[Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:02.60,0:00:12.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A TOHO PRODUCTION Dialogue: Marked=0,0:00:35.96,0:00:37.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go. Dialogue: Marked=0,0:00:37.83,0:00:40.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're going, Akiko. Dialogue: Marked=0,0:00:41.87,0:00:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't play around after dark. Dialogue: Marked=0,0:00:52.58,0:00:53.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo! Dialogue: Marked=0,0:01:07.06,0:01:08.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo! Dialogue: Marked=0,0:01:17.34,0:01:19.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo! Where are you going? Dialogue: Marked=0,0:01:32.92,0:01:34.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo! Dialogue: Marked=0,0:01:40.73,0:01:42.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo! Dialogue: Marked=0,0:01:51.94,0:01:53.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo! Come back! Dialogue: Marked=0,0:02:31.81,0:02:34.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have you seen my dog? Dialogue: Marked=0,0:02:45.46,0:02:52.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LAKE OF DRACULA Dialogue: Marked=0,0:02:55.57,0:02:58.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Executive Producer\NFUMIO TANAKA Dialogue: Marked=0,0:03:00.31,0:03:03.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Screenplay by\NEI OGAWA & MASARU TAKESUE Dialogue: Marked=0,0:03:06.95,0:03:11.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Photographed by\NROKURO NISHIGAKI Dialogue: Marked=0,0:03:13.62,0:03:18.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Music by\NRIICHIRO MANABE Dialogue: Marked=0,0:03:20.26,0:03:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Starring Dialogue: Marked=0,0:03:24.27,0:03:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CHOEI TAKAHASHI Dialogue: Marked=0,0:03:30.27,0:03:34.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SANAE EMI Dialogue: Marked=0,0:03:36.28,0:03:41.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MIDORI FUJITA Dialogue: Marked=0,0:03:42.95,0:03:48.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MORI KISHIDA Dialogue: Marked=0,0:03:49.69,0:03:54.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Directed by\NMICHIO YAMAMOTO Dialogue: Marked=0,0:04:10.08,0:04:12.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo! Let's go. Dialogue: Marked=0,0:04:14.45,0:04:14.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come. Dialogue: Marked=0,0:04:22.99,0:04:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo! Wait! Dialogue: Marked=0,0:04:28.20,0:04:29.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To the rest house. Dialogue: Marked=0,0:04:30.03,0:04:32.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This way. Let's go. Dialogue: Marked=0,0:04:44.78,0:04:46.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, teacher. Dialogue: Marked=0,0:04:47.68,0:04:49.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your picture? Dialogue: Marked=0,0:04:51.89,0:04:53.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not finished yet. Dialogue: Marked=0,0:04:53.92,0:04:57.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want to finish it this vacation. Dialogue: Marked=0,0:04:59.13,0:05:01.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're a busy painter. Dialogue: Marked=0,0:05:01.66,0:05:04.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyusaku. Can you fix my door? Dialogue: Marked=0,0:05:05.07,0:05:06.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The lock is broken. Dialogue: Marked=0,0:05:06.90,0:05:07.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All right. Dialogue: Marked=0,0:05:10.51,0:05:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo! Dialogue: Marked=0,0:05:16.98,0:05:21.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo! Dialogue: Marked=0,0:05:27.09,0:05:27.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teacher! Dialogue: Marked=0,0:05:29.56,0:05:30.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You all right? Dialogue: Marked=0,0:05:34.76,0:05:37.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But it's very unusual. Dialogue: Marked=0,0:05:37.83,0:05:40.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo disobeyed you. Dialogue: Marked=0,0:05:48.61,0:05:49.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo! Dialogue: Marked=0,0:05:50.81,0:05:54.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the matter?\NWhat's the matter? Dialogue: Marked=0,0:06:00.89,0:06:03.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"NISHIHARA TRANSPORT" Dialogue: Marked=0,0:06:03.69,0:06:05.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's this? Dialogue: Marked=0,0:06:05.76,0:06:06.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dunno. Dialogue: Marked=0,0:06:06.69,0:06:07.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You don't? Dialogue: Marked=0,0:06:18.34,0:06:19.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who sent it? Dialogue: Marked=0,0:06:19.64,0:06:23.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dunno. I was told to bring it here. Dialogue: Marked=0,0:06:27.01,0:06:29.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This has stopped being a joke. Dialogue: Marked=0,0:07:06.32,0:07:08.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's heavy! Damn! Dialogue: Marked=0,0:07:11.06,0:07:13.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Teacher. I'll come to your house... Dialogue: Marked=0,0:07:14.06,0:07:15.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...after supper. Dialogue: Marked=0,0:07:17.10,0:07:18.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thanks. Dialogue: Marked=0,0:07:19.37,0:07:20.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo... come on... Dialogue: Marked=0,0:07:43.49,0:07:44.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who sent this? Dialogue: Marked=0,0:07:45.49,0:07:47.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn it! What a sick joke! Dialogue: Marked=0,0:07:48.33,0:07:49.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That driver! Dialogue: Marked=0,0:08:12.72,0:08:13.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is this? Dialogue: Marked=0,0:08:14.29,0:08:16.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A difficult question. Dialogue: Marked=0,0:08:16.96,0:08:18.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even I can't answer that. Dialogue: Marked=0,0:08:19.23,0:08:22.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't get it out of my head. Dialogue: Marked=0,0:08:23.90,0:08:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That dream of yours! Dialogue: Marked=0,0:08:26.87,0:08:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You know... the horrible one\Nyou had when you were five. Dialogue: Marked=0,0:08:31.54,0:08:32.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maybe... Dialogue: Marked=0,0:08:33.57,0:08:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't remember it exactly. Dialogue: Marked=0,0:08:37.14,0:08:39.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your boyfriend won't be happy with you. Dialogue: Marked=0,0:08:39.68,0:08:40.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why? Dialogue: Marked=0,0:08:40.85,0:08:45.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He told you to forget it.\NIt's an obsession of threat. Dialogue: Marked=0,0:08:45.92,0:08:47.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want to. Dialogue: Marked=0,0:08:47.96,0:08:50.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That was a silly dream. Dialogue: Marked=0,0:08:51.46,0:08:56.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But... I can't forget that\Neye. I don't know why. Dialogue: Marked=0,0:08:57.67,0:08:59.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So I painted it. Dialogue: Marked=0,0:08:59.47,0:09:01.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That way, I thought I'd find something. Dialogue: Marked=0,0:09:01.77,0:09:02.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you? Dialogue: Marked=0,0:09:03.04,0:09:03.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:09:05.11,0:09:06.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But... Dialogue: Marked=0,0:09:06.87,0:09:08.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Something happened. Dialogue: Marked=0,0:09:09.14,0:09:10.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it? Dialogue: Marked=0,0:09:11.01,0:09:13.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo ran away. Dialogue: Marked=0,0:09:14.78,0:09:16.