[Script Info] ;-------------------------------------------- ;| This is a Sub Station Alpha v4 script | ;| | ;| Created with MEDUSA - Subtitling Station | ;-------------------------------------------- Title: Original Script: Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Side 1 0m00s Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 1365 PlayResY: 1024 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,80,16777215,65535,65800,65800,-1,0,1,1,3,2,30,30,30,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:06.67,0:00:09.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,A pressão dos ventos no centro é de 985 hpa. Dialogue: Marked=0,0:00:09.11,0:00:12.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Na cidade vizinha, a velocidade dos ventos é a mais alta. Dialogue: Marked=0,0:00:12.07,0:00:17.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,É um tufão de 30m... aquela ilha... Depois do ataque de ontem à noite... Dialogue: Marked=0,0:00:17.11,0:00:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vestígios podem ser vistos por todos os lugares na cidade central. Dialogue: Marked=0,0:00:20.65,0:00:24.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,A chuva gravada de ontem a noite até 8h da manhã de hoje é... Dialogue: Marked=0,0:00:29.70,0:00:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs80\b0}Tradução: Camila Dialogue: Marked=0,0:00:34.50,0:00:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs80\b0}Revisão: Riei001 e Ali-kun Dialogue: Marked=0,0:00:51.65,0:00:53.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vovô! Dialogue: Marked=0,0:00:53.89,0:00:55.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: Marked=0,0:01:04.06,0:01:05.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Daigo! Dialogue: Marked=0,0:01:10.44,0:01:11.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas que diabos é isso? Dialogue: Marked=0,0:01:15.91,0:01:24.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnBlack Chancery\fs95}Kamen Rider Agito Dialogue: Marked=0,0:01:37.43,0:01:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\1c&H00FFFF&\fnArial Narrow}Esquadrão anti-formas de vida não-identificadas\nSala de treinamento G3 Dialogue: Marked=0,0:01:41.24,0:01:43.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Finalmente estamos prontos, Hikawa-kun. Dialogue: Marked=0,0:01:43.57,0:01:44.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: Marked=0,0:01:49.78,0:01:51.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Iniciar batalha G3. Dialogue: Marked=0,0:02:05.93,0:02:08.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Excelente!\nÉ isso mesmo, Hikawa-kun! Dialogue: Marked=0,0:02:22.01,0:02:23.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,É isso, Hikawa-kun. Dialogue: Marked=0,0:02:23.34,0:02:25.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos encerrar por hoje. Dialogue: Marked=0,0:02:25.48,0:02:26.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Certo. Dialogue: Marked=0,0:02:46.23,0:02:53.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aqui estão os dados, o que podemos\nfazer com o progresso do H-01? Dialogue: Marked=0,0:02:53.41,0:02:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isso não vai interferir? Dialogue: Marked=0,0:02:54.11,0:02:54.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,É. Dialogue: Marked=0,0:02:54.94,0:02:59.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\1c&H00FFFF&\fnArial Narrow}Departamento de pesquisas O-Parts do esquadrão anti-formas de vida não identificadas Dialogue: Marked=0,0:02:55.94,0:02:57.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Com licença. Mikumo-san? Dialogue: Marked=0,0:02:57.61,0:02:59.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Lá está ela. Dialogue: Marked=0,0:03:01.95,0:03:03.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dê-me um minuto. Dialogue: Marked=0,0:03:13.16,0:03:14.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Inacreditável. Dialogue: Marked=0,0:03:14.96,0:03:18.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Estas coisas foram mesmo feitas em tempos antigos? Dialogue: Marked=0,0:03:18.43,0:03:22.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Depois de vários testes, todos os resultados são os mesmos. Dialogue: Marked=0,0:03:23.77,0:03:28.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas eu acho que "antigo" não é a descrição correta. Dialogue: Marked=0,0:03:31.18,0:03:32.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Comece. Dialogue: Marked=0,0:03:34.75,0:03:36.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Está se movendo! Dialogue: Marked=0,0:03:36.92,0:03:39.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Chame isso de "super quebra-cabeça antigo" Dialogue: Marked=0,0:03:40.72,0:03:42.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tudo o que entendemos é a discagem, então tudo o que podemos... Dialogue: Marked=0,0:03:43.00,0:03:46.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,...é tentar todas as combinações, simples. Dialogue: Marked=0,0:03:46.09,0:03:48.