[Script Info] ;-------------------------------------------- ;| This is a Sub Station Alpha v4 script | ;| | ;| Created with MEDUSA - Subtitling Station | ;-------------------------------------------- Title: Original Script: Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Side 1 0m00s Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 1365 PlayResY: 1024 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,70,16777215,65535,65800,65800,-1,0,1,1,3,2,80,80,80,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:01.50,0:00:03.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs80\b0}Tradução: Riei001 Dialogue: Marked=0,0:00:03.50,0:00:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs80\b0}Revisão: Ali-kun Dialogue: Marked=0,0:00:05.67,0:00:06.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-san. Dialogue: Marked=0,0:00:11.48,0:00:14.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que é isso, Hikawa-san? Pare com isso!\nEssa é uma piada de muito mal gosto. Dialogue: Marked=0,0:00:14.35,0:00:17.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não é piada, Tsugami-san. Dialogue: Marked=0,0:00:17.75,0:00:20.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,O Unknown está seguro. Dialogue: Marked=0,0:00:26.89,0:00:28.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Houjou-san! Dialogue: Marked=0,0:00:29.90,0:00:31.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que é isto? Dialogue: Marked=0,0:00:31.20,0:00:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que você está sugerindo com\n"Unknown está seguro"? Dialogue: Marked=0,0:00:33.85,0:00:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sim... Dialogue: Marked=0,0:00:35.04,0:00:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,É exatamente como eu disse. Dialogue: Marked=0,0:00:37.10,0:00:40.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,A Unidade G3, durante o tempo\nparada, mudou um pouco. Dialogue: Marked=0,0:00:40.44,0:00:41.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,De agora em diante... Dialogue: Marked=0,0:00:41.78,0:00:44.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nosso trabalho é proteger os Unknowns. Dialogue: Marked=0,0:00:44.38,0:00:45.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Que burrice é essa? Dialogue: Marked=0,0:00:45.95,0:00:48.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por que vocês têm que\nproteger os Unknowns? Dialogue: Marked=0,0:00:48.35,0:00:50.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não posso dar os detalhes ainda. Dialogue: Marked=0,0:00:50.75,0:00:51.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas... Dialogue: Marked=0,0:00:51.89,0:00:56.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nós, pessoas normais, podemos\nprecisar dos Unknowns. Dialogue: Marked=0,0:00:56.76,0:00:59.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nós temos esta escolha também. Dialogue: Marked=0,0:01:00.59,0:01:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sem essa...\nMas que palhaçada! Dialogue: Marked=0,0:01:03.53,0:01:04.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-san... Dialogue: Marked=0,0:01:04.83,0:01:06.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ozawa-san... Onde eles estão? Dialogue: Marked=0,0:01:09.00,0:01:14.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}namida ni wa Dialogue: Marked=0,0:01:09.00,0:01:14.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs100\i1\1c&H2545FC&}Lágrimas... Dialogue: Marked=0,0:01:15.24,0:01:20.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}modoranai Dialogue: Marked=0,0:01:15.24,0:01:20.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs100\i1\1c&H2545FC&}Nós não podemos desfazê-las. Dialogue: Marked=0,0:01:21.68,0:01:26.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}bokura ni wa Dialogue: Marked=0,0:01:21.68,0:01:26.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs100\i1\1c&H2545FC&}Nós temos... Dialogue: Marked=0,0:01:26.85,0:01:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}fusawashii toki ga aru darou Dialogue: Marked=0,0:01:26.85,0:01:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs100\i1\1c&H2545FC&}um tempo que é somente nosso. Dialogue: Marked=0,0:01:34.46,0:01:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}mada todokanai risou to genjitsu Dialogue: Marked=0,0:01:34.46,0:01:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs100\i1\1c&H2545FC&}Ainda há uma lacuna entre os nossos ideais e a realidade. Dialogue: Marked=0,0:01:39.94,0:01:42.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}soredemo Dialogue: Marked=0,0:01:39.94,0:01:42.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs100\i1\1c&H2545FC&}Apesar disso... Dialogue: Marked=0,0:01:42.95,0:01:46.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}hashiri dasu Dialogue: Marked=0,0:01:42.95,0:01:46.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs100\i1\1c&H2545FC&}Siga em frente! Dialogue: Marked=0,0:01:46.94,0:01:52.