[Script Info] ;-------------------------------------------- ;| This is a Sub Station Alpha v4 script | ;| | ;| Created with MEDUSA - Subtitling Station | ;-------------------------------------------- Title: Original Script: Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Side 1 0m00s Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 1365 PlayResY: 1024 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,70,16777215,65535,65800,65800,-1,0,1,1,3,2,80,80,80,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:07.61,0:00:09.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Agito! Dialogue: Marked=0,0:00:09.81,0:00:12.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você foi morto uma vez... Dialogue: Marked=0,0:00:12.71,0:00:15.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pelas minhas mãos. Dialogue: Marked=0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs80\b0}Tradução: Riei001 Dialogue: Marked=0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs80\b0}Revisão: Time Pink e Ali-kun Dialogue: Marked=0,0:00:30.90,0:00:31.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Henshin! Dialogue: Marked=0,0:00:33.60,0:00:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por que o Ashihara-san...? Dialogue: Marked=0,0:00:48.08,0:00:49.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ashihara-san! Dialogue: Marked=0,0:00:52.95,0:00:54.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Siga-me! Dialogue: Marked=0,0:00:59.56,0:01:05.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Yami no naka Dialogue: Marked=0,0:00:59.56,0:01:05.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Em meio às trevas... Dialogue: Marked=0,0:01:05.90,0:01:11.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}mitsumeteru Dialogue: Marked=0,0:01:05.90,0:01:11.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Você continua brilhando. Dialogue: Marked=0,0:01:12.11,0:01:21.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Te wo nobashi tsukamidore Dialogue: Marked=0,0:01:12.11,0:01:21.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Você estende sua mão e a agarra. Dialogue: Marked=0,0:01:21.38,0:01:24.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Kimi motomeru mono Dialogue: Marked=0,0:01:21.38,0:01:24.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Você encontra o que estava procurando. Dialogue: Marked=0,0:01:24.85,0:01:37.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Mata dareka ga heiki na kao wo shite yume dato waratte mo Dialogue: Marked=0,0:01:24.85,0:01:37.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Mais uma vez, em um sonho, a expressão solene de alguém se torna um sorriso. Dialogue: Marked=0,0:01:37.30,0:01:43.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Ready To Go Count Zero! Kamen Rider Agito! Dialogue: Marked=0,0:01:37.30,0:01:43.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Ready to go, count zero! Kamen Rider Agito! Dialogue: Marked=0,0:01:43.17,0:01:49.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Kimi no mama de kaware baii Dialogue: Marked=0,0:01:43.17,0:01:49.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Como você está... O que você se tornou é fabuloso! Dialogue: Marked=0,0:01:49.88,0:01:55.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Here We Go Count Zero! Kamen Rider Agito! Dialogue: Marked=0,0:01:49.88,0:01:55.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Here we go, count zero! Kamen Rider Agito! Dialogue: Marked=0,0:01:56.08,0:02:05.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Ima kimi ga inai to... Get On! Dialogue: Marked=0,0:01:56.08,0:02:05.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\2c&H000000&\1c&H00FFFF&\fnSignature\fs100}Agora, se você não está aqui... Get on! Dialogue: Marked=0,0:02:05.93,0:02:06.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnBlack Chancery\fs95}Kamen Rider Agito Dialogue: Marked=0,0:02:25.58,0:02:26.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ashihara-san! Dialogue: Marked=0,0:02:42.70,0:02:43.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por quê? Dialogue: Marked=0,0:02:43.86,0:02:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por que você matou a Aki? Dialogue: Marked=0,0:02:45.97,0:02:48.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu matei a Aki-san? Dialogue: Marked=0,0:02:48.64,0:02:49.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Entendo... Dialogue: Marked=0,0:02:50.14,0:02:52.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ashihara-san, você acha que eu...? Dialogue: Marked=0,0:02:53.37,0:02:54.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Responda! Dialogue: Marked=0,0:02:54.68,0:02:58.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você está enganado! Como eu poderia ter matado a Aki-san? Dialogue: Marked=0,0:02:58.25,0:03:00.