[Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:02.23,0:00:09.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A TOHO PRODUCTION Dialogue: Marked=0,0:00:11.34,0:00:17.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A TOHO EIZO PRODUCTION Dialogue: Marked=0,0:00:25.99,0:00:32.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,EVIL OF DRACULA Dialogue: Marked=0,0:00:33.93,0:00:36.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Executive Producer Dialogue: Marked=0,0:00:37.47,0:00:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,FUMIO TANAKA Dialogue: Marked=0,0:00:41.97,0:00:48.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Screenplay by\NEI OGAWA and MASARU TAKESUE Dialogue: Marked=0,0:00:49.48,0:00:56.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Photographed by\NKAZUTAMI HARA Dialogue: Marked=0,0:00:56.99,0:01:03.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Music by\NRIICHIRO MANABE Dialogue: Marked=0,0:01:09.13,0:01:11.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Starring Dialogue: Marked=0,0:01:13.57,0:01:16.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TOSHIO KUROSAWA Dialogue: Marked=0,0:01:17.07,0:01:20.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,KUNIE TANAKA Dialogue: Marked=0,0:01:21.61,0:01:26.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,KATSUHIKO SASAKI Dialogue: Marked=0,0:01:27.15,0:01:31.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MORI KISHIDA Dialogue: Marked=0,0:01:32.69,0:01:37.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MARIKO MOCHIZUKI Dialogue: Marked=0,0:01:38.79,0:01:41.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,YUNOSUKE ITO Dialogue: Marked=0,0:01:42.73,0:01:47.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Directed by\NMICHIO YAMAMOTO Dialogue: Marked=0,0:02:23.97,0:02:26.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where's Seimei School? Dialogue: Marked=0,0:02:26.88,0:02:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seimei? Dialogue: Marked=0,0:02:29.31,0:02:31.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No buses today. Dialogue: Marked=0,0:03:09.88,0:03:11.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Shiraki? Dialogue: Marked=0,0:03:11.85,0:03:12.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:03:12.65,0:03:13.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you from Seimei? Dialogue: Marked=0,0:03:14.52,0:03:17.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I hear there's no buses today. Dialogue: Marked=0,0:03:57.87,0:03:59.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiet place. Dialogue: Marked=0,0:04:00.27,0:04:01.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How far...? Dialogue: Marked=0,0:04:07.14,0:04:09.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traffic accident here? Dialogue: Marked=0,0:04:10.18,0:04:14.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hit by a truck. Two days ago. Dialogue: Marked=0,0:04:15.28,0:04:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did the driver die? Dialogue: Marked=0,0:04:17.39,0:04:18.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Instantly. Dialogue: Marked=0,0:04:19.69,0:04:21.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Any passengers? Dialogue: Marked=0,0:04:22.62,0:04:23.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The principal's wife. Dialogue: Marked=0,0:04:25.46,0:04:27.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She died too. Dialogue: Marked=0,0:05:44.44,0:05:45.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anybody home? Dialogue: Marked=0,0:05:47.31,0:05:48.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's me, Shiraki. Dialogue: Marked=0,0:06:13.20,0:06:14.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Welcome. Dialogue: Marked=0,0:06:18.91,0:06:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tired? Dialogue: Marked=0,0:06:22.08,0:06:23.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You've come a long way. Dialogue: Marked=0,0:06:23.78,0:06:24.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello. Dialogue: Marked=0,0:06:25.41,0:06:30.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I hear your wife died.\NPlease accept my sympathy. Dialogue: Marked=0,0:06:30.85,0:06:34.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Poor woman! She died young. Dialogue: Marked=0,0:06:35.02,0:06:37.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,May I burn incense? Dialogue: Marked=0,0:06:40.53,0:06:42.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's in the cellar. Dialogue: Marked=0,0:06:43.53,0:06:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pardon? Dialogue: Marked=0,0:06:45.40,0:06:47.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a local custom. Dialogue: Marked=0,0:06:48.44,0:06:53.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The corpse should be\Nleft in a coffin for a week. Dialogue: Marked=0,0:06:53.71,0:06:57.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We pray it will revive. Dialogue: Marked=0,0:06:58.58,0:07:00.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah... right... Dialogue: Marked=0,0:07:01.58,0:07:02.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Make yourself at home. Dialogue: Marked=0,0:07:03.38,0:07:05.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I live here alone now. Dialogue: Marked=0,0:07:06.39,0:07:08.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes... I'll see my room now. Dialogue: Marked=0,0:07:09.02,0:07:11.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't rush off. Dialogue: Marked=0,0:07:12.43,0:07:14.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sleep here tonight. Dialogue: Marked=0,0:07:14.60,0:07:15.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me? Dialogue: Marked=0,0:07:16.23,0:07:20.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Our school is small, but has a long history. Dialogue: Marked=0,0:07:21.04,0:07:25.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dr. Kimoto established it eighty years ago. Dialogue: Marked=0,0:07:26.04,0:07:30.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It has survived long in\Nthis bleak northern land. Dialogue: Marked=0,0:07:30.75,0:07:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah... Dialogue: Marked=0,0:07:32.15,0:07:34.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Care for some brandy? Dialogue: Marked=0,0:07:36.85,0:07:39.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's as old as Dr. Kimoto. Dialogue: Marked=0,0:07:40.69,0:07:41.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Dialogue: Marked=0,0:07:42.02,0:07:42.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There you go. Dialogue: Marked=0,0:07:49.13,0:07:53.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's drink... to your new life here. Dialogue: Marked=0,0:07:54.90,0:07:55.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cheers. Dialogue: Marked=0,0:08:05.78,0:08:08.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The man I came with... Dialogue: Marked=0,0:08:09.52,0:08:12.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yoshii, my assistant. Dialogue: Marked=0,0:08:12.35,0:08:15.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He teaches French literature. Dialogue: Marked=0,0:08:17.26,0:08:21.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,By the way... there's news for you. Dialogue: Marked=0,0:08:22.03,0:08:24.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're my successor. Dialogue: Marked=0,0:08:24.90,0:08:28.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You'll be the next principal. Dialogue: Marked=0,0:08:31.01,0:08:32.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're joking. Dialogue: Marked=0,0:08:32.94,0:08:36.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I didn't ask you to come here for fun. Dialogue: Marked=0,0:08:38.78,0:08:41.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not worthy of the position. Dialogue: Marked=0,0:08:42.48,0:08:43.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listen... Dialogue: Marked=0,0:08:45.92,0:08:48.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm ill. I can't take care of\Nmy school much longer. Dialogue: Marked=0,0:08:49.36,0:08:56.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've been looking for someone to take over. Dialogue: Marked=0,0:08:57.20,0:09:02.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want to know you better.\NSo I want you to stay here. Dialogue: Marked=0,0:09:03.40,0:09:07.