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Like in the dream. Dialogue: Marked=0,0:09:17.15,0:09:18.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He ran away... Dialogue: Marked=0,0:09:19.32,0:09:22.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...right away. Dialogue: Marked=0,0:09:23.16,0:09:27.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In the dream, my other Leo was very small. Dialogue: Marked=0,0:09:27.66,0:09:30.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He ran without looking back. Dialogue: Marked=0,0:09:30.80,0:09:32.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And... and... Dialogue: Marked=0,0:09:35.64,0:09:36.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, no! Dialogue: Marked=0,0:09:37.87,0:09:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't remember. Dialogue: Marked=0,0:09:42.18,0:09:43.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's Saeki! Dialogue: Marked=0,0:09:47.01,0:09:52.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't let the dream bother you.\NOr I'll steal him from you. Dialogue: Marked=0,0:10:02.33,0:10:02.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hi. Dialogue: Marked=0,0:10:03.00,0:10:03.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Welcome. Dialogue: Marked=0,0:10:12.87,0:10:14.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait. Dialogue: Marked=0,0:10:14.64,0:10:16.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I saw the name. Dialogue: Marked=0,0:10:17.14,0:10:19.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,From Dracula by "Nishihara Transport" Dialogue: Marked=0,0:10:22.58,0:10:25.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't know the address. But... Dialogue: Marked=0,0:10:25.89,0:10:27.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...it's yours. Dialogue: Marked=0,0:10:29.96,0:10:33.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Damn it! They must think I'm an idiot. Dialogue: Marked=0,0:11:36.99,0:11:40.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The driver was just in a bad mood. Dialogue: Marked=0,0:11:40.43,0:11:42.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, yes. I understand... Dialogue: Marked=0,0:11:42.93,0:11:47.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...but it's natural for me to worry about it. Dialogue: Marked=0,0:11:48.67,0:11:50.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're fine now. Dialogue: Marked=0,0:11:51.17,0:11:53.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your case is quite common. Dialogue: Marked=0,0:11:53.77,0:11:57.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You experienced terror in your childhood. Dialogue: Marked=0,0:11:57.98,0:12:01.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There is no reasonable explanation for it. Dialogue: Marked=0,0:12:02.08,0:12:06.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You create illusions of\Nhypothetical enemies. Dialogue: Marked=0,0:12:07.35,0:12:08.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Illusions? Dialogue: Marked=0,0:12:08.92,0:12:10.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hypothetical? Dialogue: Marked=0,0:12:10.96,0:12:15.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I plan to write about women's latent terror. Dialogue: Marked=0,0:12:15.90,0:12:16.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:12:19.73,0:12:21.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're responsible. Dialogue: Marked=0,0:12:22.14,0:12:22.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me? Dialogue: Marked=0,0:12:23.24,0:12:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why don't you marry her right\Nnow and make her happy? Dialogue: Marked=0,0:12:28.68,0:12:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then she'll forget the dream. Dialogue: Marked=0,0:12:32.05,0:12:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You've got me there. Dialogue: Marked=0,0:12:35.45,0:12:38.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me. Have a good time. Dialogue: Marked=0,0:12:38.49,0:12:39.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:12:43.29,0:12:44.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maybe she... Dialogue: Marked=0,0:12:45.29,0:12:47.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...she loves you. Dialogue: Marked=0,0:12:47.36,0:12:47.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Dialogue: Marked=0,0:12:51.00,0:12:53.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You've got a funny sense of humor. Dialogue: Marked=0,0:12:54.44,0:12:56.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I must be going now. Dialogue: Marked=0,0:12:57.04,0:12:59.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's getting late. Dialogue: Marked=0,0:13:02.61,0:13:03.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Funny. Dialogue: Marked=0,0:13:05.28,0:13:07.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyusaku hasn't come. Dialogue: Marked=0,0:13:16.02,0:13:16.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You sure you don't need me? Dialogue: Marked=0,0:13:17.46,0:13:20.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't think so.\NKyusaku will take me home. Dialogue: Marked=0,0:13:20.96,0:13:23.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good. He can even fight a bear. Dialogue: Marked=0,0:13:26.27,0:13:27.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good bye. Dialogue: Marked=0,0:13:27.77,0:13:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bye. Dialogue: Marked=0,0:13:45.42,0:13:46.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello! Dialogue: Marked=0,0:13:49.02,0:13:50.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyusaku? Dialogue: Marked=0,0:13:59.47,0:14:03.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyusaku! Aren't you home? Dialogue: Marked=0,0:14:22.69,0:14:25.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is Kyusaku in? Dialogue: Marked=0,0:15:28.62,0:15:30.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You look fine now. Dialogue: Marked=0,0:15:30.79,0:15:34.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thanks. I'm glad I came to town. Dialogue: Marked=0,0:15:34.53,0:15:39.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You looked awful last night.\NAs if you saw a ghost. Dialogue: Marked=0,0:15:40.10,0:15:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because... Dialogue: Marked=0,0:15:41.54,0:15:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You saw a stranger.\NHe didn't answer you. Dialogue: Marked=0,0:15:46.07,0:15:47.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So what? Dialogue: Marked=0,0:15:47.94,0:15:53.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maybe you're right.\NHe could be a friend of the owner. Dialogue: Marked=0,0:15:54.35,0:15:58.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He must've been surprised\Nto see you break in. Dialogue: Marked=0,0:15:59.02,0:16:01.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It wasn't very nice of Kyusaku. Dialogue: Marked=0,0:16:01.86,0:16:03.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He didn't show up. Dialogue: Marked=0,0:16:10.10,0:16:13.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That... that sound. Dialogue: Marked=0,0:16:16.10,0:16:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong? Dialogue: Marked=0,0:16:19.14,0:16:20.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing. Dialogue: Marked=0,0:16:21.11,0:16:22.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good. Dialogue: Marked=0,0:16:23.08,0:16:27.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's about time for supper.\NLet's not go home. Dialogue: Marked=0,0:16:31.99,0:16:32.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey. Dialogue: Marked=0,0:16:34.22,0:16:35.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saeki here. Dialogue: Marked=0,0:16:36.49,0:16:37.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hi. Dialogue: Marked=0,0:16:37.79,0:16:39.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm in town. Dialogue: Marked=0,0:16:39.46,0:16:42.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes... with Natsuko. Dialogue: Marked=0,0:16:42.93,0:16:44.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How about supper? Dialogue: Marked=0,0:16:44.87,0:16:46.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good! Dialogue: Marked=0,0:16:46.43,0:16:47.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:16:47.60,0:16:49.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's have steak. Dialogue: Marked=0,0:16:49.17,0:16:51.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor, a new patient. Dialogue: Marked=0,0:16:52.84,0:16:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. A new patient just came in. Dialogue: Marked=0,0:16:56.61,0:16:58.