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,A Aki-san foi morta por um Unknown! Dialogue: Marked=0,0:03:01.05,0:03:03.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu tentei salvá-la, mas não fui capaz. Dialogue: Marked=0,0:03:12.69,0:03:16.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você acredita em mim? Dialogue: Marked=0,0:03:18.93,0:03:21.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu nunca imaginei que você fosse o Agito. Dialogue: Marked=0,0:03:22.54,0:03:24.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você não mataria pessoas. Dialogue: Marked=0,0:03:24.71,0:03:26.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu sei bem disso. Dialogue: Marked=0,0:03:41.59,0:03:43.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas por quê você... Dialogue: Marked=0,0:03:46.53,0:03:49.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ei, Tsugami! Tsugami! Ei! Dialogue: Marked=0,0:03:50.56,0:03:56.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kino-san! Kino-san! Kino-san? Dialogue: Marked=0,0:04:09.28,0:04:10.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kino-san? Dialogue: Marked=0,0:04:22.93,0:04:24.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que é isso? Dialogue: Marked=0,0:04:30.17,0:04:31.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não pode ser... Dialogue: Marked=0,0:04:32.24,0:04:34.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,O Kino-san foi morto por um Unknown? Dialogue: Marked=0,0:04:41.48,0:04:42.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você acordou? Dialogue: Marked=0,0:04:44.59,0:04:45.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Que lugar é esse? Dialogue: Marked=0,0:04:45.82,0:04:47.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Minha casa. Dialogue: Marked=0,0:04:47.69,0:04:51.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu falei para você... Eu devo um favor a Kazaya Mana. Dialogue: Marked=0,0:04:52.26,0:04:56.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ela me pediu para protegê-lo... Isso é tudo. Dialogue: Marked=0,0:04:57.83,0:05:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas por que a Mana-chan? Dialogue: Marked=0,0:05:01.27,0:05:04.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,A Mana-chan sabe que você pode se transformar? Dialogue: Marked=0,0:05:10.68,0:05:12.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você não deve se esforçar. Dialogue: Marked=0,0:05:12.88,0:05:15.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nossos corpos não são normais. Dialogue: Marked=0,0:05:16.68,0:05:20.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Alguma coisa pode estar acontecendo com o seu corpo também. Dialogue: Marked=0,0:05:23.26,0:05:24.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Creio que sim. Dialogue: Marked=0,0:05:24.86,0:05:28.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,É verdade... Nós não somos normais, né? Dialogue: Marked=0,0:05:29.43,0:05:30.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Além disso, uma vez antes... Dialogue: Marked=0,0:05:30.36,0:05:34.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quando eu estava com dor na casa da Aki, eu fiquei te devendo uma. Dialogue: Marked=0,0:05:36.34,0:05:38.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas que surpresa! Dialogue: Marked=0,0:05:38.41,0:05:40.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você poder se transformar... Dialogue: Marked=0,0:05:41.48,0:05:45.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,É o primeiro que eu encontro que é igual a mim. Dialogue: Marked=0,0:05:47.25,0:05:49.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu acho que eu estou, de alguma forma, feliz. Dialogue: Marked=0,0:05:52.20,0:05:53.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shouichi-kun! Dialogue: Marked=0,0:05:53.70,0:05:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shouichi-kun! Dialogue: Marked=0,0:05:57.20,0:05:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana-chan? Dialogue: Marked=0,0:06:02.40,0:06:04.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que há, Shouichi-kun? Dialogue: Marked=0,0:06:04.36,0:06:05.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você está machucado? Dialogue: Marked=0,0:06:06.27,0:06:07.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não é nada de mais. Dialogue: Marked=0,0:06:08.27,0:06:10.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Estou apenas cansado. Dialogue: Marked=0,0:06:10.37,0:06:13.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais importante que isso, você deveria ficar longe de mim. Dialogue: Marked=0,0:06:13.07,0:06:15.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu posso ser atacado de novo. Dialogue: Marked=0,0:06:23.50,0:06:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shouichi-kun! Dialogue: Marked=0,0:06:24.70,0:06:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shouichi-kun! Dialogue: Marked=0,0:06:25.72,0:06:27.