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Ready to go, count zero! Kamen Rider Agito! Dialogue: Marked=0,0:01:46.94,0:01:52.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs100\i1\1c&H2545FC&}Ready to go, count zero!\nKamen Rider Agito! Dialogue: Marked=0,0:01:52.62,0:01:56.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}tsuyoku nareru Dialogue: Marked=0,0:01:52.62,0:01:56.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs100\i1\1c&H2545FC&}Fique mais forte... Dialogue: Marked=0,0:01:56.19,0:01:59.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}riyuu ga aru Dialogue: Marked=0,0:01:56.19,0:01:59.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs100\i1\1c&H2545FC&}Porque você tem um motivo para lutar! Dialogue: Marked=0,0:01:59.39,0:02:05.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}You can do it, count zero! Kamen Rider Agito! Dialogue: Marked=0,0:01:59.39,0:02:05.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs100\i1\1c&H2545FC&}You can do it, count zero!\nKamen Rider Agito! Dialogue: Marked=0,0:02:05.59,0:02:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}yuruginai ai to Dialogue: Marked=0,0:02:05.59,0:02:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs100\i1\1c&H2545FC&}Em um amor inabalável... Dialogue: Marked=0,0:02:10.73,0:02:15.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\1c&HE9DFD6&}{\an8}Get on! Dialogue: Marked=0,0:02:10.73,0:02:15.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnSignature\fs100\i1\1c&H2545FC&}Get on! Dialogue: Marked=0,0:02:15.40,0:02:16.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fnBlack Chancery\fs95}Kamen Rider Agito Dialogue: Marked=0,0:02:18.37,0:02:22.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você enviou Houjou Tooru e Omuro Takahiko com a Unidade G3... Dialogue: Marked=0,0:02:22.11,0:02:24.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,É verdade que você\nimpediu Agito de agir? Dialogue: Marked=0,0:02:24.98,0:02:26.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Exatamente. Dialogue: Marked=0,0:02:26.95,0:02:28.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você tem algum problema com isso? Dialogue: Marked=0,0:02:28.65,0:02:29.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isso é... Dialogue: Marked=0,0:02:29.38,0:02:31.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não consigo entender. Dialogue: Marked=0,0:02:31.12,0:02:33.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por que vocês estão\nprotegendo os Unknowns? Dialogue: Marked=0,0:02:35.16,0:02:36.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Com licença. Dialogue: Marked=0,0:02:36.90,0:02:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Com licença. Dialogue: Marked=0,0:02:43.23,0:02:44.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você não entende? Dialogue: Marked=0,0:02:45.83,0:02:50.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que acontecerá se este mundo ficar\ndividido entre Agito e não-Agito? Dialogue: Marked=0,0:02:51.34,0:02:54.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,E se adolescentes se transformassem?\nNós não seríamos capazes de controlá-los. Dialogue: Marked=0,0:02:54.78,0:02:56.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isto é tolice! Dialogue: Marked=0,0:02:56.88,0:02:58.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você está se referindo\na um único elemento. Dialogue: Marked=0,0:02:59.48,0:03:02.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Agito é uma ameaça maior que os Unknowns. Dialogue: Marked=0,0:03:04.32,0:03:07.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por enquanto, nós não podemos\nenfrentar Agito. Dialogue: Marked=0,0:03:08.52,0:03:10.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então por que não apenas deixamos\nos Unknowns cuidarem disso? Dialogue: Marked=0,0:03:12.06,0:03:13.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nossas mãos não precisam se sujar. Dialogue: Marked=0,0:03:13.96,0:03:15.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Fala sério! Dialogue: Marked=0,0:03:15.46,0:03:18.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então todo o trabalho que a Unidade G3\ntem feito até agora... Dialogue: Marked=0,0:03:19.33,0:03:21.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Esqueça o passado! Dialogue: Marked=0,0:03:21.40,0:03:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Preocupe-se com o presente. Dialogue: Marked=0,0:03:24.74,0:03:26.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ozawa Sumiko... Dialogue: Marked=0,0:03:26.17,0:03:27.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa Makoto. Dialogue: Marked=0,0:03:29.34,0:03:32.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nós temos novos postos\npara vocês dois. Dialogue: Marked=0,0:03:32.58,0:03:34.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Novos postos? Dialogue: Marked=0,0:03:34.68,0:03:38.