[Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:02.53,0:00:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A TOHO PRODUCTION Dialogue: Marked=0,0:00:34.43,0:00:37.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you sure there's a house? Dialogue: Marked=0,0:00:40.00,0:00:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mister. Dialogue: Marked=0,0:00:43.97,0:00:48.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Took a wrong turn once,\Nbut I'm sure now. Dialogue: Marked=0,0:00:48.91,0:00:52.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The man at the gas station\Nsaid it's the road but... Dialogue: Marked=0,0:00:57.92,0:01:00.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll pay you now.\NKeep the change. Dialogue: Marked=0,0:01:01.46,0:01:03.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Never mind. Dialogue: Marked=0,0:01:03.29,0:01:04.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Take it. Dialogue: Marked=0,0:01:05.23,0:01:05.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thanks. Dialogue: Marked=0,0:01:23.01,0:01:28.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mister. Isn't a pretty girl\Nwaiting for you? Dialogue: Marked=0,0:01:32.79,0:01:33.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm worried. Dialogue: Marked=0,0:01:35.16,0:01:37.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I sent her a telegram to meet\Nme at the station. Dialogue: Marked=0,0:01:44.33,0:01:45.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mister! Dialogue: Marked=0,0:01:47.97,0:01:55.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,VAMPIRE DOLL Dialogue: Marked=0,0:02:26.67,0:02:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry I'm late. I'm Sagawa. Dialogue: Marked=0,0:02:31.18,0:02:33.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is Yuko in? Dialogue: Marked=0,0:02:37.39,0:02:40.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I sent her a telegram today. Dialogue: Marked=0,0:02:55.07,0:02:55.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You are...? Dialogue: Marked=0,0:03:05.08,0:03:06.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop it! Dialogue: Marked=0,0:03:07.15,0:03:08.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop it, Genzo! Dialogue: Marked=0,0:03:37.48,0:03:39.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm very sorry. Dialogue: Marked=0,0:03:40.05,0:03:45.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's hard of hearing and dumb.\NPlease forgive him. Dialogue: Marked=0,0:03:45.62,0:03:46.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh. Dialogue: Marked=0,0:03:47.39,0:03:49.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're Mr. Sagawa? Dialogue: Marked=0,0:03:49.89,0:03:50.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:03:50.59,0:03:52.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm Yuko's mother. Dialogue: Marked=0,0:03:55.20,0:03:58.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm Kazuhiko Sagawa.\NWe met in Tokyo. Dialogue: Marked=0,0:03:58.67,0:04:01.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She told me about you. Dialogue: Marked=0,0:04:02.04,0:04:04.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's nice of you\Nto come so far. Dialogue: Marked=0,0:04:05.07,0:04:06.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry to come so late. Dialogue: Marked=0,0:04:07.54,0:04:10.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was abroad about 6 months. Dialogue: Marked=0,0:04:11.15,0:04:14.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I missed Yuko very much, so... Dialogue: Marked=0,0:04:15.08,0:04:20.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Sagawa. You were too late. Dialogue: Marked=0,0:04:20.56,0:04:22.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Too late? Dialogue: Marked=0,0:04:24.56,0:04:26.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko died. Dialogue: Marked=0,0:04:27.80,0:04:29.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:04:29.96,0:04:32.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Two weeks ago.\NIn a car accident. Dialogue: Marked=0,0:04:35.70,0:04:37.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's... Dialogue: Marked=0,0:04:38.64,0:04:39.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please. Dialogue: Marked=0,0:05:19.61,0:05:24.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She called your name\Nuntil the very end. Dialogue: Marked=0,0:05:25.89,0:05:26.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How did it...? Dialogue: Marked=0,0:05:29.19,0:05:36.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She was returning in a rainstorm\Njust like tonight. Dialogue: Marked=0,0:05:38.40,0:05:42.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She was caught in a landslide,\Ncar and all. Dialogue: Marked=0,0:05:44.64,0:05:45.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It can't be true. Dialogue: Marked=0,0:05:47.64,0:05:48.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't believe it! Dialogue: Marked=0,0:05:51.48,0:05:55.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She was so well and strong\Nwhen I left. Dialogue: Marked=0,0:08:37.81,0:08:41.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who is it?\NWhy do you hide? Dialogue: Marked=0,0:09:37.10,0:09:38.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What happened? Dialogue: Marked=0,0:09:39.94,0:09:44.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I heard a sound. When I came,\Nyou were on the floor. Dialogue: Marked=0,0:09:46.28,0:09:48.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I saw Yuko! Dialogue: Marked=0,0:09:49.12,0:09:49.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Dialogue: Marked=0,0:09:50.42,0:09:52.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I heard her\Nvoice too! Dialogue: Marked=0,0:09:52.45,0:09:53.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Sagawa. Dialogue: Marked=0,0:09:54.82,0:09:58.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko's not with us anymore.\N- No, I saw her. Dialogue: Marked=0,0:09:58.63,0:10:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In this room!