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll drop in later. Dialogue: Marked=0,0:17:06.72,0:17:08.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Accident? Disease? Dialogue: Marked=0,0:17:08.49,0:17:10.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't tell. Dialogue: Marked=0,0:17:10.66,0:17:11.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can't? Dialogue: Marked=0,0:17:11.96,0:17:14.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She was found on the road. Dialogue: Marked=0,0:17:14.66,0:17:17.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No injury. But nearly dying. Dialogue: Marked=0,0:17:17.60,0:17:19.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unconscious, too. Dialogue: Marked=0,0:17:28.94,0:17:31.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's lost a lot of blood. Dialogue: Marked=0,0:17:33.65,0:17:35.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Blood transfusion. Dialogue: Marked=0,0:17:35.35,0:17:36.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:17:44.09,0:17:44.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nurse! Dialogue: Marked=0,0:17:45.33,0:17:46.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where was she found? Dialogue: Marked=0,0:17:47.13,0:17:48.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,By Lake Fujimi. Dialogue: Marked=0,0:17:50.63,0:17:51.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lake Fujimi? Dialogue: Marked=0,0:18:25.97,0:18:27.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's strange. Dialogue: Marked=0,0:18:30.67,0:18:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo? Dialogue: Marked=0,0:18:34.27,0:18:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stolen?\N- No! Dialogue: Marked=0,0:18:36.21,0:18:40.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who'd steal him?\N- He wouldn't run away. Dialogue: Marked=0,0:18:40.25,0:18:43.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyway, I'll look for him. Dialogue: Marked=0,0:18:45.45,0:18:46.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo! Dialogue: Marked=0,0:18:48.36,0:18:49.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo! Dialogue: Marked=0,0:18:57.80,0:18:59.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo! Dialogue: Marked=0,0:19:13.88,0:19:14.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo! Dialogue: Marked=0,0:19:21.32,0:19:22.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo... Dialogue: Marked=0,0:19:25.86,0:19:29.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyusaku! It's Leo... Dialogue: Marked=0,0:19:39.17,0:19:40.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You didn't... Dialogue: Marked=0,0:19:44.78,0:19:46.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop it! Dialogue: Marked=0,0:19:46.61,0:19:48.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let go of me! Dialogue: Marked=0,0:21:47.03,0:21:48.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We knocked. Dialogue: Marked=0,0:21:48.94,0:21:49.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Got a boat? Dialogue: Marked=0,0:21:51.51,0:21:52.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Dialogue: Marked=0,0:22:04.65,0:22:05.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A dog's? Dialogue: Marked=0,0:22:06.02,0:22:08.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The wound would be bigger. Dialogue: Marked=0,0:22:11.96,0:22:13.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who is she? Dialogue: Marked=0,0:22:14.86,0:22:16.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She lost her memory. Dialogue: Marked=0,0:22:17.13,0:22:20.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A farmer's daughter. Left home last night. Dialogue: Marked=0,0:22:20.80,0:22:21.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Last night? Dialogue: Marked=0,0:22:21.60,0:22:22.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:22:22.60,0:22:28.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Some people saw her\Nhitchhiking near Lake Fujimi. Dialogue: Marked=0,0:22:30.98,0:22:33.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait till her memory's back. Dialogue: Marked=0,0:22:34.28,0:22:37.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'll find out how she lost so much blood. Dialogue: Marked=0,0:22:46.96,0:22:49.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have another. It'll warm you. Dialogue: Marked=0,0:22:50.56,0:22:54.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. I'm all right now. Dialogue: Marked=0,0:22:55.84,0:22:59.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I searched the house. Nobody's in. Dialogue: Marked=0,0:23:00.04,0:23:02.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Were you attacked? Dialogue: Marked=0,0:23:02.84,0:23:04.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, you all right? Dialogue: Marked=0,0:23:04.44,0:23:06.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. My house isn't far. Dialogue: Marked=0,0:23:08.72,0:23:10.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't understand what's going on. Dialogue: Marked=0,0:23:10.78,0:23:12.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is she crazy? Dialogue: Marked=0,0:23:12.99,0:23:15.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go somewhere else. Dialogue: Marked=0,0:23:36.31,0:23:36.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo. Dialogue: Marked=0,0:23:39.85,0:23:40.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo? Dialogue: Marked=0,0:24:03.17,0:24:04.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:24:06.47,0:24:08.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where are you? Dialogue: Marked=0,0:24:12.85,0:24:14.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:25:41.00,0:25:41.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'Hospital.' Dialogue: Marked=0,0:25:42.70,0:25:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello. Dialogue: Marked=0,0:25:44.70,0:25:47.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Saeki, please. Dialogue: Marked=0,0:25:56.62,0:25:57.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saeki speaking. Dialogue: Marked=0,0:26:00.02,0:26:02.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please come back here right now! Dialogue: Marked=0,0:26:02.72,0:26:04.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's awful. Dialogue: Marked=0,0:26:04.69,0:26:06.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the matter? Dialogue: Marked=0,0:26:07.86,0:26:08.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What happened? Dialogue: Marked=0,0:26:09.36,0:26:11.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't explain. Dialogue: Marked=0,0:26:11.57,0:26:13.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please come! Dialogue: Marked=0,0:26:13.33,0:26:15.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko is involved. Dialogue: Marked=0,0:26:15.67,0:26:17.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's missing. Dialogue: Marked=0,0:26:17.60,0:26:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maybe kidnapped. Dialogue: Marked=0,0:26:20.74,0:26:21.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As a matter of fact, I... Dialogue: Marked=0,0:26:22.94,0:26:23.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong? Dialogue: Marked=0,0:26:24.04,0:26:24.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tell me! Dialogue: Marked=0,0:26:25.38,0:26:26.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'What's happening? ' Dialogue: Marked=0,0:26:27.15,0:26:28.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:26:29.55,0:26:31.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What surprised you? Dialogue: Marked=0,0:26:31.99,0:26:35.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is Natsuko. Sorry to have startled you. Dialogue: Marked=0,0:26:36.09,0:26:38.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:26:38.69,0:26:40.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Akiko said... Dialogue: Marked=0,0:26:44.56,0:26:47.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Akiko is mad because of supper. Dialogue: Marked=0,0:26:47.53,0:26:48.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No! Dialogue: Marked=0,0:26:50.40,0:26:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's impossible. Dialogue: Marked=0,0:26:52.51,0:26:56.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've a dying patient.\NI must stay here tonight. Dialogue: Marked=0,0:26:57.04,0:26:58.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll see her tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:26:58.81,0:27:00.