[Script Info] ;-------------------------------------------- ;| This is a Sub Station Alpha v4 script | ;| | ;| Created with MEDUSA - Subtitling Station | ;-------------------------------------------- Title: Original Script: Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Side 1 0m00s Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 1365 PlayResY: 1024 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,70,16777215,65535,65800,65800,-1,0,1,1,3,2,60,60,60,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:22.19,0:00:23.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shouichi-Kun! Dialogue: Marked=0,0:00:26.59,0:00:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shouichi-kun! Dialogue: Marked=0,0:00:32.00,0:00:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs80\b0}Tradução: Riei001 Dialogue: Marked=0,0:00:35.00,0:00:36.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs80\b0}Revisão: Ali-kun Dialogue: Marked=0,0:00:55.29,0:00:56.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,GS-03 Ativar! Dialogue: Marked=0,0:00:56.82,0:00:59.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Modo GM-01 mudando para a mão esquerda. Dialogue: Marked=0,0:01:34.49,0:01:37.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shouichi-kun, você está bem? Dialogue: Marked=0,0:01:37.20,0:01:39.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shouichi-kun, aguenta aí! Dialogue: Marked=0,0:01:39.47,0:01:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shouichi-kun! Dialogue: Marked=0,0:01:46.77,0:01:52.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Yami no naka Dialogue: Marked=0,0:01:46.77,0:01:52.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Em meio às trevas Dialogue: Marked=0,0:01:52.95,0:01:58.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}mitsumeteru Dialogue: Marked=0,0:01:52.95,0:01:58.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Você continua brilhando Dialogue: Marked=0,0:01:59.22,0:02:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Te wo nobashi tsukamidore Dialogue: Marked=0,0:01:59.22,0:02:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Você estende sua mão e a agarra Dialogue: Marked=0,0:02:08.46,0:02:11.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Kimi motomeru mono Dialogue: Marked=0,0:02:08.46,0:02:11.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Você encontra o que estava procurando Dialogue: Marked=0,0:02:11.54,0:02:23.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Mata dareka ga heiki na kao wo shite yume dato waratte mo Dialogue: Marked=0,0:02:11.54,0:02:23.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}E mais uma vez, em um sonho, a expressão\nsolene de alguém se torna um sorriso Dialogue: Marked=0,0:02:24.55,0:02:30.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Ready To Go Count Zero! Kamen Rider Agito Dialogue: Marked=0,0:02:24.55,0:02:30.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Ready to go! Count Zero!\nKamen Rider Agito Dialogue: Marked=0,0:02:30.35,0:02:36.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Kimi no mama de kaware baii Dialogue: Marked=0,0:02:30.35,0:02:36.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Como você está... O que você se tornou é fabuloso! Dialogue: Marked=0,0:02:36.89,0:02:42.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Here We Go Count Zero! Kamen Rider Agito Dialogue: Marked=0,0:02:36.89,0:02:42.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Here we go! Count Zero!\nKamen Rider Agito Dialogue: Marked=0,0:02:43.20,0:02:52.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Ima kimi ga inai to... Get On! Dialogue: Marked=0,0:02:43.20,0:02:52.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Agora, se você não está aqui...\nGet On! Dialogue: Marked=0,0:02:52.60,0:02:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnBlack Chancery\fs95}Kamen Rider Agito Dialogue: Marked=0,0:03:14.56,0:03:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tsugami-san, por aqui. Dialogue: Marked=0,0:03:20.80,0:03:23.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você está dizendo que aquele garoto\nfoi atacado pelo Unkown? Dialogue: Marked=0,0:03:23.14,0:03:29.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Para ser preciso, ele estava protegendo a pessoa que\no Unkown estava procurando e tomou o golpe. Dialogue: Marked=0,0:03:29.38,0:03:30.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então como ele está? Dialogue: Marked=0,0:03:30.98,0:03:32.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Olhe para isto. Dialogue: Marked=0,0:03:37.92,0:03:39.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Veja, aqui. Dialogue: Marked=0,0:03:47.76,0:03:50.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isto está no meu corpo? Dialogue: Marked=0,0:03:50.33,0:03:51.