08:20,707 Or an E.T.? 100 00:08:21,067 --> 00:08:23,187 How I'm supposed to remember that? 101 00:08:23,707 --> 00:08:24,947 I was unconscious. 102 00:08:26,027 --> 00:08:28,987 Oh yeah... It's really this, isn't? 103 00:08:38,316 --> 00:08:39,156 That... 104 00:08:46,124 --> 00:08:46,904 What is that? 105 00:08:46,124 --> 00:08:46,904 106 00:08:53,989 --> 00:08:55,689 Do the analysis of this rock. 107 00:08:56,109 --> 00:08:58,489 It can be the cause of the unbalanced phenomenon. 108 00:08:58,689 --> 00:09:01,309 Roger. I will see. I mean, I'll do the analysis. 109 00:09:03,111 --> 00:09:04,451 Ah, do you want some help? 110 00:09:09,711 --> 00:09:11,031 You'll only disturb. 111 00:09:12,531 --> 00:09:14,460 We'll do the evacuation of the people living near the cave. 112 00:09:14,880 --> 00:09:15,960 Roger! 113 00:09:42,935 --> 00:09:43,815 - Kagura! - Yes! 114 00:09:55,549 --> 00:09:56,189 Kagura! 115 00:10:14,552 --> 00:10:18,512 The identity of the monster is a shining microorganism that incorporated itself in the rocks. 116 00:10:18,772 --> 00:10:21,752 Normally it's impossible a microorganism incorporates in a mine. 117 00:10:21,912 --> 00:10:24,877 It can be a influence of the Dark Matter. 118 00:10:25,377 --> 00:10:28,057 Even here the Black Matter is appearing. 119 00:10:28,317 --> 00:10:30,837 Inside the cave there are thousands of microorganisms. 120 00:10:31,717 --> 00:10:34,077 Similar phenomenons can appear from now on. 121 00:10:34,329 --> 00:10:35,589 Don't let anyone get close of the cave. 122 00:10:35,829 --> 00:10:36,509 Roger! 123 00:10:37,929 --> 00:10:39,129 Ok. 124 00:10:39,629 --> 00:10:41,689 Gon! Stop, Gon! 125 00:10:41,909 --> 00:10:44,369 Stay quiet! 126 00:10:45,525 --> 00:10:47,985 - Gon, come back! - Isao, no! 127 00:10:48,245 --> 00:10:49,445 - Gon! - Isao! 128 00:10:51,285 --> 00:10:52,765 Hey! Come back! 129 00:10:52,865 --> 00:10:54,725 - What are you doing? - But you to... 130 00:10:54,865 --> 00:10:56,265 What a strange guy! 131 00:10:58,512 --> 00:10:59,772 - Hey! - Hey, wait! 132 00:11:07,378 --> 00:11:09,898 Get off the way! 133 00:11:16,418 --> 00:11:17,898 She is gone... 134 00:11:18,386 --> 00:11:21,626 Gon, it's ok. Don't scare me anymore, ok? 135 00:11:25,466 --> 00:11:26,346 Don't be afraid. 136 00:11:27,846 --> 00:11:28,988 I'm not afraid. 137 00:11:37,908 --> 00:11:42,727 It's forbidden to enter here. You can't take risks like this. 138 00:11:44,347 --> 00:11:46,547 I know you wanted to save your dog... 139 00:11:46,767 --> 00:11:50,627 but, if you act by yourself, not just you will be in danger... 140 00:11:50,772 --> 00:11:55,912 but to try to save you, many people and I will be in danger too. 141 00:11:56,392 --> 00:11:57,832 I'm sorry. 142 00:12:01,052 --> 00:12:02,232 Let's go, quick! 143 00:12:02,865 --> 00:12:04,465 Quick! 144 00:12:06,365 --> 00:12:07,065 Captain! 145 00:12:07,545 --> 00:12:09,125 The officer Nana is inside the cave! 146 00:12:10,705 --> 00:12:12,005 We have to evacuate the people. 147 00:12:12,105 --> 00:12:13,285 - But! - Don't forget! 148 00:12:14,833 --> 00:12:16,033 We're from HEART. 149 00:12:17,953 --> 00:12:18,873 Roger! 150 00:12:18,953 --> 00:12:22,233 - Don't let the kid inside there! - People! 