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oficial Hikawa, você é originalmente\nde Kagakei-ken. Dialogue: Marked=0,0:03:38.05,0:03:41.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nós o estamos transferindo\npara sua província natal. Dialogue: Marked=0,0:03:42.02,0:03:44.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kagakei-ken... Eu vou voltar pra casa? Dialogue: Marked=0,0:03:45.36,0:03:52.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Operadora Ozawa fará novas armas\npara a Unidade G3. Dialogue: Marked=0,0:03:52.40,0:03:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não vou fazer armas que serão\nusadas para proteger Unknowns. Dialogue: Marked=0,0:04:08.52,0:04:09.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Olá! Dialogue: Marked=0,0:04:09.98,0:04:11.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oi, então é você! Dialogue: Marked=0,0:04:15.06,0:04:16.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: Marked=0,0:04:16.16,0:04:18.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ryou, você já está melhor? Dialogue: Marked=0,0:04:19.09,0:04:21.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não lembro de ter chamado você. Dialogue: Marked=0,0:04:21.46,0:04:24.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você está apenas querendo parecer cool.\nEu sei que você está secretamente feliz. Dialogue: Marked=0,0:04:25.03,0:04:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Certo. Dialogue: Marked=0,0:04:26.33,0:04:28.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Feliz Aniversário! Dialogue: Marked=0,0:04:30.37,0:04:32.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quando você sai do trabalho? Dialogue: Marked=0,0:04:33.64,0:04:38.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você não está envolvida.\nEu já disse para você ficar longe de mim. Dialogue: Marked=0,0:04:38.58,0:04:42.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele vai sair mais cedo. Agora às 2. Dialogue: Marked=0,0:04:42.02,0:04:43.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Entendi. Dialogue: Marked=0,0:04:43.35,0:04:45.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Certo, nós vamos comemorar depois. Dialogue: Marked=0,0:04:45.85,0:04:49.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que você são um pro outro?\nQual é sua relação? Dialogue: Marked=0,0:04:49.32,0:04:51.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,A partir de agora somos amantes... Dialogue: Marked=0,0:04:51.36,0:04:52.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Certo, Ryou? Dialogue: Marked=0,0:04:53.36,0:04:54.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Deixa de zoeira! Dialogue: Marked=0,0:04:54.73,0:04:56.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele está tímido. Dialogue: Marked=0,0:04:56.63,0:04:57.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Até mais! Dialogue: Marked=0,0:05:06.87,0:05:08.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bela moça! Dialogue: Marked=0,0:05:10.28,0:05:12.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ela é muito acesa. Dialogue: Marked=0,0:05:16.92,0:05:20.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ryou, bolo de chocolate ou de queijo,\nqual você prefere? Dialogue: Marked=0,0:05:21.59,0:05:23.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu odeio incômodo. Dialogue: Marked=0,0:05:45.20,0:05:45.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san... Dialogue: Marked=0,0:05:46.68,0:05:48.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tem alguma coisa errada? Dialogue: Marked=0,0:05:48.28,0:05:49.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Desculpe... Dialogue: Marked=0,0:05:49.38,0:05:51.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu me sinto muito quente. Dialogue: Marked=0,0:05:52.15,0:05:54.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas que diabos, você de novo? Dialogue: Marked=0,0:05:55.46,0:05:56.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Desculpe-me. Dialogue: Marked=0,0:06:28.56,0:06:30.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san... Dialogue: Marked=0,0:06:32.53,0:06:33.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san, o que foi? Dialogue: Marked=0,0:06:34.16,0:06:36.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Se você não está bem, eu te levo para casa. Dialogue: Marked=0,0:06:36.53,0:06:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Deixe-me sozinha, por favor. Dialogue: Marked=0,0:06:37.95,0:06:39.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu vou pra casa sozinha. Dialogue: Marked=0,0:06:43.34,0:06:44.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san... Dialogue: Marked=0,0:06:47.64,0:06:48.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tsugami-san! Dialogue: Marked=0,0:06:50.38,0:06:51.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hikawa-san. Dialogue: Marked=0,0:06:52.95,0:06:55.