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que é? Dialogue: Marked=0,0:03:51.77,0:03:53.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Parece com algum tipo de metal. Dialogue: Marked=0,0:03:53.83,0:03:56.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas não é certeza. Dialogue: Marked=0,0:03:56.50,0:03:59.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isso é repugnante! Você pode removê-lo? Dialogue: Marked=0,0:03:59.54,0:04:03.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bem... Está muito próximo do coração. Dialogue: Marked=0,0:04:03.38,0:04:06.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mesmo com cirurgia, pode ser difícil para remover. Dialogue: Marked=0,0:04:06.61,0:04:08.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então o que vai acontecer comigo? Dialogue: Marked=0,0:04:09.02,0:04:13.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você irá, como as outras 3 vítimas do Unkown... Dialogue: Marked=0,0:04:13.59,0:04:19.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,...morrer em 24 horas, creio eu. Dialogue: Marked=0,0:04:19.16,0:04:21.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então eu vou morrer? Dialogue: Marked=0,0:04:21.73,0:04:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nós não sabemos se isso é certo. Dialogue: Marked=0,0:04:25.93,0:04:27.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Esta é a primeira vez que nós nos encontramos. Dialogue: Marked=0,0:04:27.80,0:04:30.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu trabalho com Hikawa-kun, sou Ozawa Sumiko,\nprazer em conhecê-lo! Dialogue: Marked=0,0:04:30.30,0:04:33.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu sou Tsugami Shouichi. Dialogue: Marked=0,0:04:33.21,0:04:37.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Depois de feita uma autópsia nas vítimas do Unkown Dialogue: Marked=0,0:04:37.21,0:04:39.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Um metal foi encontrado dentro\ndeles assim como em você. Dialogue: Marked=0,0:04:39.91,0:04:45.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Parece que de alguma forma ele rouba o calor do corpo e a vítima morre congelada. Dialogue: Marked=0,0:04:45.52,0:04:51.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas o metal em você é bem menor\nem comparação ao dos outros. Dialogue: Marked=0,0:04:51.83,0:04:53.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que você quer dizer? Dialogue: Marked=0,0:04:53.49,0:04:57.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Talvez o metal cresça em 24 horas. Dialogue: Marked=0,0:04:57.87,0:05:01.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas eu não acho que o metal\ntorne-se maior por si mesmo. Dialogue: Marked=0,0:05:02.00,0:05:06.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,O crescimento está provavelmente\nligado ao poder do Unkown. Dialogue: Marked=0,0:05:06.54,0:05:10.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então se o Unkown for derrotado, eu estou salvo? Dialogue: Marked=0,0:05:12.01,0:05:15.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Talvez, é uma possibilidade... Dialogue: Marked=0,0:05:15.18,0:05:20.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Entendido! Hikawa-san, você pode\nguardar segredo da Mana-chan? Dialogue: Marked=0,0:05:20.52,0:05:23.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Obrigado! Dialogue: Marked=0,0:05:20.52,0:05:23.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Eu vou lembrar de não dizer. Dialogue: Marked=0,0:05:23.92,0:05:25.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Conto com vocês! Dialogue: Marked=0,0:05:55.92,0:05:59.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Desculpe, desculpe por fazer você esperar! Dialogue: Marked=0,0:05:55.92,0:05:59.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Shouichi-kun! Dialogue: Marked=0,0:05:59.19,0:06:01.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bem, não era nada. Dialogue: Marked=0,0:05:59.19,0:06:01.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Como você está? Dialogue: Marked=0,0:06:01.66,0:06:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sério? Que bom! Dialogue: Marked=0,0:06:14.88,0:06:16.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Estou indo! Dialogue: Marked=0,0:06:21.65,0:06:25.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana-chan... Eu fiz o café. Dialogue: Marked=0,0:06:26.52,0:06:29.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana-chan... Dialogue: Marked=0,0:06:32.86,0:06:36.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana-chan, você está doente? Dialogue: Marked=0,0:06:36.06,0:06:38.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Minha cabeça dói. Dialogue: Marked=0,0:06:38.23,0:06:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você está fingindo doença?