\NIn this closet! Dialogue: Marked=0,0:10:05.47,0:10:09.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She can't be dead!\NI'm sure I saw her! Dialogue: Marked=0,0:10:10.50,0:10:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You dreamt it? Dialogue: Marked=0,0:10:13.07,0:10:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dreamt? Dialogue: Marked=0,0:10:16.11,0:10:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko was lucky to\Nbe loved so deeply. Dialogue: Marked=0,0:10:21.22,0:10:22.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mrs. Nonomura, I...! Dialogue: Marked=0,0:10:23.02,0:10:23.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop. Dialogue: Marked=0,0:10:24.52,0:10:27.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please calm down and rest. Dialogue: Marked=0,0:10:27.82,0:10:30.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'll go to her grave tomorrow... Dialogue: Marked=0,0:11:36.02,0:11:36.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko! Dialogue: Marked=0,0:12:29.31,0:12:32.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,YUKO NONOMURA\NREST IN PEACE Dialogue: Marked=0,0:12:44.93,0:12:45.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko! Dialogue: Marked=0,0:12:49.03,0:12:51.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's you! You're alive! Dialogue: Marked=0,0:12:55.87,0:12:59.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're cold, icy cold... Dialogue: Marked=0,0:12:59.94,0:13:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's going on?\NYou're not dead! It's a lie! Dialogue: Marked=0,0:13:05.21,0:13:06.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't understand! Dialogue: Marked=0,0:13:07.68,0:13:12.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko! Tell me what happened! Dialogue: Marked=0,0:13:15.12,0:13:18.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please kill me... Dialogue: Marked=0,0:13:20.33,0:13:23.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? What are you saying? Dialogue: Marked=0,0:13:25.00,0:13:29.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please... Kill me... Dialogue: Marked=0,0:13:32.01,0:13:36.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko, you're sick, aren't you? Dialogue: Marked=0,0:13:37.71,0:13:40.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So your mother doesn't\Nwant me to see you. Dialogue: Marked=0,0:13:42.22,0:13:48.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't cry anymore.\NI'll make you well again. Dialogue: Marked=0,0:14:47.58,0:14:50.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello. Miss Sagawa here. Dialogue: Marked=0,0:14:53.65,0:14:54.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hiroshi? Dialogue: Marked=0,0:14:55.46,0:14:56.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What a voice. Dialogue: Marked=0,0:14:57.89,0:15:01.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's Sunday, but don't\Nsound so sleepy. Dialogue: Marked=0,0:15:01.70,0:15:03.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's shove off. Dialogue: Marked=0,0:15:03.93,0:15:07.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait. I don't think I can go today. Dialogue: Marked=0,0:15:08.34,0:15:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? What's the matter? Dialogue: Marked=0,0:15:11.31,0:15:13.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's my brother.\NHe's not back yet. Dialogue: Marked=0,0:15:14.58,0:15:16.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And I had a\Nnightmare. Dialogue: Marked=0,0:15:16.78,0:15:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A dream? Don't worry. Dialogue: Marked=0,0:15:21.42,0:15:24.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He saw his girl after 6 months. Dialogue: Marked=0,0:15:25.92,0:15:27.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He took leave? Dialogue: Marked=0,0:15:27.32,0:15:31.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, so I wasn't worried.\NHe hates me to fuss. Dialogue: Marked=0,0:15:32.36,0:15:33.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But it's been 8 days. Dialogue: Marked=0,0:15:34.33,0:15:37.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He always called me before. Dialogue: Marked=0,0:15:37.90,0:15:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Know where he went? Dialogue: Marked=0,0:15:39.20,0:15:40.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, to Tadeshina. Dialogue: Marked=0,0:15:41.34,0:15:41.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Phone? Dialogue: Marked=0,0:15:42.74,0:15:44.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I phoned. No answer. Dialogue: Marked=0,0:15:45.14,0:15:46.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The storm\Ncut the lines? Dialogue: Marked=0,0:15:48.21,0:15:49.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's too bad. Dialogue: Marked=0,0:15:50.78,0:15:51.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But... Dialogue: Marked=0,0:15:51.78,0:15:54.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll go to Yuko's home. Dialogue: Marked=0,0:15:54.88,0:15:55.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Dialogue: Marked=0,0:15:57.72,0:16:01.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Foul luck.\NA fine day to go driving. Dialogue: Marked=0,0:16:10.86,0:16:13.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry to spoil your Sunday. Dialogue: Marked=0,0:16:14.50,0:16:17.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Never mind. We're driving. Dialogue: Marked=0,0:17:04.85,0:17:08.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Only one road.\NHe asked here too. Dialogue: Marked=0,0:17:09.06,0:17:09.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I see. Dialogue: Marked=0,0:17:10.76,0:17:16.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My brother asked you about the\Nroad too. You saw him return? Dialogue: Marked=0,0:17:16.70,0:17:19.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, I didn't notice. Dialogue: Marked=0,0:17:20.93,0:17:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Going to the Nonomura home too? Dialogue: Marked=0,0:17:24.30,0:17:25.