151 00:12:22,573 --> 00:12:23,953 Believe in us! 152 00:12:24,517 --> 00:12:26,197 - Let's go! Run quickly! - Yes, sir! 153 00:12:26,337 --> 00:12:27,637 - Leave it to HEART! - Isao! 154 00:12:35,071 --> 00:12:36,771 Officer Nana! Please, answer! 155 00:12:48,940 --> 00:12:51,020 - Are you ok? - I'm ok! Don't worry! 156 00:13:11,323 --> 00:13:12,643 What is that!? 157 00:13:12,903 --> 00:13:14,183 Arnagarge... 158 00:13:14,343 --> 00:13:15,523 Look at that! 159 00:13:22,333 --> 00:13:24,313 Officer Nana, answer! 160 00:13:24,393 --> 00:13:25,993 Use the air driving system! 161 00:13:26,353 --> 00:13:28,553 Officer Nana! 162 00:13:29,176 --> 00:13:29,956 It's useless! 163 00:13:30,196 --> 00:13:31,456 - Captain! - Let's go! 164 00:13:33,456 --> 00:13:35,156 It's the first contact with the monster. 165 00:13:35,776 --> 00:13:39,396 Saving the officer Nana and the kid. And stop the monster before he reaches the city! 166 00:13:40,056 --> 00:13:42,370 The goal is to reduce on maximum the damage to the humanity. 167 00:13:42,730 --> 00:13:43,490 Roger! 168 00:13:50,410 --> 00:13:51,966 HEART Winner 1, launch! 169 00:13:52,646 --> 00:13:54,446 HEART Winner 2, launch! 170 00:14:09,639 --> 00:14:10,599 HEART Winner... 171 00:14:11,059 --> 00:14:11,979 start attacking. 172 00:14:12,199 --> 00:14:12,919 Roger! 173 00:14:24,215 --> 00:14:25,975 This one will not be easy. 174 00:14:26,215 --> 00:14:28,175 The SX is limitating our actions! 175 00:14:28,415 --> 00:14:30,295 If it's offering risks to SX, don't attack. 176 00:14:30,555 --> 00:14:31,275 Impossible! 177 00:14:31,555 --> 00:14:33,615 - There are some limits to such a thing! - I know that! 178 00:14:33,835 --> 00:14:36,015 But, to stop it... 179 00:14:36,135 --> 00:14:37,635 we have to stuck him. 180 00:14:41,997 --> 00:14:42,737 Fire! 181 00:14:53,552 --> 00:14:54,532 Fire! 182 00:14:57,112 --> 00:14:57,652 Yes! 183 00:15:06,358 --> 00:15:07,138 And the damage? 184 00:15:07,718 --> 00:15:11,128 Arnagarge structure is similar of a microorganism. It's useless to attack. 185 00:15:11,948 --> 00:15:13,348 Any way? 186 00:15:14,028 --> 00:15:17,828 If there is a freezing system, we can stop his actions. 187 00:15:19,248 --> 00:15:22,308 Using a freezing system to that giant creature... 188 00:15:22,428 --> 00:15:23,768 Let it to me! 189 00:15:23,868 --> 00:15:24,588 What? 190 00:15:24,748 --> 00:15:27,168 I'm equipped with freezing missil. But... 191 00:15:27,408 --> 00:15:29,403 if Arnagarge is freezed... 192 00:15:29,623 --> 00:15:31,483 the officer Nana will be too! 193 00:15:37,203 --> 00:15:39,023 There is no other way? 194 00:15:41,795 --> 00:15:42,915 Alright! 195 00:15:43,315 --> 00:15:46,855 - Kagura! What do you intend to do? - I will go there and pilot the SX! 196 00:15:46,935 --> 00:15:47,995 Stop! 197 00:15:55,260 --> 00:15:56,640 That guy! 198 00:16:00,350 --> 00:16:01,670 Damnit! 199 00:16:18,236 --> 00:16:19,136 Neos. 200 00:16:21,296 --> 00:16:23,276 Ultraman Neos. 201 00:16:31,335 --> 00:16:32,295 Neos. 202 00:16:34,515 --> 00:16:36,555 Ultraman Neos. 203 00:16:37,395 --> 00:16:38,355 That... 204 00:16:39,266 --> 00:16:40,346 Kagura Genki. 205 00:16:42,326 --> 00:16:47,026 Remember of another power that lives within you. 206 00:16:49,126 --> 00:16:51,320 The power of Ultraman Neos! 207 00:16:53,840 --> 00:16:55,100 Another power? 