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nós usaremos um computador para fazer os cálculos... Dialogue: Marked=0,0:03:48.20,0:03:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,...e desvendar este delicioso quebra-cabeça. Dialogue: Marked=0,0:03:50.63,0:03:52.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quem... Dialogue: Marked=0,0:03:52.30,0:03:54.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,...por que isso foi feito? Dialogue: Marked=0,0:03:55.57,0:03:57.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu quero saber também! Dialogue: Marked=0,0:04:01.94,0:04:05.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\1c&H00FFFF&\fnArial Narrow}Distrito de Bunkyou, Colégio Tachi Ooba Dialogue: Marked=0,0:04:21.30,0:04:22.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ryoko, rápido! Dialogue: Marked=0,0:04:34.78,0:04:38.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\1c&H00FFFF&\fnArial Narrow}Faculdade Shirokita Dialogue: Marked=0,0:04:39.68,0:04:43.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Okada-kun, qual o significado disso? Dialogue: Marked=0,0:04:43.82,0:04:48.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Pesquisa sobre as habilidades X dos humanos" Dialogue: Marked=0,0:04:48.32,0:04:52.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quando cercadas, as pessoas apelam para o sexto sentido... Dialogue: Marked=0,0:04:52.69,0:04:54.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quer dizer... percepções extra-sensoriais? Dialogue: Marked=0,0:04:55.20,0:04:56.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isso é inaceitável? Dialogue: Marked=0,0:04:57.10,0:04:57.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não. Dialogue: Marked=0,0:04:58.77,0:05:03.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Só não parece uma tese de graduação adequada. Dialogue: Marked=0,0:05:12.51,0:05:14.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Entre. Dialogue: Marked=0,0:05:14.31,0:05:15.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Com licença. Dialogue: Marked=0,0:05:23.92,0:05:25.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Era este mesmo? Dialogue: Marked=0,0:05:25.39,0:05:26.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sim! Dialogue: Marked=0,0:05:26.19,0:05:27.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: Marked=0,0:05:27.26,0:05:28.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu precisava disso urgente. Dialogue: Marked=0,0:05:28.80,0:05:29.100,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tudo bem. Dialogue: Marked=0,0:05:29.100,0:05:32.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aliás, o que quer pro jantar hoje? Dialogue: Marked=0,0:05:32.40,0:05:34.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você que vai cozinhar? Dialogue: Marked=0,0:05:34.97,0:05:35.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: Marked=0,0:05:39.31,0:05:43.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Desculpe, hoje eu vou jantar fora. Dialogue: Marked=0,0:05:43.91,0:05:45.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,É mesmo? Dialogue: Marked=0,0:05:51.69,0:05:52.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Este é seu filho? Dialogue: Marked=0,0:05:52.95,0:05:53.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não. Dialogue: Marked=0,0:05:53.89,0:05:57.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Só estou cuidando dele por causa de suas condições especiais. Dialogue: Marked=0,0:06:41.07,0:06:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shouichi-kun! Dialogue: Marked=0,0:06:43.70,0:06:45.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana-chan! Dialogue: Marked=0,0:06:45.91,0:06:47.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que houve com sua moto? Dialogue: Marked=0,0:06:47.84,0:06:48.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Está sem gasolina. Dialogue: Marked=0,0:06:48.94,0:06:49.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: Marked=0,0:06:49.88,0:06:53.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah é, você poderia parar de me chamar de Shouichi-kun? Dialogue: Marked=0,0:06:53.31,0:06:55.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nossa situação é apenas temporária. Dialogue: Marked=0,0:06:55.12,0:06:57.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas eu não me sinto bem em\nte chamar de Shouichi-san. Dialogue: Marked=0,0:06:57.22,0:06:59.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aliás, já lembrou de alguma coisa? Dialogue: Marked=0,0:06:59.69,0:07:01.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dá pra parar com isso também? Dialogue: Marked=0,0:07:01.36,0:07:03.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Se eu for questionado todo dia. Dialogue: Marked=0,0:07:03.06,0:07:04.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu me sentirei pressionado. Dialogue: Marked=0,0:07:04.86,0:07:06.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas é pro bem do Shouchi-kun! Dialogue: Marked=0,0:07:06.77,0:07:09.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não fique assim!\nVocê tem amnésia, apesar de tudo. Dialogue: Marked=0,0:07:09.90,0:07:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu só prefiro pensar no agora. Dialogue: Marked=0,0:07:11.91,0:07:15.