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sinto muito por incomodá-lo repentinamente. Dialogue: Marked=0,0:06:55.15,0:06:58.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu ouvi de Mana-san que você\nestava trabalhando aqui. Dialogue: Marked=0,0:06:59.12,0:07:02.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não posso ser um fardo para\no Sensei para sempre. Dialogue: Marked=0,0:07:03.59,0:07:05.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bem, isto é muito agradável. Dialogue: Marked=0,0:07:06.09,0:07:07.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você está curtindo? Dialogue: Marked=0,0:07:08.66,0:07:10.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Como gosto de você, Tsugami-san. Dialogue: Marked=0,0:07:11.77,0:07:14.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tanta coisa aconteceu conosco. Dialogue: Marked=0,0:07:14.50,0:07:17.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu espero que Tsugami-san continue\nsempre sendo Tsugami-san. Dialogue: Marked=0,0:07:17.81,0:07:19.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isso é o que estou pensando agora. Dialogue: Marked=0,0:07:20.51,0:07:22.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por que você diz isso, Hikawa-san? Dialogue: Marked=0,0:07:22.91,0:07:24.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Soa como se nós não fôssemos\nnos encontrar de novo. Dialogue: Marked=0,0:07:24.68,0:07:25.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bem... Dialogue: Marked=0,0:07:26.91,0:07:30.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu estou retornando para Kagakei-ken... Dialogue: Marked=0,0:07:30.42,0:07:32.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Retornando? O que você quer dizer? Dialogue: Marked=0,0:07:32.79,0:07:34.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,E como fica o G3-X? Dialogue: Marked=0,0:07:34.69,0:07:36.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isso... Dialogue: Marked=0,0:07:37.79,0:07:39.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tsugami-san... Dialogue: Marked=0,0:07:39.36,0:07:45.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não posso te contar os detalhes, mas o\nfuturo pode ser muito difícil para os Agitos. Dialogue: Marked=0,0:07:45.53,0:07:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Difícil para os Agitos? Dialogue: Marked=0,0:07:47.70,0:07:48.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por quê? Dialogue: Marked=0,0:07:49.14,0:07:53.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Neste mundo, há algumas pessoas que temem Agito. Dialogue: Marked=0,0:07:54.71,0:07:57.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Talvez haja muitas pessoas assim. Dialogue: Marked=0,0:07:58.61,0:08:00.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sem essa! Dialogue: Marked=0,0:08:02.78,0:08:04.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,De qualquer forma... Dialogue: Marked=0,0:08:05.45,0:08:08.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu estou extremamente\nem débito com você. Dialogue: Marked=0,0:08:09.26,0:08:11.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu tenho que agradecê-lo muitas vezes. Dialogue: Marked=0,0:08:12.03,0:08:13.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que você está dizendo? Dialogue: Marked=0,0:08:13.33,0:08:15.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nós dois não somos partes do Clube do Agito? Dialogue: Marked=0,0:08:17.33,0:08:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Embora eu seja apenas um "membro substituto". Dialogue: Marked=0,0:08:19.77,0:08:22.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,De agora em diante, você é um\nmembro regular. Dialogue: Marked=0,0:08:26.14,0:08:29.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, sim, algo tem me incomodado. Dialogue: Marked=0,0:08:30.04,0:08:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Recentemente, muitos escorpianos têm\nmisteriosamente cometido suicídio. Dialogue: Marked=0,0:08:35.55,0:08:40.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Talvez isso esteja relacionado\naos incidentes dos Unknowns. Dialogue: Marked=0,0:08:42.09,0:08:44.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,O nome do seu namorado é Ashihara Ryou. Dialogue: Marked=0,0:08:45.13,0:08:46.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Um aquariano. Dialogue: Marked=0,0:08:47.33,0:08:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,E sobre você? Dialogue: Marked=0,0:08:48.45,0:08:50.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mizuhara Risa. Dialogue: Marked=0,0:08:50.10,0:08:51.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Escorpiana. Dialogue: Marked=0,0:09:01.64,0:09:02.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,E então? Dialogue: Marked=0,0:09:02.81,0:09:04.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Qual nossa compatibilidade? Dialogue: Marked=0,0:09:05.55,0:09:09.