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:17:25.54,0:17:27.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you know Miss Nonomura? Dialogue: Marked=0,0:17:29.34,0:17:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not very well. They don't\Nassociate with other people. Dialogue: Marked=0,0:17:36.45,0:17:39.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But that poor girl... Dialogue: Marked=0,0:17:40.29,0:17:41.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What about her? Dialogue: Marked=0,0:17:43.86,0:17:46.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You didn't hear about it? Dialogue: Marked=0,0:17:49.40,0:17:50.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She died. Dialogue: Marked=0,0:17:52.83,0:17:53.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Died? Dialogue: Marked=0,0:17:54.90,0:18:01.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, two weeks ago in a landslide.\NIn her car. Dialogue: Marked=0,0:18:01.88,0:18:02.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's... Dialogue: Marked=0,0:18:03.31,0:18:04.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You didn't know? Dialogue: Marked=0,0:18:04.88,0:18:07.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. I'm sure my\Nbrother didn't either. Dialogue: Marked=0,0:18:08.25,0:18:11.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I see. You didn't know? Dialogue: Marked=0,0:18:12.95,0:18:13.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What now? Dialogue: Marked=0,0:18:16.09,0:18:17.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go, anyway. Dialogue: Marked=0,0:18:19.99,0:18:20.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thanks. Dialogue: Marked=0,0:18:40.08,0:18:40.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gen! Dialogue: Marked=0,0:18:42.65,0:18:44.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Came to buy stuff? Dialogue: Marked=0,0:18:45.15,0:18:49.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You just missed getting a ride. Dialogue: Marked=0,0:18:50.19,0:18:53.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're your guests. Dialogue: Marked=0,0:18:59.00,0:18:59.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He left? Dialogue: Marked=0,0:19:00.60,0:19:04.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. The day after he came. Dialogue: Marked=0,0:19:05.04,0:19:06.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Four days ago? Dialogue: Marked=0,0:19:08.14,0:19:09.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you notice anything? Dialogue: Marked=0,0:19:12.98,0:19:16.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He was heartbroken\Nover Yuko's death. Dialogue: Marked=0,0:19:17.92,0:19:19.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No wonder. Dialogue: Marked=0,0:19:21.42,0:19:23.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where'd he go anyway? Dialogue: Marked=0,0:19:23.76,0:19:25.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He called somewhere else? Dialogue: Marked=0,0:19:26.03,0:19:27.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He'd call me. Dialogue: Marked=0,0:19:28.03,0:19:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She wouldn't know. Dialogue: Marked=0,0:19:30.60,0:19:31.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's leave. Dialogue: Marked=0,0:19:32.87,0:19:36.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'd like to visit Yuko's grave. Dialogue: Marked=0,0:19:38.47,0:19:42.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, it's very near here. Dialogue: Marked=0,0:19:43.28,0:19:45.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko will be very happy. Dialogue: Marked=0,0:20:06.17,0:20:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So... Let's start for home. Dialogue: Marked=0,0:20:12.21,0:20:13.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry or we won't be\Nback before midnight. Dialogue: Marked=0,0:20:14.04,0:20:15.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hiroshi. Dialogue: Marked=0,0:20:17.98,0:20:23.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You may laugh, but I feel\NYuko's mother knows something. Dialogue: Marked=0,0:20:24.72,0:20:28.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Knows? About your brother? Dialogue: Marked=0,0:20:30.76,0:20:32.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no need to hide it. Dialogue: Marked=0,0:20:33.59,0:20:34.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:20:36.53,0:20:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But I'm worried. Dialogue: Marked=0,0:20:39.00,0:20:43.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She doesn't like people much.\NThat's all. Dialogue: Marked=0,0:20:44.74,0:20:46.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop worrying. Dialogue: Marked=0,0:20:51.04,0:20:51.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it? Dialogue: Marked=0,0:20:53.21,0:20:54.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing. Dialogue: Marked=0,0:21:09.43,0:21:10.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A bird's nest? Dialogue: Marked=0,0:21:21.88,0:21:25.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Poor thing.\NWho'd be so cruel? Dialogue: Marked=0,0:21:26.81,0:21:31.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keiko.\NRemember this cuff link? Dialogue: Marked=0,0:21:36.06,0:21:38.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My brother's. Why is it here? Dialogue: Marked=0,0:21:40.09,0:21:41.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He visited the grave too? Dialogue: Marked=0,0:21:42.83,0:21:47.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But if this stain is blood... Dialogue: Marked=0,0:22:02.08,0:22:03.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry we\Nbothered you. Dialogue: Marked=0,0:22:03.85,0:22:05.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Such poor hospitality. Dialogue: Marked=0,0:22:06.19,0:22:06.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me. Dialogue: Marked=0,0:22:21.47,0:22:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's funny.\NWhat happened? Dialogue: Marked=0,0:22:35.85,0:22:36.