\nVocê não quer ir para a escola? Dialogue: Marked=0,0:06:43.54,0:06:47.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Está tudo bem! Depois daquele incidente de ontem... Dialogue: Marked=0,0:06:47.21,0:06:49.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu sempre estarei perto da Mana-chan, certo? Dialogue: Marked=0,0:06:49.54,0:06:53.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Se aquele cara aparecer de novo,\neu acabarei com ele. Dialogue: Marked=0,0:06:55.08,0:06:57.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Já sei como mudar seu humor. Dialogue: Marked=0,0:06:57.42,0:07:00.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quer ir ver minha aula de fazer bolo? Dialogue: Marked=0,0:07:00.59,0:07:02.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você pode comer todo o bolo que você quiser. Dialogue: Marked=0,0:07:08.53,0:07:10.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos lá! Dialogue: Marked=0,0:07:12.20,0:07:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que foi isso? Você está dizendo\nque um caso de 2 anos atrás... Dialogue: Marked=0,0:07:14.94,0:07:17.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sim. Dialogue: Marked=0,0:07:14.94,0:07:17.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...pode estar relacionado a um Unkown? Dialogue: Marked=0,0:07:18.01,0:07:20.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,O cabeça da investigação é Konno-san, mas... Dialogue: Marked=0,0:07:21.07,0:07:26.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Parece que a vítima Kazaya Nobuyuki,\npareceu ter morrido de um crime impossível. Dialogue: Marked=0,0:07:26.41,0:07:28.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Além disso... Dialogue: Marked=0,0:07:28.82,0:07:30.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Olhe para isto... Dialogue: Marked=0,0:07:31.02,0:07:34.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Foi encontrado na casa da vítima apenas ontem. Dialogue: Marked=0,0:07:34.76,0:07:39.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que é isto? Parece com uma bola de tênis. Dialogue: Marked=0,0:07:39.36,0:07:41.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,E é uma bola de tênis. Dialogue: Marked=0,0:07:41.16,0:07:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Só que dentro de outra. Dialogue: Marked=0,0:07:45.33,0:07:49.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Esta é uma bola de tênis normal cortada em duas partes. Dialogue: Marked=0,0:07:53.71,0:07:56.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,É mesmo! Mas como? Dialogue: Marked=0,0:07:56.21,0:07:58.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não há marcas de corte... Dialogue: Marked=0,0:08:01.18,0:08:03.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu entendi o que você quer dizer. Dialogue: Marked=0,0:08:03.62,0:08:07.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,A vítima Kazaya Nobuyuki tinha poderes sobrenaturais... Dialogue: Marked=0,0:08:07.92,0:08:09.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,E foi assassinado pelo Unkown Dialogue: Marked=0,0:08:09.89,0:08:11.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isso. Dialogue: Marked=0,0:08:11.73,0:08:15.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas tudo não passa de teoria... Dialogue: Marked=0,0:08:15.30,0:08:18.100,Default,NTP,0000,0000,0000,,Konno-san acredita que o culpado era humano. Dialogue: Marked=0,0:08:19.90,0:08:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,E esta fita? O que está gravado nela? Dialogue: Marked=0,0:08:36.08,0:08:40.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,- É... Dialogue: Marked=0,0:08:36.08,0:08:40.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,- O quê? Nada gravado! Dialogue: Marked=0,0:08:40.62,0:08:42.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas eu não entendo... Dialogue: Marked=0,0:08:42.72,0:08:46.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Esta fita foi encontrada nos\npertences secretos da vítima. Dialogue: Marked=0,0:08:46.83,0:08:51.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por que você esconderia uma fita em branco? Dialogue: Marked=0,0:08:51.43,0:08:53.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,- O que foi? Dialogue: Marked=0,0:08:51.43,0:08:53.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hã? Dialogue: Marked=0,0:08:53.97,0:08:56.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não, nada não. Dialogue: Marked=0,0:09:01.14,0:09:03.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então como ele está? O garoto de ontem... Dialogue: Marked=0,0:09:04.24,0:09:06.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você quer dizer Tsugami Shouichi? Dialogue: Marked=0,0:09:06.25,0:09:08.