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vocês dois são ótimos juntos. Dialogue: Marked=0,0:09:09.35,0:09:12.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Um grande futuro aguarda vocês. Dialogue: Marked=0,0:09:14.32,0:09:17.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por favor, tome isto pela previsão. Dialogue: Marked=0,0:09:47.86,0:09:49.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: Marked=0,0:09:49.46,0:09:51.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que é isto? Dialogue: Marked=0,0:09:51.46,0:09:53.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Essa está boa? Dialogue: Marked=0,0:09:54.53,0:09:55.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sim, por favor. Dialogue: Marked=0,0:10:10.58,0:10:11.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san. Dialogue: Marked=0,0:10:13.81,0:10:15.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san! Dialogue: Marked=0,0:10:16.85,0:10:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san! Dialogue: Marked=0,0:10:33.43,0:10:35.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san, o que foi? Dialogue: Marked=0,0:10:36.90,0:10:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san! Dialogue: Marked=0,0:10:38.50,0:10:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san! Dialogue: Marked=0,0:10:39.50,0:10:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san! Dialogue: Marked=0,0:10:43.04,0:10:44.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que aconteceu? Dialogue: Marked=0,0:10:50.50,0:10:51.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san... Dialogue: Marked=0,0:10:58.39,0:10:59.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ryou! Dialogue: Marked=0,0:11:00.90,0:11:03.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu comprei! Dialogue: Marked=0,0:11:21.78,0:11:22.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Risa... Dialogue: Marked=0,0:11:23.50,0:11:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Risa! Dialogue: Marked=0,0:11:27.10,0:11:27.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Risa! Dialogue: Marked=0,0:11:31.89,0:11:33.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san, recomponha-se! Dialogue: Marked=0,0:11:33.56,0:11:34.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san! Dialogue: Marked=0,0:11:35.10,0:11:35.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san! Dialogue: Marked=0,0:11:36.90,0:11:38.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Risa. Dialogue: Marked=0,0:11:49.35,0:11:50.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por quê? Dialogue: Marked=0,0:11:51.45,0:11:53.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por que isto aconteceu? Dialogue: Marked=0,0:11:53.51,0:11:54.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por quê? Dialogue: Marked=0,0:11:58.15,0:11:59.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Foi você! Dialogue: Marked=0,0:12:00.45,0:12:02.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,É culpa sua! Dialogue: Marked=0,0:12:10.36,0:12:12.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você finalmente conseguiu. Dialogue: Marked=0,0:12:12.87,0:12:16.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você finalmente conseguiu que a\nUnidade G3 proteja só os Unknowns. Dialogue: Marked=0,0:12:16.17,0:12:18.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você está errada, Ozawa-san. Dialogue: Marked=0,0:12:19.34,0:12:21.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Este não é o meu desejo\ncomo um indivíduo. Dialogue: Marked=0,0:12:21.88,0:12:24.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu sou meramente um representante\ndo desejo da Humanidade. Dialogue: Marked=0,0:12:41.20,0:12:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Henshin! Dialogue: Marked=0,0:12:45.47,0:12:48.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,A existência de Agito vai derrubar\no mundo em um caos. Dialogue: Marked=0,0:12:48.90,0:12:50.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não estou errado sobre isto. Dialogue: Marked=0,0:12:50.77,0:12:52.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você está errado. Dialogue: Marked=0,0:12:52.57,0:12:55.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você está apenas assustado com Agito. Dialogue: Marked=0,0:12:55.61,0:13:00.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Um poder além de seu conhecimento.\n"Agito", você está com medo disso. Dialogue: Marked=0,0:13:08.32,0:13:09.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Absurdo! Dialogue: Marked=0,0:13:10.56,0:13:13.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu sou um humano extremamente sincero. Dialogue: Marked=0,0:13:13.43,0:13:17.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Se eu temo Agito, então a maioria das\npessoas também teriam medo de Agito. Dialogue: Marked=0,0:13:17.77,0:13:18.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não! Dialogue: Marked=0,0:13:19.87,0:13:22.