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay... Bye now. Dialogue: Marked=0,0:27:01.31,0:27:02.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good night. Dialogue: Marked=0,0:27:04.72,0:27:08.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You look scared. What's the matter? Dialogue: Marked=0,0:27:10.89,0:27:15.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. I'm so afraid\NI suspected even you. Dialogue: Marked=0,0:27:17.13,0:27:19.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, Leo... Dialogue: Marked=0,0:27:20.33,0:27:21.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's dead. Dialogue: Marked=0,0:27:21.50,0:27:23.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? But...\N- And... Dialogue: Marked=0,0:27:23.84,0:27:27.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyusaku tried to rape me! Dialogue: Marked=0,0:27:28.01,0:27:29.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't understand. Dialogue: Marked=0,0:27:29.88,0:27:33.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why are these things happening? Why...? Dialogue: Marked=0,0:27:33.75,0:27:36.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With Kyusaku, it's not all that surprising Dialogue: Marked=0,0:27:37.38,0:27:37.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:27:38.72,0:27:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,His eyes shine whenever he looks at you. Dialogue: Marked=0,0:27:43.82,0:27:44.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haven't you noticed? Dialogue: Marked=0,0:27:45.76,0:27:46.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:27:48.19,0:27:50.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm off to bed.\N- Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:27:52.03,0:27:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have you had supper? Dialogue: Marked=0,0:27:53.93,0:27:55.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've already eaten. Dialogue: Marked=0,0:27:58.64,0:27:59.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko... Dialogue: Marked=0,0:29:33.10,0:29:34.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where are you going? Dialogue: Marked=0,0:29:37.07,0:29:38.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait! Dialogue: Marked=0,0:29:44.34,0:29:45.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:29:47.31,0:29:48.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait! Doctor! Dialogue: Marked=0,0:29:52.22,0:29:53.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait! Dialogue: Marked=0,0:29:54.59,0:29:55.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Come here! Dialogue: Marked=0,0:30:59.12,0:31:00.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko... Dialogue: Marked=0,0:31:13.37,0:31:14.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:31:17.64,0:31:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:31:21.84,0:31:22.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:31:37.86,0:31:38.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:34:28.33,0:34:29.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello. Dialogue: Marked=0,0:34:30.83,0:34:32.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saeki! Dialogue: Marked=0,0:34:34.07,0:34:35.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the matter? Dialogue: Marked=0,0:34:35.97,0:34:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was so scared last night,\NI really thought I was going mad. Dialogue: Marked=0,0:34:42.61,0:34:45.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What a pair of lovebirds. Dialogue: Marked=0,0:34:46.18,0:34:47.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:34:50.35,0:34:51.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where were you last night? Dialogue: Marked=0,0:34:52.15,0:34:52.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Last night? Dialogue: Marked=0,0:34:53.42,0:34:55.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Last night, you went out alone. Dialogue: Marked=0,0:34:57.52,0:34:59.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What have you got to say? Dialogue: Marked=0,0:34:59.76,0:35:01.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you dreaming? Dialogue: Marked=0,0:35:01.96,0:35:04.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I didn't.\N- Liar! Dialogue: Marked=0,0:35:05.57,0:35:11.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're lying! I saw you with my own eyes!\N- You didn't sleep well last night. Dialogue: Marked=0,0:35:12.54,0:35:14.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You dreamt it.\N- That's not true! Dialogue: Marked=0,0:35:16.64,0:35:17.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's not right. Dialogue: Marked=0,0:35:18.64,0:35:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It wasn't a dream! Dialogue: Marked=0,0:35:20.88,0:35:24.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She keeps nagging me. Dialogue: Marked=0,0:35:25.55,0:35:26.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She hates me. Dialogue: Marked=0,0:35:27.69,0:35:28.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How can you say that, Natsuko? Dialogue: Marked=0,0:35:29.22,0:35:30.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hang on a moment. Dialogue: Marked=0,0:35:31.32,0:35:33.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's not like you two to fight. Dialogue: Marked=0,0:35:35.76,0:35:40.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You must be tired, you've hardly slept. Dialogue: Marked=0,0:35:42.30,0:35:43.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My patient is dead. Such a shame... Dialogue: Marked=0,0:35:44.20,0:35:47.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm tired. Dialogue: Marked=0,0:35:49.61,0:35:52.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko, how about a hot cup of coffee? Dialogue: Marked=0,0:35:52.51,0:35:53.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll go get it. Dialogue: Marked=0,0:36:01.15,0:36:02.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tell me everything. Dialogue: Marked=0,0:36:04.86,0:36:07.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If that wasn't true... Dialogue: Marked=0,0:36:09.03,0:36:09.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...I'm... Dialogue: Marked=0,0:36:12.57,0:36:15.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...I'm really crazy. Dialogue: Marked=0,0:36:18.37,0:36:19.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She died. Dialogue: Marked=0,0:36:20.77,0:36:23.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But no autopsy. Dialogue: Marked=0,0:36:23.58,0:36:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because the parents refused. Dialogue: Marked=0,0:36:27.61,0:36:29.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The body was cremated. Dialogue: Marked=0,0:36:31.35,0:36:35.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Her case and your accident... Dialogue: Marked=0,0:36:35.59,0:36:38.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...happened near this lake. Dialogue: Marked=0,0:36:39.86,0:36:41.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maybe... Dialogue: Marked=0,0:36:42.33,0:36:45.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...they're linked together. Dialogue: Marked=0,0:36:48.03,0:36:49.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saeki. Dialogue: Marked=0,0:36:49.60,0:36:51.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then you believe me? Dialogue: Marked=0,0:36:53.07,0:36:56.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. How can I think you're going crazy? Dialogue: Marked=0,0:37:05.89,0:37:06.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello. Dialogue: Marked=0,0:37:08.72,0:37:09.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anybody in? Dialogue: Marked=0,0:37:18.60,0:37:21.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you want, doctor? Dialogue: Marked=0,0:37:23.07,0:37:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyusaku. Dialogue: Marked=0,0:37:24.94,0:37:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why did you do that to me yesterday? Dialogue: Marked=0,0:37:28.91,0:37:32.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teacher, what do you mean? Dialogue: Marked=0,0:37:33.95,0:37:36.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What did I do? Dialogue: Marked=0,0:37:39.95,0:37:44.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who was the stranger\NI saw the night before? Dialogue: Marked=0,0:37:46.03,0:37:46.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who was it? Dialogue: Marked=0,0:37:47.86,0:37:49.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My master. Dialogue: Marked=0,0:37:49.56,0:37:50.