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sure you'll be all right. Dialogue: Marked=0,0:09:07.74,0:09:11.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes... It's all so sudden... Dialogue: Marked=0,0:09:11.91,0:09:13.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have another drink. Dialogue: Marked=0,0:09:13.98,0:09:14.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yeah... Dialogue: Marked=0,0:10:53.18,0:10:56.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're... bleeding. Dialogue: Marked=0,0:10:57.82,0:10:59.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you wounded? Dialogue: Marked=0,0:11:00.92,0:11:03.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You were singing, weren't you? Dialogue: Marked=0,0:12:04.72,0:12:06.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I look terrible. Dialogue: Marked=0,0:12:54.64,0:12:55.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not here. Dialogue: Marked=0,0:12:56.67,0:13:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It must have been a dream. Dialogue: Marked=0,0:15:43.10,0:15:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dead. Dialogue: Marked=0,0:15:45.51,0:15:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It had to have been a dream. Dialogue: Marked=0,0:15:48.91,0:15:50.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing?! Dialogue: Marked=0,0:15:54.01,0:15:55.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. Dialogue: Marked=0,0:15:56.25,0:15:59.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I just wanted to see your late wife. Dialogue: Marked=0,0:16:01.22,0:16:02.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Forgive me. Dialogue: Marked=0,0:16:05.89,0:16:07.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is a sepulcher. Dialogue: Marked=0,0:16:10.03,0:16:15.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You mustn't disturb the peace of the dead. Dialogue: Marked=0,0:16:16.87,0:16:18.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't come here again. Dialogue: Marked=0,0:16:20.94,0:16:22.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Never. Dialogue: Marked=0,0:16:49.64,0:16:51.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shiraki, the new teacher. Dialogue: Marked=0,0:16:52.17,0:16:53.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Psychologist. Dialogue: Marked=0,0:16:53.77,0:16:55.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm Yukiko. Dialogue: Marked=0,0:16:55.68,0:16:56.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyoko. Dialogue: Marked=0,0:16:58.58,0:16:59.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm Kumi. Dialogue: Marked=0,0:17:01.25,0:17:04.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listen... we're roommates at the dormitory. Dialogue: Marked=0,0:17:05.05,0:17:05.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teacher... Dialogue: Marked=0,0:17:06.19,0:17:09.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let us stay out late, and I'll go out with you. Dialogue: Marked=0,0:17:10.06,0:17:10.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yukiko! Dialogue: Marked=0,0:17:15.70,0:17:18.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh no. Mr. Yoshii is peeking again. Dialogue: Marked=0,0:17:19.20,0:17:20.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's such a pervert. Dialogue: Marked=0,0:17:21.24,0:17:23.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't say that. Dialogue: Marked=0,0:17:23.64,0:17:28.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But... He's odd. Always watching us. Dialogue: Marked=0,0:17:28.74,0:17:32.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why not? You're very pretty. Dialogue: Marked=0,0:17:34.05,0:17:35.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'll be late for class. Dialogue: Marked=0,0:17:36.32,0:17:37.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse us! Dialogue: Marked=0,0:17:52.23,0:17:53.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello. Dialogue: Marked=0,0:17:54.70,0:17:57.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"As if a poignant dagger... Dialogue: Marked=0,0:17:58.67,0:18:01.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...you stood on my moaning heart." Dialogue: Marked=0,0:18:03.78,0:18:08.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wonderful! Baudelaire is a wonder. Dialogue: Marked=0,0:18:09.82,0:18:15.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Kiss to retrieve the devil's corpse\Nwhose blood you sucked..." Dialogue: Marked=0,0:18:16.02,0:18:18.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're right. He's odd. Dialogue: Marked=0,0:18:25.67,0:18:27.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do your best. Dialogue: Marked=0,0:18:27.97,0:18:31.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you want help, tell me. I'm in charge. Dialogue: Marked=0,0:18:33.01,0:18:33.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay? Dialogue: Marked=0,0:18:33.94,0:18:34.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:18:38.28,0:18:41.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have a question. Dialogue: Marked=0,0:18:41.78,0:18:42.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it? Dialogue: Marked=0,0:18:42.92,0:18:46.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You sent for me before the new term. Dialogue: Marked=0,0:18:46.99,0:18:51.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because we want you to\Nknow our school better. Dialogue: Marked=0,0:18:51.53,0:18:55.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When you have classes in the new term... Dialogue: Marked=0,0:18:55.36,0:19:01.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You'll be familiar with\Nthe school and students. Dialogue: Marked=0,0:19:01.30,0:19:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The principal hopes so. Dialogue: Marked=0,0:19:03.94,0:19:07.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes... I'll try. Dialogue: Marked=0,0:19:10.31,0:19:11.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait for me! Dialogue: Marked=0,0:19:28.06,0:19:30.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teacher! Do you want any help? Dialogue: Marked=0,0:19:31.10,0:19:33.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No thanks. I'm okay. Dialogue: Marked=0,0:19:35.90,0:19:36.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey... Dialogue: Marked=0,0:19:42.21,0:19:43.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's cold today. Dialogue: Marked=0,0:19:45.55,0:19:49.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Shiraki? I'm the school doctor. Dialogue: Marked=0,0:19:50.05,0:19:50.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nice to meet you. Dialogue: Marked=0,0:19:51.72,0:19:56.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I hear a student has a bad cold.\NBut then, she's playing cards. Dialogue: Marked=0,0:19:58.36,0:20:02.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You should know the girls.\NThey're temperamental. Dialogue: Marked=0,0:20:02.43,0:20:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:20:04.23,0:20:08.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Five days ago, a student disappeared. Dialogue: Marked=0,0:20:08.84,0:20:09.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gone? Dialogue: Marked=0,0:20:09.84,0:20:11.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yeah... Didn't you hear? Dialogue: Marked=0,0:20:11.84,0:20:16.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She lived in Room 212. Name's Keiko. Dialogue: Marked=0,0:20:17.31,0:20:23.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The principal didn't mention her...\N- He likes secrets, but hates rumors. Dialogue: Marked=0,0:20:23.15,0:20:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Say, what happened to her? Dialogue: Marked=0,0:20:25.92,0:20:27.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just disappeared. Dialogue: Marked=0,0:20:29.52,0:20:33.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I think this is a nice place to live. Dialogue: Marked=0,0:20:34.76,0:20:37.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But too quiet for girls. Dialogue: Marked=0,0:20:37.30,0:20:41.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,One or two girls disappear every year. Dialogue: Marked=0,0:20:41.60,0:20:42.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Every year? Dialogue: Marked=0,0:20:42.80,0:20:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:20:45.04,0:20:49.