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu acredito na Humanidade. Dialogue: Marked=0,0:13:22.74,0:13:25.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Agito é o potencial da Humanidade. Dialogue: Marked=0,0:13:26.34,0:13:28.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Se você limita Agito... Dialogue: Marked=0,0:13:29.04,0:13:30.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Então a Humanidade não tem futuro. Dialogue: Marked=0,0:13:45.53,0:13:46.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não me importo! Dialogue: Marked=0,0:13:46.93,0:13:48.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vá em frente! Dialogue: Marked=0,0:14:12.00,0:14:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ryou! Dialogue: Marked=0,0:14:29.00,0:14:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tsugami-san... Dialogue: Marked=0,0:14:31.00,0:14:32.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você já acordou? Dialogue: Marked=0,0:14:32.67,0:14:33.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Desculpa... Dialogue: Marked=0,0:14:34.38,0:14:36.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas você pode me trazer\num copo d'água? Dialogue: Marked=0,0:14:36.90,0:14:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sim, sim... Dialogue: Marked=0,0:14:51.00,0:14:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san! Dialogue: Marked=0,0:15:15.68,0:15:16.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Houjou-san. Dialogue: Marked=0,0:15:16.85,0:15:18.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu tenho que ser sincero. Eu... Dialogue: Marked=0,0:15:19.25,0:15:20.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que é? Dialogue: Marked=0,0:15:20.65,0:15:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu... Dialogue: Marked=0,0:15:22.16,0:15:25.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não tive confiança nas\nminhas últimas ações. Dialogue: Marked=0,0:15:25.49,0:15:29.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Proteger Unknowns...\nIsto está realmente certo? Dialogue: Marked=0,0:15:30.03,0:15:31.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Claro. Dialogue: Marked=0,0:15:31.83,0:15:34.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nós precisamos eliminar Agito. Dialogue: Marked=0,0:15:35.94,0:15:39.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Humanos não são espertos\ncomo Ozawa Sumiko diz. Dialogue: Marked=0,0:15:40.44,0:15:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,A existência de Agito é muito cedo\npara a Humanidade. Dialogue: Marked=0,0:15:45.08,0:15:46.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nós estamos certos. Dialogue: Marked=0,0:15:48.32,0:15:49.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Certos! Dialogue: Marked=0,0:16:19.30,0:16:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san! Dialogue: Marked=0,0:16:27.45,0:16:30.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,É o fim, não é? Dialogue: Marked=0,0:16:30.96,0:16:32.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Meu sonho... Dialogue: Marked=0,0:16:33.46,0:16:34.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Talvez tudo... Dialogue: Marked=0,0:16:35.23,0:16:36.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que você está dizendo? Dialogue: Marked=0,0:16:36.86,0:16:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por que você está fazendo isto? Dialogue: Marked=0,0:16:38.83,0:16:41.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tsugami-san, você não viu? Dialogue: Marked=0,0:16:41.50,0:16:43.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Meu corpo... Dialogue: Marked=0,0:16:44.07,0:16:45.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por quê? Dialogue: Marked=0,0:16:46.31,0:16:48.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que está acontecendo? Dialogue: Marked=0,0:16:48.81,0:16:52.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Acalme-se! Não é nada! Dialogue: Marked=0,0:16:53.71,0:16:56.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san, você continua sendo Kana-san. Dialogue: Marked=0,0:16:57.52,0:16:58.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tenho certeza. Dialogue: Marked=0,0:16:59.22,0:17:01.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por que... Eu... Dialogue: Marked=0,0:17:02.86,0:17:04.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isso... Dialogue: Marked=0,0:17:05.56,0:17:07.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Isso... Dialogue: Marked=0,0:17:11.00,0:17:12.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san! Dialogue: Marked=0,0:17:13.50,0:17:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san! Dialogue: Marked=0,0:17:35.36,0:17:36.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ozawa-san. Dialogue: Marked=0,0:17:38.13,0:17:39.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sinceramente... Dialogue: Marked=0,0:17:40.26,0:17:41.