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Cara estranho... Dialogue: Marked=0,0:09:08.15,0:09:11.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Atacado pelo Unkown, pode estar morrendo, mas... Dialogue: Marked=0,0:09:11.92,0:09:13.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele ainda age como se não fosse nada. Dialogue: Marked=0,0:09:13.99,0:09:18.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Um dos dois: ou ele é muito forte, ou é apenas irresponsável.\nQue tipo de pessoa ele é? Dialogue: Marked=0,0:09:21.06,0:09:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Assim não, Tanaka-san! Dialogue: Marked=0,0:09:22.43,0:09:26.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,A parte branca tem que ser\nseparada da gema do ovo. Dialogue: Marked=0,0:09:27.73,0:09:30.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Suzuki-san, você precisa colocar a\nfarinha com mais delicadeza. Dialogue: Marked=0,0:09:31.00,0:09:34.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Misture com as partes vazias. Dialogue: Marked=0,0:09:31.00,0:09:34.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Desse jeito? Dialogue: Marked=0,0:09:34.34,0:09:37.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Satou-san você está usando muito adoçante. Dialogue: Marked=0,0:09:37.61,0:09:39.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Estas aulas... Dialogue: Marked=0,0:09:39.71,0:09:42.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shouichi-kun, você não era estudante? Dialogue: Marked=0,0:09:42.25,0:09:49.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Todas o estão obedecendo agora. Dialogue: Marked=0,0:09:42.25,0:09:49.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Shouichi-kun rapidamente aprendeu tudo. Dialogue: Marked=0,0:09:49.32,0:09:51.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quanto azeite de baunilha deve ser usado? Dialogue: Marked=0,0:09:51.39,0:09:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Azeite de baunilha apenas deve\nser usado como um aditivo. Dialogue: Marked=0,0:09:54.73,0:09:59.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,No lugar, suco de laranja ou limão deve ser usado. Entendido? Dialogue: Marked=0,0:09:59.60,0:10:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Você é tão esperto, professor Tsugami! Dialogue: Marked=0,0:09:59.60,0:10:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sim!!! Dialogue: Marked=0,0:10:03.44,0:10:05.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Professor Tsugami? Dialogue: Marked=0,0:10:17.38,0:10:19.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ei, Hikawa-san! Dialogue: Marked=0,0:10:19.25,0:10:22.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Há algo que eu quero dizer para você. Dialogue: Marked=0,0:10:22.39,0:10:23.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que é? Dialogue: Marked=0,0:10:25.46,0:10:30.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bem... Dialogue: Marked=0,0:10:25.46,0:10:30.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,- O lugar que você me bateu ainda dói. Dialogue: Marked=0,0:10:31.90,0:10:33.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Brincando, apenas uma brincadeira! Dialogue: Marked=0,0:10:33.97,0:10:35.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não se preocupe com isso. Dialogue: Marked=0,0:10:41.18,0:10:42.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Entre. Dialogue: Marked=0,0:10:44.78,0:10:50.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você pode nos dizer em mais\ndetalhes a sua proposta? Dialogue: Marked=0,0:10:50.42,0:10:52.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: Marked=0,0:10:52.29,0:10:55.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por favor, comecem pela página 3. Dialogue: Marked=0,0:10:55.26,0:10:57.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\1c&H00FFFF&\fnArial Narrow}Plano para capturar Agito Dialogue: Marked=0,0:11:10.57,0:11:12.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\1c&H00FFFF&\fnArial Narrow}Kino Kaoru Dialogue: Marked=0,0:11:13.87,0:11:15.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então é aqui? Dialogue: Marked=0,0:11:23.52,0:11:27.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Se você está procurando por Kino-san,\nele se mudou há um ano. Dialogue: Marked=0,0:11:29.76,0:11:31.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então é isso? Obrigado! Dialogue: Marked=0,0:12:21.01,0:12:26.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então não tinha nada naquela fita de vídeo? Dialogue: Marked=0,0:12:26.81,0:12:28.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas isso é... Dialogue: Marked=0,0:12:28.92,0:12:32.