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Master? Dialogue: Marked=0,0:37:51.96,0:37:54.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But I know your master well. Dialogue: Marked=0,0:37:54.70,0:37:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's changed. Dialogue: Marked=0,0:38:00.97,0:38:03.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'd like to meet him. Dialogue: Marked=0,0:38:05.58,0:38:07.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He isn't home. Dialogue: Marked=0,0:38:07.41,0:38:08.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh? Dialogue: Marked=0,0:38:10.15,0:38:12.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will you go now? Dialogue: Marked=0,0:38:13.09,0:38:15.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm busy. Dialogue: Marked=0,0:38:15.59,0:38:16.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me. Dialogue: Marked=0,0:38:17.16,0:38:18.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've something to ask... Dialogue: Marked=0,0:38:18.52,0:38:19.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't. Dialogue: Marked=0,0:39:02.13,0:39:04.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He is acting so strangely. Dialogue: Marked=0,0:39:05.04,0:39:08.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's possible he killed the dog. Dialogue: Marked=0,0:39:10.38,0:39:12.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I just don't understand it. Dialogue: Marked=0,0:39:12.65,0:39:14.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why would he do it? Dialogue: Marked=0,0:39:15.88,0:39:16.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listen... Dialogue: Marked=0,0:39:18.95,0:39:22.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Many people believe in God. Dialogue: Marked=0,0:39:24.46,0:39:26.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why don't they believe in the devil? Dialogue: Marked=0,0:39:29.80,0:39:30.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Akiko! Dialogue: Marked=0,0:39:31.60,0:39:33.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why do you say that? Dialogue: Marked=0,0:39:53.59,0:39:54.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There. Dialogue: Marked=0,0:39:54.99,0:39:56.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Finished. Will it work? Dialogue: Marked=0,0:40:01.29,0:40:02.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Dialogue: Marked=0,0:40:03.20,0:40:04.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Want some coffee? Dialogue: Marked=0,0:40:11.27,0:40:12.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello, who's speaking? Dialogue: Marked=0,0:40:15.11,0:40:17.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'd make a good locksmith. Dialogue: Marked=0,0:40:17.61,0:40:19.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing will shift that. Dialogue: Marked=0,0:40:21.35,0:40:23.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing's going to happen. Dialogue: Marked=0,0:40:23.25,0:40:26.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As long as you stay here with me. Dialogue: Marked=0,0:40:29.29,0:40:30.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That was the hospital. Dialogue: Marked=0,0:40:30.99,0:40:31.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmm? Dialogue: Marked=0,0:40:31.79,0:40:35.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They want you down there at\Nonce to work the night shift. Dialogue: Marked=0,0:40:36.13,0:40:37.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What a nuisance. Dialogue: Marked=0,0:40:37.66,0:40:40.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They didn't stay on the line.\NBut they want you there now. Dialogue: Marked=0,0:40:42.17,0:40:46.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't believe it. It's my day off! Dialogue: Marked=0,0:40:47.77,0:40:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Akiko! Dialogue: Marked=0,0:40:54.68,0:40:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll call them back. Dialogue: Marked=0,0:40:57.32,0:40:58.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I won't go. Dialogue: Marked=0,0:40:59.89,0:41:00.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Go on. Dialogue: Marked=0,0:41:01.12,0:41:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll be all right. Dialogue: Marked=0,0:41:04.76,0:41:06.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not a child. Dialogue: Marked=0,0:41:20.81,0:41:23.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If anything happens, call me. Dialogue: Marked=0,0:41:26.65,0:41:28.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will it rain? Dialogue: Marked=0,0:41:28.35,0:41:29.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You'd better hurry. Dialogue: Marked=0,0:41:35.69,0:41:37.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Goodnight. Dialogue: Marked=0,0:41:37.76,0:41:39.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Goodnight. Dialogue: Marked=0,0:42:09.96,0:42:11.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You look surprised. Dialogue: Marked=0,0:42:12.59,0:42:16.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I met him last night.\NHe came to see you. Dialogue: Marked=0,0:42:16.66,0:42:19.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let go. You're hurting. Dialogue: Marked=0,0:42:19.43,0:42:22.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. You're a little crazy. Dialogue: Marked=0,0:42:23.34,0:42:25.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I won't let you go.\N- What? Dialogue: Marked=0,0:42:37.62,0:42:40.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't be afraid, young lady. Dialogue: Marked=0,0:42:41.45,0:42:44.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've taken a liking to you. Dialogue: Marked=0,0:42:44.69,0:42:49.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And that picture of yours. Dialogue: Marked=0,0:42:52.30,0:42:56.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A first-rate work of art. Dialogue: Marked=0,0:42:57.87,0:42:59.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's wonderful. Dialogue: Marked=0,0:43:00.27,0:43:05.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The fear of the artist is vividly portrayed. Dialogue: Marked=0,0:43:37.71,0:43:38.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're... Dialogue: Marked=0,0:43:39.58,0:43:40.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...making it... Dialogue: Marked=0,0:43:40.51,0:43:41.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...hard to drive... Dialogue: Marked=0,0:44:17.82,0:44:19.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Take that! Dialogue: Marked=0,0:45:16.91,0:45:18.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My wonderful sister.\NSo bright and beautiful. Dialogue: Marked=0,0:45:18.88,0:45:21.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Our parents loved you. Dialogue: Marked=0,0:45:22.88,0:45:24.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's all over now. Dialogue: Marked=0,0:45:25.38,0:45:27.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You'll be like me. Dialogue: Marked=0,0:45:27.62,0:45:28.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:47:48.36,0:47:49.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Akiko! Dialogue: Marked=0,0:47:52.97,0:47:55.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That man? Is it him? Dialogue: Marked=0,0:47:55.80,0:48:00.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I saw his eyes!\NThey were golden! Golden! Dialogue: Marked=0,0:48:01.94,0:48:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait! Dialogue: Marked=0,0:49:01.80,0:49:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Kyusaku? Dialogue: Marked=0,0:49:05.80,0:49:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He was hiding in the car. Dialogue: Marked=0,0:49:09.71,0:49:12.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now I know everything you said was true. Dialogue: Marked=0,0:49:12.61,0:49:13.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No! Dialogue: Marked=0,0:49:15.51,0:49:17.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I hoped it wasn't. Dialogue: Marked=0,0:49:18.35,0:49:22.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want it to be an illusion.\N- It's no illusion! Dialogue: Marked=0,0:49:23.12,0:49:24.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's real! Dialogue: Marked=0,0:49:27.09,0:49:31.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The dead man had that\Nstrange mark on his neck. Dialogue: Marked=0,0:49:33.57,0:49:35.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Like the patient! Dialogue: Marked=0,0:49:39.34,0:49:40.