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is there anything wrong? Dialogue: Marked=0,0:22:38.22,0:22:39.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The fan belt burned out? Dialogue: Marked=0,0:22:40.29,0:22:44.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It happens sometimes.\NI should've checked it. Dialogue: Marked=0,0:22:45.13,0:22:46.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Can't fix it? Dialogue: Marked=0,0:22:47.63,0:22:48.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have to call a mechanic. Dialogue: Marked=0,0:22:49.86,0:22:50.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But here... Dialogue: Marked=0,0:22:52.17,0:22:55.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomorrow even if\Nyou phone now? Dialogue: Marked=0,0:22:57.54,0:22:58.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma'am. Dialogue: Marked=0,0:22:59.34,0:23:02.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's rude to ask, but can you\Nput us up for the night? Dialogue: Marked=0,0:23:05.95,0:23:10.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please stay. I'm afraid I can't\Ndo much for you. Dialogue: Marked=0,0:23:11.22,0:23:12.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Dialogue: Marked=0,0:23:16.09,0:23:19.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genzo, prepare their dinner, please. Dialogue: Marked=0,0:23:20.33,0:23:22.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And their rooms, too. Dialogue: Marked=0,0:23:46.75,0:23:51.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a splendid, authentic\Nforeign-style residence. Dialogue: Marked=0,0:23:53.26,0:23:57.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My husband's father was a diplomat. Dialogue: Marked=0,0:23:59.80,0:24:05.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But it's become very old now. Dialogue: Marked=0,0:24:15.25,0:24:18.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No more? You don't eat much. Dialogue: Marked=0,0:24:18.22,0:24:20.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. I've had quite enough. Dialogue: Marked=0,0:24:21.66,0:24:22.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Dialogue: Marked=0,0:24:27.93,0:24:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll help. Dialogue: Marked=0,0:24:29.40,0:24:31.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, please don't worry. Dialogue: Marked=0,0:24:38.94,0:24:40.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll bring tea. Dialogue: Marked=0,0:25:00.73,0:25:02.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I feel I'll suffocate. Dialogue: Marked=0,0:25:06.13,0:25:08.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't you think we're intruding? Dialogue: Marked=0,0:25:10.24,0:25:12.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Changed your mind? Dialogue: Marked=0,0:25:12.31,0:25:17.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I think she knows you tampered\Nwith the car on purpose. Dialogue: Marked=0,0:25:18.18,0:25:19.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yet we... Dialogue: Marked=0,0:25:24.25,0:25:25.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hear something? Dialogue: Marked=0,0:25:29.59,0:25:30.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The wind? Dialogue: Marked=0,0:25:31.26,0:25:32.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:25:35.70,0:25:39.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Someone's weeping\Nin the house. Dialogue: Marked=0,0:25:45.24,0:25:45.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hiroshi! Dialogue: Marked=0,0:25:46.81,0:25:49.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Be right back. Stay here. Dialogue: Marked=0,0:26:59.28,0:27:00.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it? Dialogue: Marked=0,0:27:04.38,0:27:07.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm worried about that voice. Dialogue: Marked=0,0:27:08.72,0:27:12.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everyone says it sounds\Nlike a weeping woman. Dialogue: Marked=0,0:27:13.06,0:27:13.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Dialogue: Marked=0,0:27:15.76,0:27:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's the wind blowing in\Nfrom the skylight. Dialogue: Marked=0,0:27:22.27,0:27:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The wind? Dialogue: Marked=0,0:27:24.27,0:27:30.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The walls are crumbling here.\NNever come in here again. Dialogue: Marked=0,0:27:31.31,0:27:34.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's such an old house. Dialogue: Marked=0,0:27:42.09,0:27:43.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me. Dialogue: Marked=0,0:31:07.06,0:31:08.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genzo! What're you doing? Dialogue: Marked=0,0:31:15.94,0:31:16.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you hurt? Dialogue: Marked=0,0:31:19.14,0:31:20.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:31:21.14,0:31:25.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. I couldn't sleep,\Nso I was taking a walk. Dialogue: Marked=0,0:31:28.72,0:31:31.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, I should apologize to you. Dialogue: Marked=0,0:31:35.42,0:31:37.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You should go to bed soon. Dialogue: Marked=0,0:32:29.11,0:32:30.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keiko! Dialogue: Marked=0,0:32:31.08,0:32:32.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hiroshi! Dialogue: Marked=0,0:32:34.25,0:32:35.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the matter? Dialogue: Marked=0,0:32:36.75,0:32:37.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko! Dialogue: Marked=0,0:32:38.58,0:32:39.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:32:39.72,0:32:41.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko came in! Dialogue: Marked=0,0:32:41.99,0:32:44.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nonsense. You dreamt it? Dialogue: Marked=0,0:32:44.42,0:32:47.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I saw her clearly by the door! Dialogue: Marked=0,0:32:51.93,0:32:55.