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Old people say the devil's having his fun. Dialogue: Marked=0,0:20:49.71,0:20:50.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huh? Dialogue: Marked=0,0:20:51.65,0:20:56.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm interested in legends and folklore. Dialogue: Marked=0,0:20:57.55,0:21:01.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've collected many stories here. Dialogue: Marked=0,0:21:01.66,0:21:07.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Some of them are about vampires.\NThey're very interesting. Dialogue: Marked=0,0:21:10.76,0:21:11.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good bye. Dialogue: Marked=0,0:21:14.23,0:21:16.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll tell you next time. Dialogue: Marked=0,0:21:21.21,0:21:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's a busy man. Dialogue: Marked=0,0:21:27.91,0:21:29.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disappeared? Dialogue: Marked=0,0:21:30.92,0:21:36.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keiko's still missing.\NSome say Mr. Yoshii took her away. Dialogue: Marked=0,0:21:36.36,0:21:37.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:21:37.36,0:21:38.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I believe it. Dialogue: Marked=0,0:21:39.09,0:21:40.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not again. Dialogue: Marked=0,0:21:40.36,0:21:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no proof.\NMr. Yoshii would be mad at you. Dialogue: Marked=0,0:21:44.70,0:21:48.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Shiraki would defend me... Dialogue: Marked=0,0:21:49.44,0:21:50.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who is it?! Dialogue: Marked=0,0:21:55.91,0:21:59.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He jumped down and ran away. Dialogue: Marked=0,0:22:01.05,0:22:03.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Call for help.\N- Don't act like a child. Dialogue: Marked=0,0:22:04.22,0:22:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Would say you're peeked\Nat because you're pretty. Dialogue: Marked=0,0:23:25.10,0:23:26.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Keiko" Dialogue: Marked=0,0:23:48.42,0:23:49.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Shiraki! Dialogue: Marked=0,0:23:50.86,0:23:53.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's you. Why the song? Dialogue: Marked=0,0:23:55.76,0:23:59.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keiko loved it. She used to sing it.\NI just remembered it. Dialogue: Marked=0,0:24:01.30,0:24:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong? Dialogue: Marked=0,0:24:03.70,0:24:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Dialogue: Marked=0,0:24:05.11,0:24:08.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come. Tell me more. Dialogue: Marked=0,0:24:18.12,0:24:21.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keiko appeared in your dream? Dialogue: Marked=0,0:24:21.92,0:24:26.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not sure.\NI'd drunk a lot and I was very tired. Dialogue: Marked=0,0:24:27.09,0:24:29.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't remember too good. Dialogue: Marked=0,0:24:30.30,0:24:34.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She wore a blue negligee.\N- It's Keiko! Dialogue: Marked=0,0:24:35.30,0:24:40.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The last time I saw her,\Nshe wore a blue negligee. Dialogue: Marked=0,0:24:42.64,0:24:45.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't jump to conclusions. Dialogue: Marked=0,0:24:47.65,0:24:51.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why did I see her in my dream? Dialogue: Marked=0,0:24:54.65,0:24:55.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why? Dialogue: Marked=0,0:24:57.36,0:24:59.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"ROOM 212" Dialogue: Marked=0,0:25:01.16,0:25:04.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kumi's late. What's keeping her? Dialogue: Marked=0,0:25:05.73,0:25:07.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll take a look. Dialogue: Marked=0,0:26:37.89,0:26:39.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. Dialogue: Marked=0,0:26:39.76,0:26:42.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I told Mr. Shiraki about Keiko. Dialogue: Marked=0,0:26:43.50,0:26:44.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's where you've been. Dialogue: Marked=0,0:26:45.50,0:26:47.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyoko's asleep already? Dialogue: Marked=0,0:26:47.97,0:26:51.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She went out to find you a while ago. Dialogue: Marked=0,0:26:52.34,0:26:54.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She didn't say anything. Dialogue: Marked=0,0:26:54.71,0:26:56.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She usually stays up late. Dialogue: Marked=0,0:27:26.57,0:27:29.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, I'll explain the Rorschach test. Dialogue: Marked=0,0:27:31.34,0:27:36.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There were ten test cards in Rorschach's\Nbook on psychoanalysis published in 1921. Dialogue: Marked=0,0:27:37.15,0:27:41.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your response to the suggestion... Dialogue: Marked=0,0:27:42.36,0:27:47.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...of the inkblot designs... Dialogue: Marked=0,0:27:47.66,0:27:48.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...help analyze your personality\N- Teacher! Dialogue: Marked=0,0:27:50.13,0:27:52.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What if I love you? Dialogue: Marked=0,0:27:52.47,0:27:54.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Can such sentiment be clarified by the test? Dialogue: Marked=0,0:27:56.70,0:27:57.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I doubt it. Dialogue: Marked=0,0:27:59.11,0:28:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a personality analysis test. Dialogue: Marked=0,0:28:03.58,0:28:04.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Curtain. Dialogue: Marked=0,0:28:04.78,0:28:05.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.\N- Yes. Dialogue: Marked=0,0:28:19.33,0:28:26.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What does this design suggest to you?\NWrite your answer. Dialogue: Marked=0,0:28:30.34,0:28:32.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"A bat." Dialogue: Marked=0,0:28:36.34,0:28:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Devil." Dialogue: Marked=0,0:28:48.02,0:28:49.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Next. Dialogue: Marked=0,0:28:56.76,0:28:58.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Blood." Dialogue: Marked=0,0:29:17.35,0:29:21.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She studied too hard for the examination. Dialogue: Marked=0,0:29:30.00,0:29:34.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She'll be fine. She just needs rest. Dialogue: Marked=0,0:29:34.77,0:29:35.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fine. Dialogue: Marked=0,0:29:35.64,0:29:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We can't leave her alone. Dialogue: Marked=0,0:29:39.74,0:29:44.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vacation begins the day after tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:29:44.24,0:29:44.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:29:45.04,0:29:48.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'll stay here till she gets well. Dialogue: Marked=0,0:29:48.75,0:29:50.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're very kind. Dialogue: Marked=0,0:30:05.57,0:30:06.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bye. Dialogue: Marked=0,0:30:20.91,0:30:21.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A wound? Dialogue: Marked=0,0:30:21.65,0:30:22.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:30:23.25,0:30:25.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I saw two small holes on Kyoko's breast. Dialogue: Marked=0,0:30:26.82,0:30:28.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I saw them too. So what? Dialogue: Marked=0,0:30:29.32,0:30:31.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are they familiar? Dialogue: Marked=0,0:30:33.09,0:30:35.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not sure. Dialogue: Marked=0,0:30:37.20,0:30:41.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They looked like pin holes.