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you... Dialogue: Marked=0,0:49:45.41,0:49:46.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you believe everything? Dialogue: Marked=0,0:49:49.61,0:49:52.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know what you think. Dialogue: Marked=0,0:49:53.29,0:49:55.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But now... Dialogue: Marked=0,0:49:56.12,0:49:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...we'll have to find Natsuko. Dialogue: Marked=0,0:50:00.16,0:50:01.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:50:02.89,0:50:05.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:50:07.27,0:50:08.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:50:14.54,0:50:15.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko. Dialogue: Marked=0,0:50:17.18,0:50:18.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saeki! Dialogue: Marked=0,0:50:22.15,0:50:23.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:50:31.12,0:50:31.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:50:38.10,0:50:38.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A pulse! Dialogue: Marked=0,0:50:39.40,0:50:40.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's still alive! Dialogue: Marked=0,0:50:40.87,0:50:41.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:50:55.98,0:50:58.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry!\NFaster! Dialogue: Marked=0,0:50:58.98,0:51:00.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know. Dialogue: Marked=0,0:51:00.49,0:51:03.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But the fog is so thick. Dialogue: Marked=0,0:51:08.53,0:51:09.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko. Dialogue: Marked=0,0:51:15.17,0:51:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It'll be ok. Dialogue: Marked=0,0:51:16.57,0:51:18.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're taking you to the hospital. Dialogue: Marked=0,0:51:19.24,0:51:20.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'll look after you. Dialogue: Marked=0,0:51:24.38,0:51:25.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I... Dialogue: Marked=0,0:51:27.08,0:51:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:51:30.48,0:51:31.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As soon as I... Dialogue: Marked=0,0:51:32.45,0:51:34.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...die... Dialogue: Marked=0,0:51:35.02,0:51:42.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...burn my body. Dialogue: Marked=0,0:51:42.43,0:51:46.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you talking about?\NDon't think of dying! Dialogue: Marked=0,0:51:48.37,0:51:51.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please... Dialogue: Marked=0,0:51:53.94,0:51:54.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko. Dialogue: Marked=0,0:51:56.31,0:51:57.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:51:57.88,0:51:58.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,0:52:26.37,0:52:27.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To the autopsy room, Doctor? Dialogue: Marked=0,0:52:28.51,0:52:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Get it ready for tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:52:32.91,0:52:33.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:52:34.15,0:52:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saeki. Dialogue: Marked=0,0:52:35.98,0:52:37.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko wanted to be cremated. Dialogue: Marked=0,0:52:38.45,0:52:40.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Autopsy first. Dialogue: Marked=0,0:52:41.49,0:52:42.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Besides... Dialogue: Marked=0,0:52:43.56,0:52:45.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have something to make sure of. Dialogue: Marked=0,0:52:46.46,0:52:47.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Dialogue: Marked=0,0:52:48.99,0:52:51.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You must be tired, but help me. Dialogue: Marked=0,0:52:53.43,0:52:54.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:53:07.78,0:53:09.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here, sit down. Dialogue: Marked=0,0:53:18.52,0:53:19.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What you were saying. Dialogue: Marked=0,0:53:20.63,0:53:22.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're thinking the same thing. Dialogue: Marked=0,0:53:24.06,0:53:26.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who is this man? Dialogue: Marked=0,0:53:30.30,0:53:32.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The people you knew changed... Dialogue: Marked=0,0:53:32.67,0:53:34.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...one after another... Dialogue: Marked=0,0:53:35.44,0:53:37.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...into devils. Dialogue: Marked=0,0:53:38.24,0:53:41.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The marks on their necks... Dialogue: Marked=0,0:53:41.58,0:53:43.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The loss of blood... Dialogue: Marked=0,0:53:45.82,0:53:47.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The answer is... Dialogue: Marked=0,0:53:50.09,0:53:50.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dracula. Dialogue: Marked=0,0:53:57.70,0:54:02.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Some legends of vampires and cannibals... Dialogue: Marked=0,0:54:03.60,0:54:06.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...sound like true stories. Dialogue: Marked=0,0:54:08.34,0:54:12.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even today, there are cases of cannibalism. Dialogue: Marked=0,0:54:13.45,0:54:15.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In 1948, a man in England... Dialogue: Marked=0,0:54:15.98,0:54:18.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...was executed for... Dialogue: Marked=0,0:54:19.72,0:54:20.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...drinking human blood. Dialogue: Marked=0,0:54:23.39,0:54:24.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The legends say... Dialogue: Marked=0,0:54:25.72,0:54:30.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...the victim of Dracula become his slaves. Dialogue: Marked=0,0:54:30.70,0:54:32.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He sucks their blood. Dialogue: Marked=0,0:54:36.87,0:54:43.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shortly after they die, they revive\Nto be vampires themselves. Dialogue: Marked=0,0:54:44.78,0:54:48.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Only fire and a stake through\Nthe heart can kill them. Dialogue: Marked=0,0:54:51.68,0:54:52.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enough. Dialogue: Marked=0,0:54:55.45,0:54:58.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What I want to make sure of is... Dialogue: Marked=0,0:54:59.89,0:55:02.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...that funny dream of yours. Dialogue: Marked=0,0:55:04.70,0:55:05.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:55:06.80,0:55:08.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You saw his eyes today. Dialogue: Marked=0,0:55:09.37,0:55:14.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, in your subconscious,\Nyou saw them long ago. Dialogue: Marked=0,0:55:16.07,0:55:18.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why? I've got to find out. Dialogue: Marked=0,0:55:20.71,0:55:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can't. Dialogue: Marked=0,0:55:22.55,0:55:24.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I tried. It's no use. Dialogue: Marked=0,0:55:25.28,0:55:27.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll use hypnosis. Dialogue: Marked=0,0:55:29.49,0:55:30.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will it help? Dialogue: Marked=0,0:55:30.92,0:55:35.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It may. I've used it before. Dialogue: Marked=0,0:55:46.84,0:55:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reach out. Dialogue: Marked=0,0:55:50.68,0:55:51.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hands together. Dialogue: Marked=0,0:55:57.95,0:55:59.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Close your eyes. Dialogue: Marked=0,0:56:03.36,0:56:05.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Separate your palms a little. Dialogue: Marked=0,0:56:09.13,0:56:13.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Between your palms, the wind is blowing. Dialogue: Marked=0,0:56:14.00,0:56:15.