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Além disso, e se eu fosse um criminoso perigoso? Dialogue: Marked=0,0:07:15.84,0:07:18.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,E se você for um cara rico? Dialogue: Marked=0,0:07:18.27,0:07:20.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Se for, deveria se casar comigo! Dialogue: Marked=0,0:07:20.74,0:07:21.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Estou indo pra casa. Dialogue: Marked=0,0:07:23.08,0:07:25.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Talvez seja melhor não lembrar de nada. Dialogue: Marked=0,0:07:42.80,0:07:44.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ryou! Dialogue: Marked=0,0:07:45.93,0:07:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você está aí? Dialogue: Marked=0,0:07:48.90,0:07:50.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ryou! Dialogue: Marked=0,0:07:54.64,0:07:56.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu sabia que era você. Dialogue: Marked=0,0:07:56.41,0:07:58.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,O horário do treino acabou faz tempo. Dialogue: Marked=0,0:07:58.71,0:08:00.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Desculpe. Dialogue: Marked=0,0:08:03.95,0:08:07.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas isso faz o corpo se sentir melhor, né? Dialogue: Marked=0,0:08:07.12,0:08:10.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você é a nossa carta na manga para a próxima competição. Dialogue: Marked=0,0:08:10.52,0:08:12.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu entendo como você se sente. Dialogue: Marked=0,0:08:12.06,0:08:13.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas dê um tempo. Dialogue: Marked=0,0:08:14.76,0:08:17.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Além disso, você sarou completamente depois daquele acidente, né? Dialogue: Marked=0,0:08:18.40,0:08:21.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,No começo, eu achei que aquele era o fim. Dialogue: Marked=0,0:08:33.25,0:08:37.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas parece que você tem mais energia do que antes do acidente! Dialogue: Marked=0,0:08:37.92,0:08:39.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Que surpresa! Dialogue: Marked=0,0:08:43.82,0:08:45.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Deixe-me dar mais uma nadada. Dialogue: Marked=0,0:08:52.73,0:08:54.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Desculpe ter sido tão puxado. Dialogue: Marked=0,0:08:54.97,0:08:57.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas pelo menos terminamos. Dialogue: Marked=0,0:09:09.75,0:09:13.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-kun, que tal transformar seus pensamentos em palavras? Dialogue: Marked=0,0:09:13.62,0:09:15.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,É sobre o grupo O-Parts? Dialogue: Marked=0,0:09:15.56,0:09:19.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sim, eu venho pensando nisso. Dialogue: Marked=0,0:09:19.49,0:09:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,O caso do Distrito de Bunkyou, na Colégio Tachi Ooba. Dialogue: Marked=0,0:09:22.13,0:09:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você tá sabendo? Dialogue: Marked=0,0:09:24.23,0:09:26.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sobre o corpo do estudante ter sido encontrado numa árvore? Dialogue: Marked=0,0:09:27.00,0:09:28.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isso me incomoda... Dialogue: Marked=0,0:09:29.27,0:09:32.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Normalmente, aquele menino não estaria lá! Dialogue: Marked=0,0:09:37.58,0:09:39.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Querido! Dialogue: Marked=0,0:09:46.49,0:09:48.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ei. Dialogue: Marked=0,0:09:48.06,0:09:50.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, sim! Tenha cuidado! Dialogue: Marked=0,0:09:56.46,0:09:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Alô? Dialogue: Marked=0,0:09:57.30,0:09:58.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sim, por favor. Dialogue: Marked=0,0:10:13.98,0:10:15.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pronto! Dialogue: Marked=0,0:10:31.90,0:10:33.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sem problema! Dialogue: Marked=0,0:10:33.77,0:10:35.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Chegarei a tempo. Dialogue: Marked=0,0:11:05.23,0:11:07.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ryou? Ryou!!! Dialogue: Marked=0,0:11:28.09,0:11:29.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Querido...? Dialogue: Marked=0,0:11:40.67,0:11:43.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Chefe Saeki? Alô? Alô? Dialogue: Marked=0,0:11:43.30,0:11:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Chefe Saeki? Dialogue: Marked=0,0:11:44.87,0:11:45.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pode me ouvir? Dialogue: Marked=0,0:11:46.74,0:11:48.