\NNot a usual injury. Dialogue: Marked=0,0:30:42.87,0:30:47.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctors don't tend wounds\Nthey don't understand. Dialogue: Marked=0,0:30:48.31,0:30:50.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm an internist. Dialogue: Marked=0,0:30:50.78,0:30:51.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor... Dialogue: Marked=0,0:30:52.28,0:30:54.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I saw a wound like that in my dream. Dialogue: Marked=0,0:30:55.01,0:30:55.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dream? Dialogue: Marked=0,0:30:57.15,0:31:00.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The night I stayed in the principal's house. Dialogue: Marked=0,0:31:01.75,0:31:05.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I saw his late wife and the missing girl. Dialogue: Marked=0,0:31:06.39,0:31:07.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keiko? Dialogue: Marked=0,0:31:07.76,0:31:08.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:31:10.13,0:31:11.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But how? Dialogue: Marked=0,0:31:11.76,0:31:16.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I didn't know who she was. I found out later. Dialogue: Marked=0,0:31:16.74,0:31:18.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She was Keiko. Dialogue: Marked=0,0:31:22.18,0:31:24.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In your dream? Dialogue: Marked=0,0:31:26.05,0:31:27.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's odd. Dialogue: Marked=0,0:31:29.48,0:31:30.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just a moment. Dialogue: Marked=0,0:31:44.16,0:31:44.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look. Dialogue: Marked=0,0:31:52.94,0:31:55.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyoko, how are you? Dialogue: Marked=0,0:31:56.48,0:32:02.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. I'm spoiling your vacation. Dialogue: Marked=0,0:32:02.88,0:32:05.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You'll be all right soon. Dialogue: Marked=0,0:32:06.99,0:32:09.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyoko, where did you get that rose? Dialogue: Marked=0,0:32:11.39,0:32:15.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I... think I picked it up. Dialogue: Marked=0,0:32:16.10,0:32:17.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beautiful. Dialogue: Marked=0,0:32:22.07,0:32:22.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you all right? Dialogue: Marked=0,0:32:36.95,0:32:40.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There are some legends of devils. Dialogue: Marked=0,0:32:41.69,0:32:46.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,One of them is about this coffin. Dialogue: Marked=0,0:32:51.86,0:32:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,About two hundred years ago. Dialogue: Marked=0,0:32:55.40,0:33:01.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A foreign ship was wrecked and\Na white man swam to shore. Dialogue: Marked=0,0:33:03.01,0:33:05.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,His name was unknown. Dialogue: Marked=0,0:33:06.15,0:33:07.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He was a Christian. Dialogue: Marked=0,0:33:08.58,0:33:13.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Christianity was banned.\NHe was badly tortured. Dialogue: Marked=0,0:33:13.85,0:33:19.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He betrayed his faith and spat at the cross. Dialogue: Marked=0,0:33:20.33,0:33:22.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then he became a demon. Dialogue: Marked=0,0:33:23.26,0:33:24.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demon? Dialogue: Marked=0,0:33:25.93,0:33:27.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How? Dialogue: Marked=0,0:33:27.73,0:33:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He sucked blood. Dialogue: Marked=0,0:33:32.04,0:33:34.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The legend says... Dialogue: Marked=0,0:33:35.61,0:33:39.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The white man lost his god and went mad. Dialogue: Marked=0,0:33:40.55,0:33:45.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He went into the wilderness\Nto flee from his persecutors. Dialogue: Marked=0,0:33:58.13,0:34:02.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He suffered from hunger, thirst and despair. Dialogue: Marked=0,0:34:04.17,0:34:07.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He wandered, seeking salvation. Dialogue: Marked=0,0:34:10.58,0:34:15.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But he couldn't find any place peaceful. Dialogue: Marked=0,0:34:23.59,0:34:25.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And... Dialogue: Marked=0,0:34:26.43,0:34:30.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...he sucked his own blood to survive. Dialogue: Marked=0,0:34:53.79,0:34:55.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The legend says... Dialogue: Marked=0,0:34:56.49,0:35:01.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...his first victim was a 15 year old girl. Dialogue: Marked=0,0:35:03.43,0:35:10.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He held the dead girl tight\Nin his arms and cried. Dialogue: Marked=0,0:35:14.94,0:35:18.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, by the immortal hand of the devil... Dialogue: Marked=0,0:35:20.61,0:35:22.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...she was revived. Dialogue: Marked=0,0:35:23.22,0:35:24.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Revived? Dialogue: Marked=0,0:35:25.35,0:35:30.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As soon as the villagers\Nknew that, they killed them. Dialogue: Marked=0,0:35:30.56,0:35:35.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They locked their bodies\Nin a huge, stout coffin... Dialogue: Marked=0,0:35:37.13,0:35:39.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...and buried it here. Dialogue: Marked=0,0:35:43.70,0:35:45.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's the story. Dialogue: Marked=0,0:35:49.78,0:35:54.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But you don't think that's\Njust a story, do you? Dialogue: Marked=0,0:36:00.35,0:36:01.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's right. Dialogue: Marked=0,0:36:03.29,0:36:06.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I collected the legends because... Dialogue: Marked=0,0:36:06.56,0:36:12.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I thought they might be true stories.\NAnd I was right. Dialogue: Marked=0,0:36:20.37,0:36:21.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing. Dialogue: Marked=0,0:36:22.48,0:36:24.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not one bone. Dialogue: Marked=0,0:36:25.18,0:36:30.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It proves they came back to life.\NSo the old people say. Dialogue: Marked=0,0:36:39.43,0:36:44.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It wasn't a dream? The girl\Nand the principal's wife? Dialogue: Marked=0,0:36:44.13,0:36:47.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's right. That's convincing. Dialogue: Marked=0,0:36:48.13,0:36:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But... Dialogue: Marked=0,0:36:51.74,0:36:53.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Impossible! Dialogue: Marked=0,0:36:55.17,0:36:59.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When she died in the accident,\NI went there. Dialogue: Marked=0,0:37:00.11,0:37:03.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I performed the autopsy myself. Dialogue: Marked=0,0:37:03.45,0:37:05.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, your drinks. Dialogue: Marked=0,0:37:16.60,0:37:21.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If she's a vampire... so is the principal. Dialogue: Marked=0,0:37:21.63,0:37:22.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:37:23.50,0:37:25.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait. Dialogue: Marked=0,0:37:27.34,0:37:30.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Can all this be true? Dialogue: Marked=0,0:37:30.61,0:37:32.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I saw them. Dialogue: Marked=0,0:37:34.65,0:37:38.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The girl was bleeding in\Nthe principal's house. Dialogue: Marked=0,0:37:40.99,0:37:42.