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're sorry to bother you. Dialogue: Marked=0,0:32:56.27,0:32:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A nightmare, I think. Dialogue: Marked=0,0:33:02.51,0:33:04.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good night. Dialogue: Marked=0,0:33:16.42,0:33:17.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Go to sleep now. Dialogue: Marked=0,0:33:18.76,0:33:20.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You don't believe me. Dialogue: Marked=0,0:33:21.43,0:33:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keiko. Yuko's dead.\NShe died in an accident Dialogue: Marked=0,0:33:29.17,0:33:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You heard what\Nthe man said. Dialogue: Marked=0,0:33:31.30,0:33:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But I really saw Yuko,\Nher hand all bloody. Dialogue: Marked=0,0:33:37.14,0:33:39.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As if she'd just gotten hurt. Dialogue: Marked=0,0:33:40.08,0:33:43.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You imagined it. You must have. Dialogue: Marked=0,0:33:45.79,0:33:49.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everything's old in this house. Dialogue: Marked=0,0:33:51.19,0:33:54.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It jars on the nerves. Dialogue: Marked=0,0:33:56.66,0:33:58.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's not think of stupid things. Dialogue: Marked=0,0:33:59.27,0:34:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's turn in and\Nstart early tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:34:14.38,0:34:17.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I guess it'll run now.\NExcuse me. Dialogue: Marked=0,0:34:18.08,0:34:20.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I see. Take care on the way. Dialogue: Marked=0,0:34:55.79,0:34:59.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We can reach Tokyo before dark. Dialogue: Marked=0,0:35:00.56,0:35:02.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I won't go home. Dialogue: Marked=0,0:35:03.06,0:35:04.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keiko, still...? Dialogue: Marked=0,0:35:05.20,0:35:06.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Forget that house. Dialogue: Marked=0,0:35:07.40,0:35:11.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I bet he's in Tokyo\Nand worrying about you. Dialogue: Marked=0,0:35:11.94,0:35:15.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. I'm sure he's somewhere\Nin that house. Dialogue: Marked=0,0:35:17.78,0:35:20.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The ghost didn't\Ntell you so, did it? Dialogue: Marked=0,0:35:36.03,0:35:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The doll my brother\Nbought for Yuko. Dialogue: Marked=0,0:35:41.13,0:35:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where'd you...? Dialogue: Marked=0,0:35:42.94,0:35:44.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In the bedroom. Dialogue: Marked=0,0:35:47.81,0:35:52.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Something happened\Nbetween him and Yuko. Dialogue: Marked=0,0:35:54.01,0:35:55.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't help feeling so. Dialogue: Marked=0,0:35:59.85,0:36:04.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I understand. It doesn't make sense\Nbut I understand. Dialogue: Marked=0,0:36:06.79,0:36:07.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's check again. Dialogue: Marked=0,0:36:08.16,0:36:11.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TOWN HALL Dialogue: Marked=0,0:36:11.80,0:36:14.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko Nonomura? Dialogue: Marked=0,0:36:16.67,0:36:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here it is. Dialogue: Marked=0,0:36:18.87,0:36:23.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko Nonomura.\NBorn: November 4, 1949. Dialogue: Marked=0,0:36:23.81,0:36:27.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Died: June 13, 1970, 1:30 A.M. Dialogue: Marked=0,0:36:31.45,0:36:33.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Poor girl. Dialogue: Marked=0,0:36:33.95,0:36:37.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cursed by the God of Death. Dialogue: Marked=0,0:36:38.66,0:36:39.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,God of Death? Dialogue: Marked=0,0:36:40.33,0:36:43.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cursed, I guess.\NThat family's tragedy-prone. Dialogue: Marked=0,0:36:44.60,0:36:55.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,More than 20 years ago, a burglar\Ngot in and killed almost everyone. Dialogue: Marked=0,0:36:57.01,0:37:01.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shot by a pistol. It was a gory sight. Dialogue: Marked=0,0:37:02.01,0:37:02.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A pistol? Dialogue: Marked=0,0:37:03.45,0:37:06.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gen was away at the time. Dialogue: Marked=0,0:37:07.49,0:37:11.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Strangely, only Mrs. Nonomura\Nwas safe. Dialogue: Marked=0,0:37:12.12,0:37:15.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But she tried to commit suicide. Dialogue: Marked=0,0:37:15.63,0:37:17.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then that scar...? Dialogue: Marked=0,0:37:19.10,0:37:25.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The child she bore nine\Nmonths later was Yuko. Dialogue: Marked=0,0:37:26.77,0:37:28.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then Yuko...? Dialogue: Marked=0,0:37:28.54,0:37:32.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then her father...\NI mean the suspect...? Dialogue: Marked=0,0:37:33.01,0:37:38.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The shock of it all made her forget\Neverything that happened. Dialogue: Marked=0,0:37:39.45,0:37:42.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So they couldn't find the suspect. Dialogue: Marked=0,0:37:44.96,0:37:50.