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Alô? Dialogue: Marked=0,0:12:09.06,0:12:12.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então é igual ao incidente do Colégio Tachi Ooba? Dialogue: Marked=0,0:12:13.30,0:12:15.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aquele era seu filho. Dialogue: Marked=0,0:12:17.00,0:12:19.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Como será que eles fizeram aquilo? Dialogue: Marked=0,0:12:20.04,0:12:22.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Assassinar pai e filho... Dialogue: Marked=0,0:12:26.25,0:12:29.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Diga-me qualquer coisa que saiba sobre seu marido e filho. Dialogue: Marked=0,0:12:30.92,0:12:33.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,A senhora notou algo de diferente? Dialogue: Marked=0,0:12:34.29,0:12:35.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saeki-san! Dialogue: Marked=0,0:12:37.62,0:12:39.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Com licença! Dialogue: Marked=0,0:12:40.89,0:12:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Perdão! Dialogue: Marked=0,0:12:43.43,0:12:45.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ligue-me se lembrar de alguma coisa. Dialogue: Marked=0,0:12:48.10,0:12:50.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que você está fazendo? Dialogue: Marked=0,0:12:51.84,0:12:54.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você é do esquadrão anti-formas de vida não identificadas. Dialogue: Marked=0,0:12:54.24,0:12:57.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Será que você não consegue achar que isso foi feito por formas de vida desconhecidas? Dialogue: Marked=0,0:12:57.71,0:12:58.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sim, mas é que... Dialogue: Marked=0,0:12:58.91,0:13:00.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não tem nada a ver! Dialogue: Marked=0,0:13:00.75,0:13:05.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,É verdade que é um incidente anormal. Mas o culpado deve ter usado um truque. Dialogue: Marked=0,0:13:05.52,0:13:06.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Que tipo de brincadeira? Dialogue: Marked=0,0:13:06.95,0:13:09.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Estamos aqui para investigar! Dialogue: Marked=0,0:13:09.89,0:13:11.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu posso ser do esquadrão... Dialogue: Marked=0,0:13:11.63,0:13:13.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,...mas eu também sou um policial. Dialogue: Marked=0,0:13:13.33,0:13:17.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não vejo problemas em investigar aqui também. Dialogue: Marked=0,0:13:18.23,0:13:19.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Certo. Dialogue: Marked=0,0:13:20.20,0:13:22.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Só, por favor, não fique no meu caminho. Dialogue: Marked=0,0:13:24.64,0:13:27.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Qual a situação dele? Dialogue: Marked=0,0:13:27.51,0:13:29.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Antes que o relatório saia... Dialogue: Marked=0,0:13:29.44,0:13:31.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,...não tenho como dizer algo. Dialogue: Marked=0,0:13:32.35,0:13:35.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Porém, todos os músculos estão produzindo muito calor... Dialogue: Marked=0,0:13:35.18,0:13:37.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,...e sabemos que convulsões estão ocorrendo. Dialogue: Marked=0,0:13:37.92,0:13:40.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Não. Dialogue: Marked=0,0:13:37.92,0:13:40.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ele estava fazendo treinamento duro? Dialogue: Marked=0,0:13:41.62,0:13:43.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele é um nadador de primeira classe. Dialogue: Marked=0,0:13:44.09,0:13:45.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele não faria nenhum treinamento perigoso... Dialogue: Marked=0,0:13:45.89,0:13:48.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,...tão próximo do dia da competição. Dialogue: Marked=0,0:13:51.16,0:13:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,1, 2, 3! Dialogue: Marked=0,0:13:53.63,0:13:55.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos! Mais força! Dialogue: Marked=0,0:13:55.67,0:13:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Taiichi, você que tem que usar mais força! Dialogue: Marked=0,0:13:58.24,0:13:59.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,1, 2, 3! Dialogue: Marked=0,0:14:04.28,0:14:05.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Que legal! Dialogue: Marked=0,0:14:05.68,0:14:08.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Como o Shouichi consegue fazer\nessa planta crescer tanto? Dialogue: Marked=0,0:14:08.62,0:14:10.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isso é amor, é amor. Dialogue: Marked=0,0:14:10.88,0:14:15.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fnSignature\fs80\b0}(Noka = fazendeiro) Dialogue: Marked=0,0:14:10.88,0:14:15.