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele está certo. Dialogue: Marked=0,0:06:28.22,0:06:30.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Seria melhor se você não estivesse aqui. Dialogue: Marked=0,0:06:31.43,0:06:34.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,O inimigo dessa vez é diferente dos outros. Dialogue: Marked=0,0:06:34.43,0:06:35.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Para ser sincero... Dialogue: Marked=0,0:06:36.76,0:06:39.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não estou certo se posso protegê-lo. Dialogue: Marked=0,0:07:08.13,0:07:10.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você não pode ir nessas condições. Dialogue: Marked=0,0:07:11.33,0:07:13.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu irei. Dialogue: Marked=0,0:07:14.87,0:07:16.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não! Dialogue: Marked=0,0:07:16.27,0:07:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não quero morrer! Dialogue: Marked=0,0:07:17.60,0:07:18.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Socorro! Dialogue: Marked=0,0:07:19.34,0:07:20.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Alguém! Dialogue: Marked=0,0:07:54.54,0:07:57.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você é igual ao Agito... Dialogue: Marked=0,0:07:57.51,0:08:00.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Seres que não devem existir! Dialogue: Marked=0,0:08:15.20,0:08:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana-chan pediu para o Hikawa-san...? Dialogue: Marked=0,0:08:19.53,0:08:24.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ela disse que você foi alvo de Unknown e que precisava de proteção. Dialogue: Marked=0,0:08:24.04,0:08:25.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não, eu estou bem. Dialogue: Marked=0,0:08:26.37,0:08:30.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Se alguma coisa der errada, você pode se machucar também. Dialogue: Marked=0,0:08:30.21,0:08:31.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu sou um policial. Dialogue: Marked=0,0:08:32.31,0:08:34.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Minha tarefa é proteger vidas humanas. Dialogue: Marked=0,0:08:36.98,0:08:39.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu posso te perguntar uma coisa? Dialogue: Marked=0,0:08:41.56,0:08:42.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que é? Dialogue: Marked=0,0:08:43.22,0:08:46.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-san, por que você luta contra os Unknown? Dialogue: Marked=0,0:08:46.66,0:08:49.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Para proteger vidas não precisa de um motivo. Dialogue: Marked=0,0:08:49.73,0:08:51.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,É a coisa óbvia a fazer. Dialogue: Marked=0,0:08:52.57,0:08:54.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você é forte, Hikawa-san. Dialogue: Marked=0,0:08:56.60,0:08:58.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Do que você está falando? Dialogue: Marked=0,0:08:59.77,0:09:04.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aliás, o que você acha disso? Já que você não está bem... Dialogue: Marked=0,0:09:04.44,0:09:06.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu trouxe isso. Dialogue: Marked=0,0:09:10.25,0:09:11.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não gostou? Dialogue: Marked=0,0:09:11.55,0:09:13.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não é isso. Obrigado pela comida! Dialogue: Marked=0,0:09:13.59,0:09:16.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você podia colocar leite e açúcar? Dialogue: Marked=0,0:09:18.59,0:09:20.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas está tudo bem? Dialogue: Marked=0,0:09:20.46,0:09:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mesmo que seja a casa do seu amigo, nós podemos usar as coisas dele? Dialogue: Marked=0,0:09:24.30,0:09:26.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por que não? Só um pouquinho. Dialogue: Marked=0,0:09:30.70,0:09:31.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Toma. Dialogue: Marked=0,0:09:35.28,0:09:38.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você pode amassar os morangos? Dialogue: Marked=0,0:09:39.98,0:09:41.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Certo. Dialogue: Marked=0,0:09:41.28,0:09:42.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu vou amassá-los. Dialogue: Marked=0,0:09:49.39,0:09:51.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isto é muito difícil... Dialogue: Marked=0,0:10:00.43,0:10:01.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Deixe-me fazer isso! Dialogue: Marked=0,0:10:01.94,0:10:03.