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Estranho, não é? Dialogue: Marked=0,0:12:32.29,0:12:38.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por que Kazaya-san sentiu que\nprecisava esconder aquela fita ali? Dialogue: Marked=0,0:12:40.03,0:12:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana-san, eu ouvi que seu pai foi\num professor de mitos e lendas... Dialogue: Marked=0,0:12:45.73,0:12:48.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você sabe exatamente o que\nele estava pesquisando? Dialogue: Marked=0,0:12:48.87,0:12:51.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não sei os detalhes... Dialogue: Marked=0,0:12:51.57,0:12:58.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas ele sempre dizia que aquela era\numa velha lenda conectada com tudo. Dialogue: Marked=0,0:13:00.48,0:13:07.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,É possível que seu pai tivesse\npoderes especiais como você? Dialogue: Marked=0,0:13:07.79,0:13:09.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Papai? Dialogue: Marked=0,0:13:09.79,0:13:12.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não, eu acho que não. Dialogue: Marked=0,0:13:12.86,0:13:15.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Talvez ele tivesse o poder de esconder? Dialogue: Marked=0,0:13:15.43,0:13:19.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Papai foi o único quem soube\nsobre meus poderes. Dialogue: Marked=0,0:13:19.50,0:13:23.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Se meu pai também os tivesse... Dialogue: Marked=0,0:13:23.30,0:13:25.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu acho que ele iria\nter me contado. Dialogue: Marked=0,0:13:31.38,0:13:35.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Oh, Hikawa-san! Dialogue: Marked=0,0:13:31.38,0:13:35.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tsugami-san! Dialogue: Marked=0,0:13:35.38,0:13:37.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você estava aqui, você devia ter dito então. Dialogue: Marked=0,0:13:37.48,0:13:40.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Deixe-me trazer um pouco de chá. Dialogue: Marked=0,0:13:40.52,0:13:42.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Primeiro, como você está? Dialogue: Marked=0,0:13:42.89,0:13:45.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Como está seu corpo? Dialogue: Marked=0,0:13:45.23,0:13:48.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu comi muito bolo, então\nmeu corpo está bem gordo. Dialogue: Marked=0,0:13:48.56,0:13:52.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah sim! Que horas são agora? Dialogue: Marked=0,0:13:53.00,0:13:55.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,12:15 Dialogue: Marked=0,0:13:55.24,0:14:00.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então dentro de 4 horas eu posso estar morto.\nEu quase esqueço. Dialogue: Marked=0,0:14:00.61,0:14:02.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Esquecer? Dialogue: Marked=0,0:14:02.28,0:14:04.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você não está com medo? Dialogue: Marked=0,0:14:04.75,0:14:07.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Não sabe? Dialogue: Marked=0,0:14:04.75,0:14:07.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sei lá. Dialogue: Marked=0,0:14:07.71,0:14:10.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu apenas tenho um sentimento\nde que eu não vou morrer. Dialogue: Marked=0,0:14:10.78,0:14:14.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por quê? Por que você acha isso? Dialogue: Marked=0,0:14:14.76,0:14:17.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bem, eu estou vivo agora. Dialogue: Marked=0,0:14:19.29,0:14:21.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não entendo o que você está tentando dizer. Dialogue: Marked=0,0:14:21.63,0:14:25.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Enfim, como estão os repolhos? Dialogue: Marked=0,0:14:25.40,0:14:28.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu cultivei ele aqui, então você não\ntem que se preocupar em comer cru. Dialogue: Marked=0,0:14:28.77,0:14:30.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não, eu... Dialogue: Marked=0,0:14:30.67,0:14:36.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu posso morrer em breve e você\nnão vai comer meu repolho? Dialogue: Marked=0,0:14:36.08,0:14:37.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu me sinto tão solitário... Dialogue: Marked=0,0:14:44.05,0:14:45.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bom! Dialogue: Marked=0,0:14:45.59,0:14:48.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você pode me ajudar a capinar? Dialogue: Marked=0,0:14:48.99,0:14:51.