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maybe... Dialogue: Marked=0,0:37:42.42,0:37:44.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyoko is in danger. Dialogue: Marked=0,0:37:44.52,0:37:47.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Other students will leave tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:37:48.56,0:37:49.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vacation. Dialogue: Marked=0,0:37:51.26,0:37:55.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Only three girls will be left behind. Dialogue: Marked=0,0:37:56.10,0:37:58.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have a hunch, doctor. Dialogue: Marked=0,0:37:59.41,0:38:02.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I get the shivers... Dialogue: Marked=0,0:38:02.71,0:38:04.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...whenever I think of it. Dialogue: Marked=0,0:38:08.98,0:38:12.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It started that time.\NI've never been so scared. Dialogue: Marked=0,0:38:13.69,0:38:14.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When? Dialogue: Marked=0,0:38:16.12,0:38:20.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The principal said, the night we met... Dialogue: Marked=0,0:38:20.96,0:38:23.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...I'd be the next principal. Dialogue: Marked=0,0:38:25.00,0:38:27.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Next principal? Dialogue: Marked=0,0:38:28.47,0:38:29.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong? Dialogue: Marked=0,0:38:33.67,0:38:38.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A teacher was told he'd be the next principal. Dialogue: Marked=0,0:38:40.11,0:38:42.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He was scared to death. Dialogue: Marked=0,0:38:43.12,0:38:45.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where is he now? Dialogue: Marked=0,0:38:47.89,0:38:52.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In the mental hospital, beyond the hill. Dialogue: Marked=0,0:39:13.58,0:39:15.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All gone. Dialogue: Marked=0,0:39:18.12,0:39:20.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's quiet. I like it. Dialogue: Marked=0,0:39:45.08,0:39:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor! Dialogue: Marked=0,0:39:46.71,0:39:49.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hi. How do I look? Dialogue: Marked=0,0:39:51.18,0:39:53.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm Mr. Shiraki's bodyguard. Dialogue: Marked=0,0:39:55.32,0:40:00.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's right.\NThe school guard will help us. Dialogue: Marked=0,0:40:00.49,0:40:02.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can sleep tight, tonight. Dialogue: Marked=0,0:40:02.93,0:40:06.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm glad. We've been scared. Dialogue: Marked=0,0:40:07.60,0:40:08.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How's Kyoko? Dialogue: Marked=0,0:40:08.97,0:40:12.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's getting well.\NShe's sleeping. Dialogue: Marked=0,0:40:12.61,0:40:15.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll see her when she wakes up. Dialogue: Marked=0,0:40:15.61,0:40:16.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:40:17.21,0:40:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shall we play chess? Dialogue: Marked=0,0:40:29.99,0:40:32.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing has happened? Dialogue: Marked=0,0:40:32.39,0:40:34.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So far, so good. Dialogue: Marked=0,0:40:34.69,0:40:37.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You want some?\N- Yes. Dialogue: Marked=0,0:40:46.54,0:40:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's that? Dialogue: Marked=0,0:40:48.64,0:40:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The diary of the teacher who's in the asylum. Dialogue: Marked=0,0:40:53.51,0:40:54.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Dialogue: Marked=0,0:40:54.41,0:40:59.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He trusted me with it before he lost his mind. Dialogue: Marked=0,0:41:00.09,0:41:03.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I didn't touch it after he was put away. Dialogue: Marked=0,0:41:04.36,0:41:07.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was too scared to read it. Dialogue: Marked=0,0:41:08.73,0:41:12.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look. The last entry he wrote. Dialogue: Marked=0,0:41:13.30,0:41:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Read that. Dialogue: Marked=0,0:41:18.77,0:41:20.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"It's certain." Dialogue: Marked=0,0:41:21.04,0:41:27.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"The principal and his wife have\Nchanged since they got married." Dialogue: Marked=0,0:41:28.05,0:41:32.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"They stopped going out during the day." Dialogue: Marked=0,0:41:33.02,0:41:37.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"That happened to the former principal too." Dialogue: Marked=0,0:41:39.59,0:41:42.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He suspected the second\Nprincipal and his wife, too? Dialogue: Marked=0,0:41:43.30,0:41:46.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He meant the first principal. Dialogue: Marked=0,0:41:46.70,0:41:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:41:48.80,0:41:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then he was asked... Dialogue: Marked=0,0:41:50.97,0:41:53.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes... to be the third principal. Dialogue: Marked=0,0:41:55.07,0:41:58.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Before the present principal came... Dialogue: Marked=0,0:41:58.51,0:42:03.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...this teacher went crazy\Nafter he was nominated. Dialogue: Marked=0,0:42:05.68,0:42:08.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was ten years ago. Dialogue: Marked=0,0:42:14.99,0:42:20.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"If the devil exists in this world... Dialogue: Marked=0,0:42:21.13,0:42:24.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...it can't look like a devil." Dialogue: Marked=0,0:42:25.00,0:42:27.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"It must be in disguise." Dialogue: Marked=0,0:42:27.77,0:42:33.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"It lives in the disguise of\Nan ordinary human being." Dialogue: Marked=0,0:42:33.58,0:42:34.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"If so..." Dialogue: Marked=0,0:42:35.48,0:42:39.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't understand the last part. Dialogue: Marked=0,0:42:40.85,0:42:42.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You don't, Doctor? Dialogue: Marked=0,0:42:43.86,0:42:49.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The three principals changed\Nas soon as they got the job. Dialogue: Marked=0,0:42:49.96,0:42:54.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This teacher was nominated\Nto be next principal. Dialogue: Marked=0,0:42:54.97,0:42:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, something drove him mad. Dialogue: Marked=0,0:43:04.01,0:43:04.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then... Dialogue: Marked=0,0:43:06.25,0:43:07.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...the three principals are all vampires? Dialogue: Marked=0,0:43:13.12,0:43:14.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But... Dialogue: Marked=0,0:43:17.42,0:43:18.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come in. Dialogue: Marked=0,0:43:23.90,0:43:28.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I checked the whole dormitory.\NAll quiet. Dialogue: Marked=0,0:43:28.90,0:43:30.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Take a seat. Dialogue: Marked=0,0:43:45.08,0:43:46.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kumi? Dialogue: Marked=0,0:43:47.05,0:43:48.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Getting supper. Dialogue: Marked=0,0:43:50.52,0:43:51.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Put out the light. Dialogue: Marked=0,0:43:52.76,0:43:53.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Dialogue: Marked=0,0:43:54.49,0:43:55.