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu sabia que eu mesmo tinha que fazer isso. Dialogue: Marked=0,0:10:06.71,0:10:08.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Que raro... Dialogue: Marked=0,0:10:08.81,0:10:10.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tsugami é o único que... Dialogue: Marked=0,0:10:11.18,0:10:13.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Às vezes acontece. Dialogue: Marked=0,0:10:26.39,0:10:27.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kino-san. Dialogue: Marked=0,0:10:28.76,0:10:33.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que eu devo fazer agora? Dialogue: Marked=0,0:10:58.89,0:11:00.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,É o Hikawa. Dialogue: Marked=0,0:11:00.16,0:11:02.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Um civil informou que... Dialogue: Marked=0,0:11:02.16,0:11:03.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Um Unknown apareceu. Dialogue: Marked=0,0:11:03.13,0:11:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Entendido, estou indo! Dialogue: Marked=0,0:12:49.24,0:12:53.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então humanos também têm todo esse poder? Dialogue: Marked=0,0:13:02.75,0:13:04.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você não é Agito. Dialogue: Marked=0,0:13:05.15,0:13:08.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você não é um humano que pode se tornar Agito. Dialogue: Marked=0,0:13:15.66,0:13:16.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: Marked=0,0:13:17.16,0:13:18.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Do que você está falando? Dialogue: Marked=0,0:13:25.97,0:13:27.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você está bem? Dialogue: Marked=0,0:13:27.77,0:13:29.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu sabia que aquele cara... Dialogue: Marked=0,0:13:29.51,0:13:31.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não é nada demais! Dialogue: Marked=0,0:13:46.19,0:13:47.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ashihara-san. Dialogue: Marked=0,0:13:48.63,0:13:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Como nós devemos viver de agora em diante? Dialogue: Marked=0,0:13:53.20,0:13:56.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu tenho lutado contra Unknowns por todo esse tempo, mas... Dialogue: Marked=0,0:13:57.04,0:13:59.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu sinto como se minha confiança tivesse ido embora... Dialogue: Marked=0,0:14:00.37,0:14:04.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Primeiro, o que são os Unknown? Dialogue: Marked=0,0:14:04.85,0:14:08.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eles estão atrás daqueles que se tornarão Agito. Dialogue: Marked=0,0:14:08.78,0:14:10.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que você quer dizer com isso? Dialogue: Marked=0,0:14:10.55,0:14:13.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você está dizendo que haverá mais pessoas como eu? Dialogue: Marked=0,0:14:13.69,0:14:16.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não sei ao certo. Dialogue: Marked=0,0:14:21.70,0:14:23.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu entendo como você se sente. Dialogue: Marked=0,0:14:24.70,0:14:27.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu queria ser um humano normal também. Dialogue: Marked=0,0:14:28.57,0:14:31.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas eu não quero sentir pena de mim mesmo. Dialogue: Marked=0,0:14:31.71,0:14:34.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu quero encontrar o significado da minha existência... Dialogue: Marked=0,0:14:34.37,0:14:35.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não! Dialogue: Marked=0,0:14:36.08,0:14:38.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,O significado de quem eu sou... Dialogue: Marked=0,0:14:38.85,0:14:41.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu preciso encontrar não importa o quê! Dialogue: Marked=0,0:15:07.34,0:15:07.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ai! Dialogue: Marked=0,0:15:15.92,0:15:18.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Esta é a horta que o Tsugami cultiva? Dialogue: Marked=0,0:15:18.79,0:15:19.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: Marked=0,0:15:23.49,0:15:24.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que você acha? Dialogue: Marked=0,0:15:24.83,0:15:26.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então o Shouichi-kun... Dialogue: Marked=0,0:15:28.53,0:15:30.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele me pediu para dar isso a você. Dialogue: Marked=0,0:15:33.53,0:15:35.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Parece ser sobre a horta. Dialogue: Marked=0,0:15:36.44,0:15:38.