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The mother and daughter didn't\Nhave any friends in town. Dialogue: Marked=0,0:37:51.26,0:37:57.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mrs. Nonomura and Gen raised\Nthe girl by selling land and such. Dialogue: Marked=0,0:38:02.44,0:38:03.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me. Dialogue: Marked=0,0:38:04.74,0:38:05.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DEATH CERTIFICATES Dialogue: Marked=0,0:38:18.76,0:38:20.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor In Attendance:\NDoctor Yamaguchi. Dialogue: Marked=0,0:38:24.53,0:38:27.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come again tomorrow.\NIt's only a cold. Dialogue: Marked=0,0:38:29.27,0:38:29.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thanks. Dialogue: Marked=0,0:38:35.57,0:38:36.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse me. Dialogue: Marked=0,0:38:37.24,0:38:40.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Funny words for a patient. Dialogue: Marked=0,0:38:42.28,0:38:45.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I came about Yuko Nonomura. Dialogue: Marked=0,0:38:46.49,0:38:47.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko Nonomura? Dialogue: Marked=0,0:38:48.42,0:38:49.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You knew her? Dialogue: Marked=0,0:38:49.99,0:38:53.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course. I was there when she died. Dialogue: Marked=0,0:38:53.86,0:38:58.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor. Is Yuko really dead? Dialogue: Marked=0,0:39:00.47,0:39:03.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keiko, that's not the way\Nto suddenly... Dialogue: Marked=0,0:39:04.07,0:39:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry, but I saw her last night. Dialogue: Marked=0,0:39:10.21,0:39:11.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:39:20.95,0:39:24.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She died of contusion\Nand internal injuries... Dialogue: Marked=0,0:39:26.03,0:39:29.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No external wounds,\Nshe looked beautiful. Dialogue: Marked=0,0:39:31.06,0:39:35.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She'd broken some of her bones.\NHer shoulder was crushed. Dialogue: Marked=0,0:39:39.47,0:39:44.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor. When I saw her,\Nher hand was all bloody. Dialogue: Marked=0,0:39:45.31,0:39:45.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh... Dialogue: Marked=0,0:39:47.95,0:39:50.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You don't believe me either? Dialogue: Marked=0,0:39:51.05,0:39:53.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, I believe you. Dialogue: Marked=0,0:39:55.22,0:39:57.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Science can't explain\Noccult powers. Dialogue: Marked=0,0:39:57.49,0:40:00.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's not my specialty\Nbut I'm studying it. Dialogue: Marked=0,0:40:02.19,0:40:05.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I saw a ghost myself. Dialogue: Marked=0,0:40:07.70,0:40:11.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Frankly, I'm not too sure about it. Dialogue: Marked=0,0:40:14.21,0:40:17.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was during the war in the jungle. Dialogue: Marked=0,0:40:18.18,0:40:22.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"The sea... until I see the sea\Nthat goes home..." Dialogue: Marked=0,0:40:23.95,0:40:32.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"I won't die." They were the words\Nof a badly wounded soldier. Dialogue: Marked=0,0:40:33.16,0:40:35.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,One day, he finally died. Dialogue: Marked=0,0:40:37.40,0:40:40.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A few days later,\Nwe reached the sea. Dialogue: Marked=0,0:40:42.07,0:40:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Looking back, I saw\Nhim standing there. Dialogue: Marked=0,0:40:46.14,0:40:50.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not only me, everyone saw him. Dialogue: Marked=0,0:40:52.14,0:40:54.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We saw him fade into the sea. Dialogue: Marked=0,0:40:57.35,0:41:11.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even now I don't believe it was\Na ghost, but the man himself. Dialogue: Marked=0,0:41:13.47,0:41:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The man himself? Dialogue: Marked=0,0:41:15.60,0:41:22.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Outwardly, he'd died but\Nhis obsession hadn't. Dialogue: Marked=0,0:41:24.38,0:41:30.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He'd followed us through the jungle. Dialogue: Marked=0,0:41:34.69,0:41:38.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A doctor shouldn't say such things.\NI'm a man of science. Dialogue: Marked=0,0:41:53.44,0:41:54.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you think? Dialogue: Marked=0,0:41:57.14,0:42:01.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I didn't imagine what I saw. Dialogue: Marked=0,0:42:01.98,0:42:02.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keiko. Dialogue: Marked=0,0:42:03.55,0:42:05.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We came to find your brother. Dialogue: Marked=0,0:42:06.35,0:42:10.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She was his sweetheart.\NThey may be together. Dialogue: Marked=0,0:42:12.06,0:42:16.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What'll you do? How'll you expose\Nthe ghost? Dialogue: Marked=0,0:42:17.63,0:42:20.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll go back and ask her. Dialogue: Marked=0,0:42:21.27,0:42:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A waste of time. Dialogue: Marked=0,0:42:23.20,0:42:25.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stay here and find out. Dialogue: Marked=0,0:42:25.74,0:42:27.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's wasting more time! Dialogue: Marked=0,0:42:28.94,0:42:33.