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Desculpe, eu ainda tenho muito trabalho a fazer. Dialogue: Marked=0,0:14:51.33,0:14:54.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Entendo... Dialogue: Marked=0,0:14:54.43,0:14:56.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu posso morrer em breve, mas... Dialogue: Marked=0,0:14:56.70,0:15:00.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Antes de morrer eu queria que Hikawa-san\nme ajudasse e capinasse comigo. Dialogue: Marked=0,0:15:02.34,0:15:04.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vamos lá, Tsugami-san! Dialogue: Marked=0,0:15:04.57,0:15:08.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Capinando, certo? Dialogue: Marked=0,0:15:08.18,0:15:12.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tsugami-san, tem mais ali! Dialogue: Marked=0,0:15:16.85,0:15:18.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Cadê o Hikawa-san? Dialogue: Marked=0,0:15:18.79,0:15:20.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele disse que queria conversar com Shouichi-kun. Dialogue: Marked=0,0:15:20.92,0:15:25.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu o mandei para casa, ele é muito inútil. Dialogue: Marked=0,0:15:25.49,0:15:29.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nós estávamos capinando, mas ele\nsó ficou fazendo vista-grossa. Dialogue: Marked=0,0:15:29.36,0:15:31.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então deixa eu ajudar. Dialogue: Marked=0,0:15:32.60,0:15:35.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas Mana-chan certamente se recupera depressa. Dialogue: Marked=0,0:15:35.07,0:15:36.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Do quê? Dialogue: Marked=0,0:15:36.44,0:15:40.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bem, um Unkown atacou você ainda ontem. Dialogue: Marked=0,0:15:40.27,0:15:43.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas Shouichi-kun está me protegendo, não é? Dialogue: Marked=0,0:15:43.31,0:15:45.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você prometeu, não foi? Dialogue: Marked=0,0:15:45.11,0:15:46.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sim, está certa, mas... Dialogue: Marked=0,0:15:47.01,0:15:49.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tudo o que eu tenho que fazer é confiar no Shouichi-kun. Dialogue: Marked=0,0:15:49.48,0:15:51.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ou eu não posso? Dialogue: Marked=0,0:15:51.52,0:15:53.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não é que você não possa, mas... Dialogue: Marked=0,0:16:02.70,0:16:05.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Se eu morrer... Dialogue: Marked=0,0:16:05.80,0:16:09.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quem poderá proteger Mana-chan? Dialogue: Marked=0,0:16:21.82,0:16:25.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você fazendo um bolo? Mas o meu\naniversário é só amanhã. Dialogue: Marked=0,0:16:25.69,0:16:28.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas nós nunca sabemos o que\npoderá acontecer amanhã. Dialogue: Marked=0,0:16:28.36,0:16:30.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Se nós podemos fazer hoje, vamos fazê-lo. Dialogue: Marked=0,0:16:30.62,0:16:32.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Está certo! Está certo! Dialogue: Marked=0,0:16:30.62,0:16:32.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Parece estranho... Dialogue: Marked=0,0:16:32.26,0:16:34.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não se preocupe, vamos nos apressar! Dialogue: Marked=0,0:16:38.53,0:16:41.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Konno-san, é "ele" de novo, né? Dialogue: Marked=0,0:16:41.94,0:16:47.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Esperando pelo homem que veio com o Professor \nKazaya no dia que ele foi assassinado? Dialogue: Marked=0,0:16:47.74,0:16:51.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Há algo de suspeito naquele cara. Dialogue: Marked=0,0:16:58.62,0:17:01.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Obrigado por esperar.\nO de sempre... Dialogue: Marked=0,0:17:04.53,0:17:07.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Este copo de café... Dialogue: Marked=0,0:17:07.19,0:17:12.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isso mesmo! É uma homenagem ao dia do décimo aniversário da loja. Dialogue: Marked=0,0:17:12.30,0:17:16.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu dei para os meus clientes. Dialogue: Marked=0,0:17:16.64,0:17:19.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,O homem com Kazaya Nobuyuki... Dialogue: Marked=0,0:17:19.07,0:17:23.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele também levou este copo para casa? Dialogue: Marked=0,0:17:23.31,0:17:30.