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ei, será que o Shouichi era fazendeiro? Dialogue: Marked=0,0:14:15.92,0:14:17.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isso seria... Dialogue: Marked=0,0:14:18.03,0:14:20.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fnSignature\fs80\b0}(Noka no = fazendeiro não) Dialogue: Marked=0,0:14:18.03,0:14:20.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,...provavelmente não. Dialogue: Marked=0,0:14:29.70,0:14:31.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Olá, Hikawa falando. Dialogue: Marked=0,0:14:31.87,0:14:33.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aqui é a Saeki. Dialogue: Marked=0,0:14:33.51,0:14:37.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu tenho algo pra mostrar para você. Dialogue: Marked=0,0:14:37.24,0:14:40.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sobre os assassinatos do meu marido e filho... Dialogue: Marked=0,0:14:40.18,0:14:43.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,...não tenho certeza se estão relacionados... Dialogue: Marked=0,0:14:43.18,0:14:44.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Entendi. Dialogue: Marked=0,0:16:04.13,0:16:05.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saeki-san! Dialogue: Marked=0,0:16:25.95,0:16:27.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Desgraçado, você é o culpado! Dialogue: Marked=0,0:16:45.51,0:16:47.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-kun, o que foi? Dialogue: Marked=0,0:16:47.54,0:16:49.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu estou com uma espécie\nmisteriosa agora! Dialogue: Marked=0,0:16:49.68,0:16:52.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por favor, mande o sistema G3! Dialogue: Marked=0,0:16:52.38,0:16:55.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isso! Isso! Isso! Isso!\nFinalmente entraremos em cena! Dialogue: Marked=0,0:16:55.35,0:16:57.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas... precisamos da autorização do chefe! Dialogue: Marked=0,0:16:57.12,0:16:58.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não há tempo para isso! Vamos logo! Dialogue: Marked=0,0:16:58.99,0:16:59.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Certo! Dialogue: Marked=0,0:17:00.72,0:17:02.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,G trailer partindo! Dialogue: Marked=0,0:17:24.71,0:17:26.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas o que...? Dialogue: Marked=0,0:18:07.59,0:18:09.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Instalação concluída! Dialogue: Marked=0,0:18:44.59,0:18:48.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,2-1-2-3! Operação de batalha G3, iniciando! Dialogue: Marked=0,0:18:48.33,0:18:50.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Liberando a Guard Chaser! Dialogue: Marked=0,0:19:10.35,0:19:11.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Alvo encontrado! Dialogue: Marked=0,0:19:11.62,0:19:12.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Estou em perseguição! Dialogue: Marked=0,0:19:12.62,0:19:13.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Entendido. Dialogue: Marked=0,0:19:25.70,0:19:28.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,GM-01 ativada!\nVocê já pode atirar. Dialogue: Marked=0,0:19:28.47,0:19:29.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Entendido. Dialogue: Marked=0,0:19:39.01,0:19:40.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-kun, está perto. Dialogue: Marked=0,0:19:48.49,0:19:50.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sem efeito! Não pode ser! Dialogue: Marked=0,0:19:53.16,0:19:54.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Perdemos a GM-01. Dialogue: Marked=0,0:19:54.53,0:19:56.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Status da batalha em progresso. Dialogue: Marked=0,0:19:58.70,0:20:00.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,A unidade da bateria foi danificada! Dialogue: Marked=0,0:20:00.70,0:20:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Energia caiu para 80%. Dialogue: Marked=0,0:20:28.10,0:20:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Unidade superior danificada. Dialogue: Marked=0,0:20:42.98,0:20:44.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Unidade de controle danificada! Dialogue: Marked=0,0:20:44.68,0:20:46.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,O sistema G3 falhou! Dialogue: Marked=0,0:20:48.32,0:20:50.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nós perdemos o sinal de imagem! Dialogue: Marked=0,0:20:50.42,0:20:51.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Abortar missão! Dialogue: Marked=0,0:20:51.59,0:20:52.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-kun, retorne à base! Dialogue: Marked=0,0:20:53.19,0:20:54.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-kun! Dialogue: Marked=0,0:21:33.53,0:21:35.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-kun, pode me ouvir? Dialogue: Marked=0,0:21:35.73,0:21:37.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-kun? Dialogue: Marked=0,0:22:41.10,0:22:44.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Agito!