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My brother's in that house!\NI know it! Dialogue: Marked=0,0:42:33.31,0:42:38.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't go! You'll get spooked again! Dialogue: Marked=0,0:42:38.62,0:42:40.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After that scare last night. Dialogue: Marked=0,0:42:43.36,0:42:45.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ghosts don't appear in the daytime! Dialogue: Marked=0,0:42:46.56,0:42:47.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll go alone! Dialogue: Marked=0,0:42:49.56,0:42:52.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Go ahead. I'll check in my own way. Dialogue: Marked=0,0:42:55.47,0:42:56.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You don't mind me\Ngoing on my own? Dialogue: Marked=0,0:42:58.77,0:42:59.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Go if you want to! Dialogue: Marked=0,0:43:06.71,0:43:08.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Say, wait! Dialogue: Marked=0,0:43:09.55,0:43:10.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pal. Dialogue: Marked=0,0:43:13.89,0:43:14.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it? Dialogue: Marked=0,0:43:15.89,0:43:19.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Want to hear something special\Nabout the Nonomura girl? Dialogue: Marked=0,0:43:24.76,0:43:25.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wasn't cremated? Dialogue: Marked=0,0:43:28.67,0:43:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just between us, I buried that girl. Dialogue: Marked=0,0:43:34.81,0:43:37.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She wasn't cremated? Why? Dialogue: Marked=0,0:43:39.01,0:43:44.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The mother loved her so much,\Nshe couldn't have done it. Dialogue: Marked=0,0:43:46.92,0:43:55.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But you hear stories about people\Nwho begin breathing again. Dialogue: Marked=0,0:43:57.53,0:44:01.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That reminds me. The soil was\Nvery soft. Dialogue: Marked=0,0:44:02.13,0:44:05.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll dig it up for you. Dialogue: Marked=0,0:44:07.64,0:44:09.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you pay me. Dialogue: Marked=0,0:45:17.04,0:45:21.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mrs. Nonomura! It's Keiko Sagawa! Dialogue: Marked=0,0:45:22.88,0:45:25.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'd like to ask some questions! Dialogue: Marked=0,0:45:56.65,0:46:01.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You forgot something?\NBut you've come to the wrong room. Dialogue: Marked=0,0:46:01.49,0:46:06.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. I'm sorry I came in\Nwithout permission. Dialogue: Marked=0,0:46:06.63,0:46:08.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But there's something I must know. Dialogue: Marked=0,0:46:11.73,0:46:15.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I saw Yuko last night. Dialogue: Marked=0,0:46:17.14,0:46:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So I don't think my brother\Nwent home. Dialogue: Marked=0,0:46:20.64,0:46:25.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please tell me where he is!\NYuko too! Dialogue: Marked=0,0:46:26.15,0:46:27.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You want to see her? Dialogue: Marked=0,0:46:30.15,0:46:31.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then she's...? Dialogue: Marked=0,0:46:33.75,0:46:34.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please. Dialogue: Marked=0,0:46:58.28,0:46:59.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please. Dialogue: Marked=0,0:47:10.69,0:47:12.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No! Open it! Dialogue: Marked=0,0:47:12.69,0:47:14.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Open the door! Dialogue: Marked=0,0:47:16.73,0:47:18.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Open it! Dialogue: Marked=0,0:48:06.58,0:48:07.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor! Dialogue: Marked=0,0:48:08.45,0:48:12.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the matter?\NYou saw the ghost again? Dialogue: Marked=0,0:48:13.79,0:48:14.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:48:15.82,0:48:18.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But Mrs. Nonomura...! Dialogue: Marked=0,0:48:18.76,0:48:23.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I heard. Wrought up, so she locked\Nyou in not knowing what you'd do. Dialogue: Marked=0,0:48:24.13,0:48:26.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was just... Dialogue: Marked=0,0:48:30.74,0:48:32.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor, please save me! Dialogue: Marked=0,0:48:32.54,0:48:36.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Whatever she said, I'm not sick!\NShe's crazy! Dialogue: Marked=0,0:48:36.68,0:48:39.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, now, don't get excited. Dialogue: Marked=0,0:48:39.91,0:48:42.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's high strung too. Dialogue: Marked=0,0:48:42.88,0:48:46.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So I bring her medicine\Nto put her to sleep. Dialogue: Marked=0,0:48:47.35,0:48:50.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're just as nervous as she is. Dialogue: Marked=0,0:48:50.59,0:48:52.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, I'm not! Dialogue: Marked=0,0:48:52.62,0:48:55.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, lie down a while. Dialogue: Marked=0,0:48:55.43,0:48:56.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing? Dialogue: Marked=0,0:49:02.37,0:49:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor, this man watches me from\Noutside the window! Dialogue: Marked=0,0:49:07.71,0:49:09.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He does? Dialogue: Marked=0,0:49:10.88,0:49:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know it was wrong to enter\Nwithout permission, but... Dialogue: Marked=0,0:49:19.95,0:49:23.