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas se todos são iguais, como eu poderei encontrá-lo? Dialogue: Marked=0,0:17:40.16,0:17:45.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bem, para se livrar do sabo do ovo, \nsuco de repolho pode ser usado. Dialogue: Marked=0,0:17:45.70,0:17:48.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu sabia que você usaria repolhos... Dialogue: Marked=0,0:18:08.66,0:18:10.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Fujam! Dialogue: Marked=0,0:18:08.66,0:18:10.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hikawa-san! Dialogue: Marked=0,0:18:18.13,0:18:20.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-san, por favor cuide de Mana-chan! Dialogue: Marked=0,0:18:20.37,0:18:22.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Shouichi-kun! Dialogue: Marked=0,0:18:20.37,0:18:22.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mas você... Dialogue: Marked=0,0:18:22.20,0:18:23.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por favor! Apresse-se! Dialogue: Marked=0,0:18:38.15,0:18:39.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Henshin! Dialogue: Marked=0,0:18:51.90,0:18:53.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Agito... Dialogue: Marked=0,0:18:54.00,0:18:56.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele logo morrerá. Dialogue: Marked=0,0:18:59.11,0:19:02.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ainda não. Dialogue: Marked=0,0:19:02.08,0:19:05.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Agito é uma amostra preciosa. Dialogue: Marked=0,0:19:08.18,0:19:10.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Agito... Dialogue: Marked=0,0:19:10.82,0:19:12.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele não pode ser morto. Dialogue: Marked=0,0:20:19.22,0:20:20.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: Marked=0,0:21:29.66,0:21:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sim, eu consegui! Dialogue: Marked=0,0:21:33.69,0:21:35.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Feito! Dialogue: Marked=0,0:21:35.86,0:21:37.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aqui! Dialogue: Marked=0,0:21:38.03,0:21:40.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ok! Dialogue: Marked=0,0:21:38.03,0:21:40.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Taiichi, traz o café por favor. Dialogue: Marked=0,0:21:41.00,0:21:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Muito bem, Shouichi-kun! Dialogue: Marked=0,0:21:43.67,0:21:45.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que é isso no meio? Dialogue: Marked=0,0:21:45.87,0:21:48.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Repolho? Dialogue: Marked=0,0:21:45.87,0:21:48.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Repolho. Dialogue: Marked=0,0:21:48.85,0:21:50.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Com o suco do repolho, o sabor do ovo desaparece. Dialogue: Marked=0,0:21:51.45,0:21:54.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas ao invés... Dialogue: Marked=0,0:21:55.62,0:21:57.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isso... Dialogue: Marked=0,0:21:57.28,0:21:58.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quebrou! Dialogue: Marked=0,0:21:58.52,0:22:00.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que você está fazendo, Taichii? Dialogue: Marked=0,0:22:00.42,0:22:02.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sai daí! Dialogue: Marked=0,0:22:05.66,0:22:08.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que foi? Dialogue: Marked=0,0:22:08.73,0:22:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Este bolo com certeza parece bom. Dialogue: Marked=0,0:22:11.23,0:22:13.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você acha? Dialogue: Marked=0,0:22:13.23,0:22:16.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas você sabe o que é isto? Dialogue: Marked=0,0:22:16.17,0:22:19.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,É repolho! Dialogue: Marked=0,0:22:19.37,0:22:21.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas ele está doce, então\nele está com gosto bom. Dialogue: Marked=0,0:22:21.98,0:22:23.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Prove primeiro... Dialogue: Marked=0,0:22:29.05,0:22:30.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Professor, nós estamos começando! Dialogue: Marked=0,0:22:38.89,0:22:40.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, bonito! Dialogue: Marked=0,0:22:41.83,0:22:43.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então, Mana-chan. Feliz Aniversário! Dialogue: Marked=0,0:22:43.96,0:22:45.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Obrigada! Dialogue: Marked=0,0:22:43.96,0:22:45.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Parabéns!