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Put it out. Dialogue: Marked=0,0:44:02.74,0:44:03.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyoko? Dialogue: Marked=0,0:44:04.90,0:44:07.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's calling you. Dialogue: Marked=0,0:44:07.81,0:44:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:44:08.97,0:44:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who's "he"? Dialogue: Marked=0,0:44:12.68,0:44:18.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have to take you there. Dialogue: Marked=0,0:44:19.89,0:44:21.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What wrong, Kyoko? Dialogue: Marked=0,0:44:24.62,0:44:25.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyoko! Dialogue: Marked=0,0:44:51.22,0:44:52.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Principal! Dialogue: Marked=0,0:44:56.86,0:44:57.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was right! Dialogue: Marked=0,0:44:58.06,0:44:58.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What...? Dialogue: Marked=0,0:45:00.99,0:45:04.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was right. It's the principal. Dialogue: Marked=0,0:45:04.23,0:45:08.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Doctor, this is no time for jokes.\N- No jokes! Dialogue: Marked=0,0:45:09.07,0:45:11.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Didn't you see?\NThe principal! Dialogue: Marked=0,0:45:11.94,0:45:14.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,See to Yukiko first! Dialogue: Marked=0,0:45:26.65,0:45:29.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She'll be all right. Dialogue: Marked=0,0:45:30.82,0:45:32.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yukiko! Dialogue: Marked=0,0:45:35.86,0:45:41.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You saw the man's face. Who was he? Dialogue: Marked=0,0:45:44.87,0:45:45.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't know. Dialogue: Marked=0,0:45:46.27,0:45:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't know what happened. Dialogue: Marked=0,0:45:53.71,0:45:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll find out. Dialogue: Marked=0,0:45:55.31,0:45:56.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come on! Dialogue: Marked=0,0:45:56.45,0:45:57.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor! Dialogue: Marked=0,0:46:08.03,0:46:10.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Doctor! I'll go this way! Dialogue: Marked=0,0:46:10.90,0:46:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teacher, I'm scared! Dialogue: Marked=0,0:46:12.80,0:46:13.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So scared! Dialogue: Marked=0,0:46:14.13,0:46:18.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't worry. Nobody's going to do that again. Dialogue: Marked=0,0:46:26.98,0:46:27.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teacher! Dialogue: Marked=0,0:46:30.22,0:46:31.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyoko! Dialogue: Marked=0,0:46:37.06,0:46:37.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyoko! Dialogue: Marked=0,0:47:39.69,0:47:41.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yukiko? Dialogue: Marked=0,0:48:16.22,0:48:17.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where's she off to? Dialogue: Marked=0,0:48:56.80,0:48:57.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Principal! Dialogue: Marked=0,0:48:58.96,0:49:00.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You... Dialogue: Marked=0,0:50:32.59,0:50:34.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anybody! Dialogue: Marked=0,0:50:34.39,0:50:35.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yukiko! Dialogue: Marked=0,0:50:48.27,0:50:50.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anybody! Dialogue: Marked=0,0:50:51.01,0:50:51.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teacher! Dialogue: Marked=0,0:50:57.22,0:50:58.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The doctor's camera... Dialogue: Marked=0,0:50:58.45,0:51:00.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Shiraki! Where are you? Dialogue: Marked=0,0:51:01.25,0:51:02.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Over here! Dialogue: Marked=0,0:51:07.83,0:51:10.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Terrible! Yukiko is lying there unconscious! Dialogue: Marked=0,0:51:10.70,0:51:11.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:51:18.97,0:51:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is she okay? Dialogue: Marked=0,0:51:30.25,0:51:32.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She just passed out.\N- Thank god. Dialogue: Marked=0,0:51:37.19,0:51:39.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm glad she's alive. Dialogue: Marked=0,0:51:40.99,0:51:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The police. I called them. Dialogue: Marked=0,0:51:44.83,0:51:51.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It started with the break\Nin. It could be murder. Dialogue: Marked=0,0:51:52.44,0:51:55.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's not a murder case. Dialogue: Marked=0,0:51:55.91,0:51:59.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no criminal. Dialogue: Marked=0,0:51:59.51,0:52:04.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She died of a broken neck. Dialogue: Marked=0,0:52:05.15,0:52:06.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,An accident, that's all. Dialogue: Marked=0,0:52:07.05,0:52:10.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait. She smiled before she fell. Dialogue: Marked=0,0:52:10.89,0:52:13.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As if she were... Dialogue: Marked=0,0:52:13.26,0:52:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tempted? Dialogue: Marked=0,0:52:15.96,0:52:19.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've heard it all before. Dialogue: Marked=0,0:52:19.66,0:52:22.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But that's the trouble with psychoanalysis. Dialogue: Marked=0,0:52:23.47,0:52:26.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The police have nothing to do with it. Dialogue: Marked=0,0:52:28.64,0:52:30.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After all... Dialogue: Marked=0,0:52:30.78,0:52:35.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...we admit Kyoko was in a state of dementia. Dialogue: Marked=0,0:52:35.48,0:52:36.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But... Dialogue: Marked=0,0:52:36.25,0:52:38.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She died accidentally. Dialogue: Marked=0,0:52:38.65,0:52:41.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But... the accident was caused... Dialogue: Marked=0,0:52:41.72,0:52:45.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The man was evidently\Nintruding in the house. Dialogue: Marked=0,0:52:45.82,0:52:47.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now then... Dialogue: Marked=0,0:52:48.26,0:52:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You went into the woods.\NWhat happened there? Dialogue: Marked=0,0:52:56.57,0:52:57.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing. Dialogue: Marked=0,0:52:59.70,0:53:02.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was scared. Dialogue: Marked=0,0:53:03.61,0:53:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, I ran away. Dialogue: Marked=0,0:53:06.81,0:53:08.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Ran away?" Dialogue: Marked=0,0:53:12.02,0:53:14.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,About the man... Dialogue: Marked=0,0:53:14.39,0:53:19.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a pity that no one saw his face. Dialogue: Marked=0,0:53:22.69,0:53:23.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I saw his back. Dialogue: Marked=0,0:53:25.30,0:53:26.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who was he? Dialogue: Marked=0,0:53:27.87,0:53:29.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The doctor said... Dialogue: Marked=0,0:53:30.07,0:53:31.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And I agree... Dialogue: Marked=0,0:53:34.17,0:53:35.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's the principal. Dialogue: Marked=0,0:53:36.37,0:53:37.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The principal? Dialogue: Marked=0,0:53:38.81,0:53:43.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm an eyewitness. Make enquiries. Dialogue: Marked=0,0:53:44.18,0:53:45.