208 00:16:56,360 --> 00:16:58,460 The power of Ultraman Neos? 209 00:17:14,290 --> 00:17:17,890 Ultraman Neos! 210 00:17:31,261 --> 00:17:31,881 That... 211 00:17:32,601 --> 00:17:34,337 The Dark Matter is behind of that one too? 212 00:17:41,737 --> 00:17:44,262 The giant is approaching to the HEART Beater SX. 213 00:17:45,382 --> 00:17:47,402 HEART Winner, help the SX. 214 00:17:47,522 --> 00:17:48,502 Attack the giant. 215 00:17:48,682 --> 00:17:50,182 Roger! 216 00:18:02,224 --> 00:18:02,844 Fire! 217 00:18:05,321 --> 00:18:05,941 Fire! 218 00:18:14,261 --> 00:18:15,161 What? 219 00:18:15,701 --> 00:18:16,465 Here... 220 00:18:17,665 --> 00:18:18,405 Are you ok? 221 00:18:47,440 --> 00:18:49,286 Captain! Captain Minato! 222 00:18:49,706 --> 00:18:52,406 Don't attack the giant! The giant... 223 00:18:52,466 --> 00:18:54,326 is trying to save us! 224 00:19:09,336 --> 00:19:10,306 He saved them? 225 00:19:22,847 --> 00:19:23,667 Thank you. 226 00:19:26,847 --> 00:19:27,827 Thank you! 227 00:20:02,934 --> 00:20:05,246 We'll continue attacking that giant? 228 00:20:05,726 --> 00:20:07,306 Officer Nana is safe! 229 00:20:07,506 --> 00:20:08,746 Help that giant! 230 00:20:09,046 --> 00:20:10,706 Use the freezing missil against Arnagarge. 231 00:20:10,886 --> 00:20:11,606 Roger! 232 00:20:25,252 --> 00:20:26,538 Freezing missil, fire! 233 00:20:38,605 --> 00:20:39,465 Yes! 234 00:21:20,546 --> 00:21:21,326 The light... 235 00:21:21,986 --> 00:21:24,706 Use the power of the light that you have. 236 00:21:29,886 --> 00:21:32,413 Very well, giant! Let's attack together! 237 00:22:25,757 --> 00:22:27,857 - You resisted well. - Thank you! 238 00:22:34,177 --> 00:22:35,997 The Earth is in the Unbalanced Zone. 239 00:22:37,199 --> 00:22:39,059 Everything can happen from now on... 240 00:22:45,819 --> 00:22:46,799 Kagura-kun... 241 00:22:48,271 --> 00:22:51,911 He was just miraculous saved on space... 242 00:22:53,091 --> 00:22:55,071 but now he is the 1st victim. 243 00:22:56,811 --> 00:22:57,631 Hey! 244 00:23:01,995 --> 00:23:02,855 Guys! 245 00:23:03,515 --> 00:23:07,455 Why are that faces after defeating the monster? 246 00:23:08,737 --> 00:23:10,137 Kagura-kun! 247 00:23:10,157 --> 00:23:11,217 Kagura! 248 00:23:12,497 --> 00:23:17,277 - How did you escaped from that one? - I was saved by Ultraman Neos. 249 00:23:17,477 --> 00:23:19,925 Ultraman Neos? 250 00:23:20,765 --> 00:23:22,485 Are you talking about that giant? 251 00:23:23,665 --> 00:23:27,225 Why Ultraman Neos? 252 00:23:28,005 --> 00:23:30,519 Because he is more "miracle man" hero than me. (Neo = New) 253 00:23:31,039 --> 00:23:31,659 Kagura! 254 00:23:34,099 --> 00:23:37,079 - You scared us, you bastard! - This guy! 255 00:23:39,609 --> 00:23:40,869 He ran away! 256 00:25:03,526 --> 00:25:08,166 In a night, suddenly appears a strange tower in a calm district. 257 00:25:09,396 --> 00:25:14,336 Right in front of the officer Kagura appears a mysterious girl. 258 00:25:17,716 --> 00:25:21,642 What is the new goal of the alien Zamu, who came to Earth? 259 00:25:22,002 --> 00:25:27,042 And also will be revealed the secret of Ultraman Neos appearing. 260 00:25:28,042 --> 00:25:29,882 "THE MYSTERIOUS BLACK MATTER" 261 00:25:30,163 --> 00:25:31,043 Don't forget to watch.