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por tudo... Dialogue: Marked=0,0:17:42.46,0:17:44.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu estou extremamente agradecido. Dialogue: Marked=0,0:17:47.50,0:17:49.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que você está dizendo? Dialogue: Marked=0,0:17:49.04,0:17:50.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Essa é minha fala. Dialogue: Marked=0,0:17:50.94,0:17:52.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas eu vou estar sozinha. Dialogue: Marked=0,0:17:53.51,0:17:58.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Agora o herói se vai...\nDeixando-me sozinha. Dialogue: Marked=0,0:17:58.98,0:17:59.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não... Dialogue: Marked=0,0:18:00.55,0:18:04.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você estando aqui é o\nsuficiente, Ozawa-san. Dialogue: Marked=0,0:18:04.32,0:18:07.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não vou esquecê-lo. Dialogue: Marked=0,0:18:08.72,0:18:10.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Para mim... Dialogue: Marked=0,0:18:11.86,0:18:14.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você sempre será o Herói Ultimate. Dialogue: Marked=0,0:18:18.00,0:18:19.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Muito obrigado. Dialogue: Marked=0,0:18:21.20,0:18:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuide-se! Dialogue: Marked=0,0:18:26.00,0:18:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tchau! Dialogue: Marked=0,0:18:40.00,0:18:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san... Dialogue: Marked=0,0:18:43.72,0:18:44.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por favor! Dialogue: Marked=0,0:18:44.93,0:18:46.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Me largue. Dialogue: Marked=0,0:18:47.09,0:18:49.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que você está dizendo, Kana-san? Dialogue: Marked=0,0:18:52.87,0:18:54.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fnSignature\fs80\b0}(Nee-san = irmã) Dialogue: Marked=0,0:18:52.87,0:18:54.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Nee-san... Dialogue: Marked=0,0:18:56.27,0:18:57.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Nee-san... Dialogue: Marked=0,0:18:58.44,0:19:01.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Me largue! Por favor! Dialogue: Marked=0,0:19:01.44,0:19:05.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Não!\nNee-san, você está errada. Dialogue: Marked=0,0:19:05.41,0:19:08.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Pondo a si mesma em apuros,\ndesde que se tornou Agito. Dialogue: Marked=0,0:19:09.25,0:19:11.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Cometendo suicídio... Dialogue: Marked=0,0:19:11.09,0:19:12.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Me largue! Dialogue: Marked=0,0:19:16.16,0:19:17.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Nee-san! Dialogue: Marked=0,0:19:17.62,0:19:21.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Eu me tornei Agito e tive\nmuitas memórias felizes. Dialogue: Marked=0,0:19:21.66,0:19:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Mesmo como Agito, você pode continuar\nvivendo como um humano. Dialogue: Marked=0,0:19:26.23,0:19:27.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Você está errado. Dialogue: Marked=0,0:19:28.00,0:19:31.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Humanos algum dia odiarão Agito. Dialogue: Marked=0,0:19:31.74,0:19:33.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Eles vão temer Agito. Dialogue: Marked=0,0:19:34.04,0:19:37.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Agito, com certeza, será destruído\npor mãos humanas. Dialogue: Marked=0,0:19:37.88,0:19:38.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Não... Dialogue: Marked=0,0:19:39.55,0:19:43.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Neste mundo, há algumas pessoas\nque temem Agito. Dialogue: Marked=0,0:19:43.82,0:19:44.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Não... Dialogue: Marked=0,0:19:45.19,0:19:47.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Talvez haja muitas pessoas assim. Dialogue: Marked=0,0:19:48.39,0:19:50.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Isso... Dialogue: Marked=0,0:19:52.46,0:19:55.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Eu não quero ser odiada por todos. Dialogue: Marked=0,0:19:55.76,0:19:57.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Por isso... Dialogue: Marked=0,0:19:57.77,0:19:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Me largue. Dialogue: Marked=0,0:20:00.90,0:20:02.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Isso... Dialogue: Marked=0,0:20:10.44,0:20:11.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Por favor. Dialogue: Marked=0,0:20:12.65,0:20:13.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Me largue! Dialogue: Marked=0,0:20:21.52,0:20:22.