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The wind is blowing. Dialogue: Marked=0,0:56:17.34,0:56:19.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You feel good. Dialogue: Marked=0,0:56:20.71,0:56:21.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're sleepy. Dialogue: Marked=0,0:56:22.84,0:56:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Very sleepy. Dialogue: Marked=0,0:56:25.61,0:56:31.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, if you're asleep, place\Nyour hands on your lap. Dialogue: Marked=0,0:56:37.92,0:56:39.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Akiko. Dialogue: Marked=0,0:56:39.92,0:56:41.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're five years old now. Dialogue: Marked=0,0:56:52.50,0:56:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tell me where you are. Dialogue: Marked=0,0:56:56.31,0:56:59.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The town where I was born. Dialogue: Marked=0,0:56:59.81,0:57:02.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A small harbor town in Noto? Dialogue: Marked=0,0:57:03.68,0:57:04.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:57:05.02,0:57:06.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Akiko, what are you doing? Dialogue: Marked=0,0:57:08.39,0:57:09.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Playing. Dialogue: Marked=0,0:57:09.92,0:57:10.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With Leo? Dialogue: Marked=0,0:57:11.02,0:57:11.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo? Dialogue: Marked=0,0:57:13.66,0:57:14.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, with Leo. Dialogue: Marked=0,0:57:15.29,0:57:18.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Something terrible is happening!\NLeo is running away! Dialogue: Marked=0,0:57:30.11,0:57:32.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leo! Where are you going? Dialogue: Marked=0,0:57:45.76,0:57:46.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That old man! Dialogue: Marked=0,0:57:47.03,0:57:47.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Old man? Dialogue: Marked=0,0:57:49.93,0:57:52.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That house. That old man! Dialogue: Marked=0,0:57:53.67,0:57:54.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm scared! Dialogue: Marked=0,0:57:54.30,0:57:57.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Never mind! Follow Leo! Dialogue: Marked=0,0:57:58.87,0:58:02.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No! I don't want to enter the house! Dialogue: Marked=0,0:58:03.07,0:58:05.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You've got to pull yourself together! Dialogue: Marked=0,0:58:15.45,0:58:16.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just as I thought. Dialogue: Marked=0,0:58:18.99,0:58:20.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It wasn't a dream. Dialogue: Marked=0,0:58:23.13,0:58:25.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You really saw something. Dialogue: Marked=0,0:58:29.43,0:58:31.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The lady was dead. Dialogue: Marked=0,0:58:34.57,0:58:37.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's no good.\NThat's all I can remember. Dialogue: Marked=0,0:58:37.98,0:58:39.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing else. Dialogue: Marked=0,0:58:42.01,0:58:44.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Take your time and try. Dialogue: Marked=0,0:58:53.19,0:58:54.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's all right. Dialogue: Marked=0,0:58:55.09,0:58:57.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's one thing that's clear to me. Dialogue: Marked=0,0:58:58.93,0:59:02.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The reason you remember it as a dream. Dialogue: Marked=0,0:59:04.97,0:59:06.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Children are wise. Dialogue: Marked=0,0:59:07.74,0:59:12.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You probably knew adults\Nwouldn't believe unusual things. Dialogue: Marked=0,0:59:14.01,0:59:18.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When your parents said it\Nwas a dream, you kept quiet. Dialogue: Marked=0,0:59:20.49,0:59:22.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You tried to believe it was. Dialogue: Marked=0,0:59:23.19,0:59:25.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To please them. Dialogue: Marked=0,0:59:28.26,0:59:30.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You told me before... Dialogue: Marked=0,0:59:31.76,0:59:36.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...you were very lonely\Nafter Natsuko was born. Dialogue: Marked=0,0:59:37.07,0:59:40.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You thought she had stolen your parents. Dialogue: Marked=0,0:59:41.01,0:59:46.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But the horrible accident\Nmade you even more nervous. Dialogue: Marked=0,0:59:46.31,0:59:48.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You didn't disagree with anything they said. Dialogue: Marked=0,0:59:50.15,0:59:56.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That way, you won your\Nparents back from Natsuko. Dialogue: Marked=0,0:59:56.99,0:59:59.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, that's right. Dialogue: Marked=0,1:00:00.59,1:00:05.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I didn't care about what I saw,\Nwhether it was a dream or not. Dialogue: Marked=0,1:00:07.07,1:00:08.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All I wanted was... Dialogue: Marked=0,1:00:10.17,1:00:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...love. Dialogue: Marked=0,1:00:13.64,1:00:16.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko must've hated me. Dialogue: Marked=0,1:00:17.94,1:00:21.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because she was left\Nalone after the accident. Dialogue: Marked=0,1:00:22.48,1:00:23.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Always... Dialogue: Marked=0,1:00:25.22,1:00:26.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...alone! Dialogue: Marked=0,1:00:30.25,1:00:35.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Probably, in her heart, she hated you. Dialogue: Marked=0,1:00:37.16,1:00:40.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But yours was a natural child's desire. Dialogue: Marked=0,1:00:42.90,1:00:44.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who'd blame you? Dialogue: Marked=0,1:01:29.25,1:01:30.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello. Saeki speaking. Dialogue: Marked=0,1:01:30.65,1:01:32.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is that so? Dialogue: Marked=0,1:01:32.52,1:01:33.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,1:01:34.59,1:01:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,1:01:36.25,1:01:36.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,1:01:38.79,1:01:41.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I understand. Dialogue: Marked=0,1:01:42.36,1:01:44.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Dialogue: Marked=0,1:01:45.70,1:01:46.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The police. Dialogue: Marked=0,1:01:48.53,1:01:50.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They've made a thorough search, but... Dialogue: Marked=0,1:01:51.34,1:01:53.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Kyusaku's body is gone. Dialogue: Marked=0,1:01:54.87,1:01:57.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dracula's hidden it. Dialogue: Marked=0,1:02:00.75,1:02:01.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyway... Dialogue: Marked=0,1:02:02.95,1:02:08.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We've become involved\Nin an unnatural world. Dialogue: Marked=0,1:02:08.72,1:02:11.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nobody will believe us. Dialogue: Marked=0,1:02:11.96,1:02:13.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor! Dialogue: Marked=0,1:02:14.76,1:02:17.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor! The body is gone! Dialogue: Marked=0,1:02:22.33,1:02:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How is she? Nurse? Dialogue: Marked=0,1:02:33.75,1:02:36.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I heard the back door open. Dialogue: Marked=0,1:02:37.01,1:02:39.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I found her here. Dialogue: Marked=0,1:02:44.52,1:02:46.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She needs blood. Dialogue: Marked=0,1:02:47.46,1:02:48.