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right now! Dialogue: Marked=0,0:53:54.23,0:53:57.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it? At this time of night? Dialogue: Marked=0,0:53:58.30,0:54:00.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry to disturb you. Dialogue: Marked=0,0:54:01.10,0:54:03.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There was an accident at the dormitory. Dialogue: Marked=0,0:54:04.17,0:54:07.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me... I'm from the police. Dialogue: Marked=0,0:54:07.41,0:54:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you for coming. Dialogue: Marked=0,0:54:10.61,0:54:12.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well... What accident? Dialogue: Marked=0,0:54:13.01,0:54:16.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, it's hard to explain. Dialogue: Marked=0,0:54:17.02,0:54:20.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It may sound unusual, but... Dialogue: Marked=0,0:54:45.11,0:54:48.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Principal. I'm sorry I'm late. Dialogue: Marked=0,0:54:48.58,0:54:50.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's in charge. Dialogue: Marked=0,0:54:51.22,0:54:53.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry I'm so late. Dialogue: Marked=0,0:54:55.59,0:54:58.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Shiraki's come up with\Na strange suggestion. Dialogue: Marked=0,0:54:59.42,0:55:03.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He says the intruder looked just like me. Dialogue: Marked=0,0:55:04.93,0:55:06.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why did you say that? Dialogue: Marked=0,0:55:06.90,0:55:08.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I told the truth. Dialogue: Marked=0,0:55:09.47,0:55:13.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seen from behind, he\Nlooked like the principal. Dialogue: Marked=0,0:55:14.11,0:55:18.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm suspected as an intruder or a murderer? Dialogue: Marked=0,0:55:18.91,0:55:23.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've been in my study all night, with Mr. Yoshii. Dialogue: Marked=0,0:55:24.02,0:55:26.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ask him anything. Dialogue: Marked=0,0:55:28.62,0:55:29.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is this true? Dialogue: Marked=0,0:55:30.22,0:55:36.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. He's been with me all evening. Dialogue: Marked=0,0:55:37.20,0:55:40.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait. That isn't enough.\N- Detective. Dialogue: Marked=0,0:55:41.03,0:55:41.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yeah? Dialogue: Marked=0,0:55:42.53,0:55:47.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know a man who looks like the\Nprincipal when seen from behind. Dialogue: Marked=0,0:55:48.17,0:55:48.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who? Dialogue: Marked=0,0:55:49.71,0:55:51.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Shiraki. Dialogue: Marked=0,0:55:55.05,0:55:56.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I agree. Dialogue: Marked=0,0:55:56.92,0:56:00.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come to think of it, it's true. Dialogue: Marked=0,0:57:28.54,0:57:29.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teacher... Dialogue: Marked=0,0:57:31.08,0:57:33.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why did the policemen leave? Dialogue: Marked=0,0:57:35.25,0:57:38.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why doesn't the principal help us? Dialogue: Marked=0,0:57:42.02,0:57:42.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teacher! Dialogue: Marked=0,0:57:44.02,0:57:49.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,One thing is clear. Dialogue: Marked=0,0:57:52.10,0:57:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We have nobody on our side. Dialogue: Marked=0,0:57:55.40,0:57:57.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yukiko is wounded. Dialogue: Marked=0,0:57:59.07,0:58:01.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The doctor is missing. Dialogue: Marked=0,0:58:01.61,0:58:02.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But first of all... Dialogue: Marked=0,0:58:03.07,0:58:05.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...we have to find out who our enemy is. Dialogue: Marked=0,0:58:06.54,0:58:11.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If my suspicions are correct, it's not human. Dialogue: Marked=0,0:58:12.12,0:58:15.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're the only person I can trust. Dialogue: Marked=0,0:58:18.12,0:58:19.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will you help me? Dialogue: Marked=0,0:58:19.82,0:58:23.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. As long as we're together. Dialogue: Marked=0,0:58:28.80,0:58:29.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teacher! Dialogue: Marked=0,0:58:44.52,0:58:47.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alone in the forest? Dialogue: Marked=0,0:58:47.75,0:58:49.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's odd. Dialogue: Marked=0,0:58:50.36,0:58:51.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teacher! Dialogue: Marked=0,0:58:55.63,0:58:58.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kumi. Look at that. Dialogue: Marked=0,0:59:09.07,0:59:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somebody was there. Dialogue: Marked=0,0:59:13.14,0:59:17.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The doctor took the picture of the man. Dialogue: Marked=0,0:59:18.52,0:59:19.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teacher! Dialogue: Marked=0,0:59:21.95,0:59:23.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I must go. Dialogue: Marked=0,0:59:23.89,0:59:27.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's something I must find out. Dialogue: Marked=0,0:59:28.19,0:59:31.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will you stay with Yukiko? Dialogue: Marked=0,0:59:31.56,0:59:33.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll ask the guard. Dialogue: Marked=0,0:59:35.23,0:59:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I don't come back, don't\Nlet anyone into your room. Dialogue: Marked=0,0:59:44.24,0:59:44.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay? Dialogue: Marked=0,0:59:46.28,0:59:46.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,1:00:14.84,1:00:18.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You've slept well.\NAre you hungry? Dialogue: Marked=0,1:00:22.15,1:00:27.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who brought you the rose?\NDo you know? Dialogue: Marked=0,1:00:28.45,1:00:29.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yukiko? Dialogue: Marked=0,1:00:30.19,1:00:31.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's calling... Dialogue: Marked=0,1:00:31.32,1:00:31.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Dialogue: Marked=0,1:00:35.76,1:00:37.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The madam's calling. Dialogue: Marked=0,1:00:37.60,1:00:41.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who's... Who's the madam? Dialogue: Marked=0,1:00:42.17,1:00:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't know. She wants me. Dialogue: Marked=0,1:00:46.24,1:00:48.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yukiko! Come on, Yukiko! Dialogue: Marked=0,1:00:49.27,1:00:53.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,KITAHAMA MENTAL HOSPITAL Dialogue: Marked=0,1:01:01.25,1:01:04.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's possible he'll run wild. Be careful. Dialogue: Marked=0,1:01:15.83,1:01:20.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sir. Do you remember Keimei School? Dialogue: Marked=0,1:01:22.41,1:01:28.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You wrote this when you taught at the school.\N- You follow me? Dialogue: Marked=0,1:01:38.89,1:01:39.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Shimayaki. Dialogue: Marked=0,1:01:41.56,1:01:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You aren't insane, right? Dialogue: Marked=0,1:01:48.57,1:01:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You tried to tell the truth. A horrible story. Dialogue: Marked=0,1:01:54.77,1:01:59.