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você! Dialogue: Marked=0,0:20:22.46,0:20:23.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não largue! Dialogue: Marked=0,0:20:25.46,0:20:27.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sua mão... Dialogue: Marked=0,0:20:28.23,0:20:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,É a mão que protege pessoas! Dialogue: Marked=0,0:20:32.00,0:20:33.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não a largue! Dialogue: Marked=0,0:21:03.90,0:21:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Certa vez... Dialogue: Marked=0,0:21:08.07,0:21:11.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Houve uma garota com o\nmesmo fardo que você. Dialogue: Marked=0,0:21:13.64,0:21:15.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ela escolheu a morte. Dialogue: Marked=0,0:21:17.95,0:21:18.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu... Dialogue: Marked=0,0:21:20.01,0:21:22.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Não pude salvá-la. Dialogue: Marked=0,0:21:24.92,0:21:27.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mas no fim das contas... Dialogue: Marked=0,0:21:28.09,0:21:31.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pessoas têm que salvar a si mesmas. Dialogue: Marked=0,0:21:32.66,0:21:34.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você consegue viver? Dialogue: Marked=0,0:21:35.63,0:21:37.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Você consegue morrer? Dialogue: Marked=0,0:21:38.97,0:21:42.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,É seu próprio desejo que irá decidir. Dialogue: Marked=0,0:21:46.00,0:21:47.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san... Dialogue: Marked=0,0:21:47.27,0:21:49.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu estive pensando... Dialogue: Marked=0,0:21:49.48,0:21:53.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu tenho certeza que muitas pessoas vão comer\nsua culinária, Kana-san, e ficarão felizes. Dialogue: Marked=0,0:21:54.98,0:21:56.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por isso... Dialogue: Marked=0,0:21:57.18,0:21:59.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nós vamos cozinhar juntos de novo. Dialogue: Marked=0,0:22:00.35,0:22:03.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu não entendo... Dialogue: Marked=0,0:22:03.72,0:22:05.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,O que eu devo fazer... Dialogue: Marked=0,0:22:05.53,0:22:06.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,...realmente? Dialogue: Marked=0,0:22:13.77,0:22:16.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Retorna para a terra... Dialogue: Marked=0,0:22:16.54,0:22:19.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aqueles nascidos da terra. Dialogue: Marked=0,0:22:20.77,0:22:22.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuide da Kana-san, por favor! Dialogue: Marked=0,0:22:31.52,0:22:32.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Henshin! Dialogue: Marked=0,0:22:38.00,0:22:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tsugami-san! Dialogue: Marked=0,0:22:41.00,0:22:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kana-san... Dialogue: Marked=0,0:22:42.63,0:22:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por favor, viva! Dialogue: Marked=0,0:22:44.20,0:22:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu estou vivendo também! Dialogue: Marked=0,0:22:45.50,0:22:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tsugami-san... Dialogue: Marked=0,0:22:49.97,0:22:51.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pela minha causa... Dialogue: Marked=0,0:22:52.44,0:22:54.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Por Agito... Dialogue: Marked=0,0:22:54.61,0:22:56.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pela Humanidade! Dialogue: Marked=0,0:23:00.65,0:23:03.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamen Rider Agito.\nO capítulo final. Dialogue: Marked=0,0:23:03.95,0:23:05.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Quem você pensa que ele é? Dialogue: Marked=0,0:23:05.72,0:23:07.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ele é Hikawa Makoto. Dialogue: Marked=0,0:23:07.15,0:23:08.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Eu sou imortal! Dialogue: Marked=0,0:23:08.66,0:23:09.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tsugami! Dialogue: Marked=0,0:23:09.46,0:23:10.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tsugami-san! Dialogue: Marked=0,0:23:10.29,0:23:11.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Shouichi-kun! Dialogue: Marked=0,0:23:11.39,0:23:14.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}Acorde a Alma! Dialogue: Marked=0,0:23:11.39,0:23:13.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,-Tsugami-san!!! Dialogue: Marked=0,0:23:11.39,0:23:13.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,-Tsugami!!!