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Give her a transfusion! Dialogue: Marked=0,1:02:48.73,1:02:49.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right! Dialogue: Marked=0,1:02:58.30,1:02:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Akiko. Dialogue: Marked=0,1:03:00.61,1:03:01.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I see. Dialogue: Marked=0,1:03:03.51,1:03:07.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's why Natsuko\Nasked me to cremate her. Dialogue: Marked=0,1:03:07.75,1:03:10.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There are cases of revival. Dialogue: Marked=0,1:03:10.31,1:03:11.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But that wound... Dialogue: Marked=0,1:03:12.12,1:03:13.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Akiko. Dialogue: Marked=0,1:03:13.48,1:03:14.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go to your hometown. Dialogue: Marked=0,1:03:15.89,1:03:17.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It can't wait. Dialogue: Marked=0,1:03:18.22,1:03:20.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We must find out. Dialogue: Marked=0,1:03:20.56,1:03:22.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The truth is out there. Dialogue: Marked=0,1:03:30.20,1:03:33.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get some sleep. Then you\Ncan do some of the driving. Dialogue: Marked=0,1:03:34.41,1:03:35.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right. Dialogue: Marked=0,1:05:37.60,1:05:39.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is the place. Dialogue: Marked=0,1:05:40.70,1:05:43.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The sunset was beautiful that day. Dialogue: Marked=0,1:05:45.40,1:05:48.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Which way did the dog run? Dialogue: Marked=0,1:06:55.94,1:06:59.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The truck that came to the rest house. Dialogue: Marked=0,1:07:00.04,1:07:01.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,1:07:06.28,1:07:11.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"NISHIHARA TRANSPORT" Dialogue: Marked=0,1:07:26.07,1:07:27.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dead. Dialogue: Marked=0,1:07:28.57,1:07:29.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The same man? Dialogue: Marked=0,1:07:37.48,1:07:38.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why? Dialogue: Marked=0,1:07:39.82,1:07:41.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why did he come here? Dialogue: Marked=0,1:07:50.63,1:07:51.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait! Dialogue: Marked=0,1:09:11.08,1:09:11.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That piano? Dialogue: Marked=0,1:09:13.04,1:09:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's where the lady was. Dialogue: Marked=0,1:09:22.69,1:09:24.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't run away. Dialogue: Marked=0,1:09:25.62,1:09:27.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Remember. Dialogue: Marked=0,1:09:50.85,1:09:51.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it? Dialogue: Marked=0,1:09:54.08,1:09:55.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That man. Dialogue: Marked=0,1:10:00.22,1:10:01.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,1:10:10.63,1:10:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was saved by... Dialogue: Marked=0,1:10:13.74,1:10:15.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...an old foreigner. Dialogue: Marked=0,1:10:16.91,1:10:21.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He took me and Leo\Nsafely out of the house. Dialogue: Marked=0,1:10:22.51,1:10:27.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Without him, I would\Nhave been another victim. Dialogue: Marked=0,1:12:00.14,1:12:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's the old man. Dialogue: Marked=0,1:12:10.92,1:12:12.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Old man! Dialogue: Marked=0,1:12:53.43,1:12:57.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"I'm going to die soon." Dialogue: Marked=0,1:12:58.74,1:13:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"He sucks my blood every night." Dialogue: Marked=0,1:13:02.94,1:13:08.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"There isn't much blood left in me." Dialogue: Marked=0,1:13:08.68,1:13:15.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"The horrible vampire is my own son." Dialogue: Marked=0,1:13:17.99,1:13:21.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"I'm not Japanese." Dialogue: Marked=0,1:13:22.53,1:13:28.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"The reason my father built this\Nhouse in a deserted place like this..." Dialogue: Marked=0,1:13:29.33,1:13:35.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"...was that he knew he was a\Ndescendant of the abominable vampire." Dialogue: Marked=0,1:13:36.57,1:13:42.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"His life, however, was\Nnormal and peaceful." Dialogue: Marked=0,1:13:42.88,1:13:45.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"So was mine." Dialogue: Marked=0,1:13:47.08,1:13:51.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"But the blood had been\Nwaiting for the chance." Dialogue: Marked=0,1:13:53.09,1:13:57.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"When my son was twenty-five..." Dialogue: Marked=0,1:13:57.39,1:14:04.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"...he suddenly assaulted\Na woman he loved." Dialogue: Marked=0,1:14:06.57,1:14:10.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Then I saved a little girl and her dog..." Dialogue: Marked=0,1:14:10.87,1:14:15.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"...who lost their way and\Ncame into the house." Dialogue: Marked=0,1:14:16.95,1:14:23.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Still there was some\Nhumanity left in my son." Dialogue: Marked=0,1:14:23.65,1:14:26.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"I locked him up." Dialogue: Marked=0,1:14:27.52,1:14:29.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"But..." Dialogue: Marked=0,1:14:36.00,1:14:37.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,1:14:39.00,1:14:43.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was confined... and died. Dialogue: Marked=0,1:14:44.01,1:14:44.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,1:14:46.48,1:14:48.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And then I revived! Dialogue: Marked=0,1:14:55.29,1:14:56.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Welcome. Dialogue: Marked=0,1:15:00.06,1:15:03.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've been waiting for you, my bride. Dialogue: Marked=0,1:15:06.73,1:15:12.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If my father hadn't stopped\Nme eighteen years ago... Dialogue: Marked=0,1:15:14.10,1:15:18.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...you would have been\Nmy bride all these years. Dialogue: Marked=0,1:15:19.81,1:15:21.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Akiko! Dialogue: Marked=0,1:15:22.18,1:15:24.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know what he is! Dialogue: Marked=0,1:15:24.72,1:15:25.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A madman! Dialogue: Marked=0,1:15:26.48,1:15:30.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A fanatic who believes he's a vampire! Dialogue: Marked=0,1:15:31.52,1:15:34.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,His victims slavery and revival... Dialogue: Marked=0,1:15:35.33,1:15:37.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...are hypnotic phenomena. Dialogue: Marked=0,1:15:39.60,1:15:43.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wake up! There is no devil! Dialogue: Marked=0,1:15:54.85,1:15:56.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,1:17:31.41,1:17:32.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saeki! Dialogue: Marked=0,1:20:08.40,1:20:09.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko! Dialogue: Marked=0,1:20:14.47,1:20:15.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsuko. Dialogue: Marked=0,1:20:29.32,1:20:30.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look. Dialogue: Marked=0,1:20:32.59,1:20:35.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's beautiful. Dialogue: Marked=0,1:20:37.73,1:20:39.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The devil's dead. Dialogue: Marked=0,1:20:42.60,1:20:45.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Her soul has found peace. Dialogue: Marked=0,1:21:26.64,1:21:34.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,THE END