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele pediu para que você tome conta dela. Dialogue: Marked=0,0:15:40.24,0:15:41.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oi, bem-vindo! Dialogue: Marked=0,0:15:41.81,0:15:45.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Esta é a primeira vez que um amigo do Shouichi-kun aparece. Dialogue: Marked=0,0:15:46.58,0:15:48.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana, pode nos dar licença? Dialogue: Marked=0,0:15:48.15,0:15:50.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu gostaria de perguntar muitas coisas sobre o Shouichi-kun. Dialogue: Marked=0,0:15:50.78,0:15:52.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tio, prazer em conhecê-lo. Dialogue: Marked=0,0:15:53.12,0:15:54.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Traga chá. Dialogue: Marked=0,0:15:58.89,0:16:00.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Que lar virtuoso... Dialogue: Marked=0,0:16:00.56,0:16:01.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Que o Tsugami tem. Dialogue: Marked=0,0:16:02.83,0:16:04.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele está feliz... Dialogue: Marked=0,0:16:04.87,0:16:06.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bem mais do que eu. Dialogue: Marked=0,0:16:09.84,0:16:11.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele tem um lugar querido. Dialogue: Marked=0,0:16:13.31,0:16:15.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele tem pessoas que se importam com ele. Dialogue: Marked=0,0:16:47.98,0:16:50.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,O Ashihara-san ainda não voltou? Dialogue: Marked=0,0:16:50.88,0:16:51.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,É. Dialogue: Marked=0,0:16:51.75,0:16:55.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mais importante, Mana-chan, é perigoso você estar perto de mim. Dialogue: Marked=0,0:16:56.18,0:16:57.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu sei, mas... Dialogue: Marked=0,0:16:58.59,0:17:01.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu tenho algo para dar a você. Dialogue: Marked=0,0:17:05.56,0:17:06.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que é isto? Dialogue: Marked=0,0:17:12.03,0:17:15.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vegetais da horta do Shouichi-kun numa salada que eu preparei. Dialogue: Marked=0,0:17:15.44,0:17:18.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,O Ashihara-san também comeu um tomate e disse que estava delicioso. Dialogue: Marked=0,0:17:18.57,0:17:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele disse que era a sua felicidade. Dialogue: Marked=0,0:17:32.29,0:17:34.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você tem o seu próprio lugar. Dialogue: Marked=0,0:17:35.06,0:17:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,"Eu sempre quis algo como isto.", disse Ashihara-san. Dialogue: Marked=0,0:17:50.40,0:17:51.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que foi? Dialogue: Marked=0,0:17:52.81,0:17:53.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nada. Dialogue: Marked=0,0:18:08.32,0:18:09.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa falando! Dialogue: Marked=0,0:18:11.23,0:18:12.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shouichi-kun! Dialogue: Marked=0,0:18:12.79,0:18:15.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mesmo que você proteja o lugar de todos... Dialogue: Marked=0,0:18:15.26,0:18:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por que você não luta por você mesmo? Dialogue: Marked=0,0:18:18.70,0:18:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por mim mesmo? Dialogue: Marked=0,0:18:20.27,0:18:20.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isso! Dialogue: Marked=0,0:18:21.17,0:18:23.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por que você não tem coragem para lutar por essa causa? Dialogue: Marked=0,0:18:24.24,0:18:27.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tenha coragem pelo seu próprio bem também! Dialogue: Marked=0,0:18:27.61,0:18:30.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Se você está com medo, não poderá vencê-lo. Dialogue: Marked=0,0:18:30.68,0:18:33.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Lute por você mesmo, Shouichi-kun! Dialogue: Marked=0,0:18:34.58,0:18:38.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não sei bem, mas você pode proteger as pessoas desse jeito? Dialogue: Marked=0,0:18:39.12,0:18:41.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não quero sentir pena de mim mesmo. Dialogue: Marked=0,0:18:41.59,0:18:43.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu quero encontrar o significado da minha existência. Dialogue: Marked=0,0:21:43.27,0:21:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Henshin!