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So you were treated as insane. Dialogue: Marked=0,1:02:04.18,1:02:05.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Shimayaki... Dialogue: Marked=0,1:02:06.32,1:02:10.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm in a dangerous situation,\Nlike you were ten years ago. Dialogue: Marked=0,1:02:12.89,1:02:19.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,One of the students died,\Nand another got hurt. Dialogue: Marked=0,1:02:22.00,1:02:27.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want to know the truth.\NTell me everything. Dialogue: Marked=0,1:02:29.74,1:02:30.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Shimayaki! Dialogue: Marked=0,1:02:52.10,1:02:55.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't go away. Please! Dialogue: Marked=0,1:03:00.00,1:03:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yukiko... Dialogue: Marked=0,1:03:03.44,1:03:05.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Help! Help me! Dialogue: Marked=0,1:03:07.45,1:03:08.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Yoshii... Dialogue: Marked=0,1:03:10.85,1:03:12.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yukiko! Stop Yukiko! Dialogue: Marked=0,1:03:13.89,1:03:18.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Yoshii, what are you doing?\NLet go of me. Dialogue: Marked=0,1:03:22.46,1:03:27.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Thus the woman sucked\Nmy blood and marrow." Dialogue: Marked=0,1:03:29.27,1:03:34.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"When I drearily looked\Nback to exchange kisses." Dialogue: Marked=0,1:03:38.08,1:03:43.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"She was gone. Nothing left but... Dialogue: Marked=0,1:03:43.48,1:03:46.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...a strange form with skin... Dialogue: Marked=0,1:03:47.52,1:03:51.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...shining with pus and sweat." Dialogue: Marked=0,1:05:26.78,1:05:32.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"If the devil exists in this world... Dialogue: Marked=0,1:05:33.66,1:05:36.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...it can't look like a devil." Dialogue: Marked=0,1:05:38.20,1:05:40.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"It must be in disguise." Dialogue: Marked=0,1:05:42.07,1:05:46.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"It lives in the disguise of a human being." Dialogue: Marked=0,1:05:49.01,1:05:52.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What does it mean? Dialogue: Marked=0,1:06:00.82,1:06:02.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tell me! Dialogue: Marked=0,1:08:19.46,1:08:22.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. I've worried you. Dialogue: Marked=0,1:08:24.23,1:08:28.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yukiko! You don't know\Nhow much I've worried. Dialogue: Marked=0,1:08:29.37,1:08:31.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I could die. Dialogue: Marked=0,1:08:31.47,1:08:36.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You have nothing to worry about.\NI mean it. Dialogue: Marked=0,1:08:37.48,1:08:40.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You seem so calm. Dialogue: Marked=0,1:08:41.75,1:08:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yukiko... Dialogue: Marked=0,1:08:43.55,1:08:45.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's funny? Dialogue: Marked=0,1:08:46.35,1:08:48.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why laugh? Dialogue: Marked=0,1:08:49.15,1:08:51.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're different. Dialogue: Marked=0,1:08:52.02,1:08:53.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not Yukiko. Dialogue: Marked=0,1:08:53.72,1:08:55.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You found out. Dialogue: Marked=0,1:08:56.59,1:08:59.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't deceive you after all. Dialogue: Marked=0,1:08:59.66,1:09:02.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deceive me? What do you mean? Dialogue: Marked=0,1:09:05.17,1:09:07.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You aren't Yukiko! Dialogue: Marked=0,1:09:07.91,1:09:09.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who are you? Dialogue: Marked=0,1:09:10.51,1:09:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm Yukiko. Dialogue: Marked=0,1:09:16.01,1:09:19.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll be the new principal's wife. Dialogue: Marked=0,1:09:19.62,1:09:21.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mrs. Shiraki. Dialogue: Marked=0,1:09:25.72,1:09:28.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You love Mr. Shiraki. Dialogue: Marked=0,1:09:28.76,1:09:33.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But you can't have him. He's mine. Dialogue: Marked=0,1:10:02.49,1:10:06.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry I've worried you.\NI'm all right now. Dialogue: Marked=0,1:10:08.00,1:10:09.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where's Kumi? Dialogue: Marked=0,1:10:09.57,1:10:11.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She went home. Dialogue: Marked=0,1:10:14.47,1:10:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seeing I was well, she felt she could relax. Dialogue: Marked=0,1:10:19.08,1:10:23.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want to talk to you. Dialogue: Marked=0,1:10:24.25,1:10:25.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But not here. Dialogue: Marked=0,1:10:28.19,1:10:29.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please come. Dialogue: Marked=0,1:10:32.52,1:10:33.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay. Dialogue: Marked=0,1:10:54.25,1:10:57.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teacher, will you marry me? Dialogue: Marked=0,1:10:58.02,1:10:59.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What for? Dialogue: Marked=0,1:11:00.45,1:11:02.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To make me one of you? Dialogue: Marked=0,1:11:04.49,1:11:08.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So you devils can live on, making use of me? Dialogue: Marked=0,1:11:12.63,1:11:17.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're not Yukiko.\NYou're the principal's wife. Dialogue: Marked=0,1:11:20.27,1:11:22.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's like a dream. Dialogue: Marked=0,1:11:23.77,1:11:26.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nobody would believe you. Dialogue: Marked=0,1:11:27.71,1:11:31.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And you have nobody on your side. Dialogue: Marked=0,1:11:31.42,1:11:32.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nobody? Dialogue: Marked=0,1:11:33.62,1:11:34.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even Kumi? Dialogue: Marked=0,1:11:36.45,1:11:37.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The doctor? Dialogue: Marked=0,1:11:38.56,1:11:39.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's here. Dialogue: Marked=0,1:11:42.03,1:11:43.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In the lake. Dialogue: Marked=0,1:11:51.14,1:11:53.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He won't be lonely. Dialogue: Marked=0,1:11:54.97,1:11:57.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He has many friends. Dialogue: Marked=0,1:11:58.08,1:11:59.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keiko is down there. Dialogue: Marked=0,1:12:01.75,1:12:03.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yukiko too. Dialogue: Marked=0,1:14:32.23,1:14:33.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kumi. Dialogue: Marked=0,1:14:42.57,1:14:43.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teacher! Dialogue: Marked=0,1:14:45.28,1:14:47.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'mon. Get up! Dialogue: Marked=0,1:15:07.76,1:15:08.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kumi, run! Dialogue: Marked=0,1:15:41.06,1:15:42.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kumi, run! Dialogue: Marked=0,1:18:25.50,1:18:26.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teacher! Dialogue: Marked=0,1:18:34.00,1:18:35.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You all right? Dialogue: Marked=0,1:19:57.09,1:19:57.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teacher! Dialogue: Marked=0,1:22:40.65,1:22:45.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,THE END