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't get excited. Just a sedative. Dialogue: Marked=0,0:49:25.46,0:49:27.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It'll make you feel better. Dialogue: Marked=0,0:49:28.43,0:49:30.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All right? Dialogue: Marked=0,0:49:31.50,0:49:32.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor... Dialogue: Marked=0,0:49:45.18,0:49:48.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop it! Please stop it! Dialogue: Marked=0,0:50:32.06,0:50:32.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was sorry after you paid me. Dialogue: Marked=0,0:50:36.63,0:50:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But not one chance in a million\Nshe'd come out alive. Dialogue: Marked=0,0:50:41.80,0:50:45.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She was bloody all over. Dialogue: Marked=0,0:50:46.77,0:50:51.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traffic accidents sure are awful. Dialogue: Marked=0,0:51:14.23,0:51:17.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it? Open it up. Dialogue: Marked=0,0:51:17.37,0:51:21.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't blame me if you keel over. Dialogue: Marked=0,0:51:52.77,0:51:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A doll. I thought so. Dialogue: Marked=0,0:54:47.15,0:54:48.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keiko! Dialogue: Marked=0,0:55:06.26,0:55:07.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where's Keiko? Dialogue: Marked=0,0:55:08.17,0:55:10.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The car's in the woods! Dialogue: Marked=0,0:55:11.07,0:55:15.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's here and so is her brother! Dialogue: Marked=0,0:55:22.35,0:55:23.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mrs. Nonomura! Dialogue: Marked=0,0:55:36.70,0:55:40.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You... You're...! Dialogue: Marked=0,0:55:44.34,0:55:45.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't pretend anymore! Dialogue: Marked=0,0:55:48.27,0:55:49.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mrs. Nonomura... Dialogue: Marked=0,0:55:51.51,0:55:53.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I know everything you did! Dialogue: Marked=0,0:55:54.45,0:55:57.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She came back to life\Nand became insane! Dialogue: Marked=0,0:55:58.38,0:56:01.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To hide it, everyone\Nwho sees her, you...! Dialogue: Marked=0,0:56:01.69,0:56:02.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, you're wrong. Dialogue: Marked=0,0:56:04.36,0:56:05.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I saw it with my own eyes! Dialogue: Marked=0,0:56:10.76,0:56:12.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's become a vampire! Dialogue: Marked=0,0:56:15.10,0:56:18.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She killed a man tonight too! Dialogue: Marked=0,0:56:18.74,0:56:23.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And I... Gen... Dialogue: Marked=0,0:56:25.38,0:56:30.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He tried to push me off a cliff\Nand fell down himself. Dialogue: Marked=0,0:56:32.62,0:56:33.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He died? Dialogue: Marked=0,0:56:36.52,0:56:38.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,From that height, he must have done. Dialogue: Marked=0,0:56:44.06,0:56:47.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gen died? Dialogue: Marked=0,0:56:49.27,0:56:55.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, tell me. Where's Keiko? Dialogue: Marked=0,0:56:57.74,0:57:00.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She wasn't...? Yuko didn't...? Dialogue: Marked=0,0:57:01.58,0:57:03.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko is dead. Dialogue: Marked=0,0:57:03.25,0:57:06.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mrs. Nonomura.\NI saw her grave with my own eyes! Dialogue: Marked=0,0:57:07.22,0:57:08.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko is dead. Dialogue: Marked=0,0:57:10.26,0:57:13.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Only her soul is alive... Dialogue: Marked=0,0:57:14.63,0:57:22.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, the hate that smoldered in her\Nsubconscious for 20 years. Dialogue: Marked=0,0:57:24.34,0:57:26.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She was innocent. Dialogue: Marked=0,0:57:27.71,0:57:33.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But she hated those who called\Nher a killer's daughter. Dialogue: Marked=0,0:57:35.08,0:57:37.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's not Yuko you saw. Dialogue: Marked=0,0:57:38.75,0:57:42.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Her troubled spirit remains here. Dialogue: Marked=0,0:57:44.86,0:57:46.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't believe it! Dialogue: Marked=0,0:57:47.79,0:57:49.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A spirit killing people. Dialogue: Marked=0,0:57:51.00,0:57:53.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's all a made-up story! Dialogue: Marked=0,0:57:55.57,0:57:58.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You may not believe it\Nbut it happened. Dialogue: Marked=0,0:58:01.24,0:58:02.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That time... Dialogue: Marked=0,0:58:04.31,0:58:05.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That time? Dialogue: Marked=0,0:58:06.08,0:58:14.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, when Yuko was about to die\Nthat night on her bed. Dialogue: Marked=0,0:58:23.09,0:58:24.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother! Dialogue: Marked=0,0:58:28.00,0:58:28.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother! Dialogue: Marked=0,0:58:30.03,0:58:31.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko! Dialogue: Marked=0,0:58:32.04,0:58:33.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't want to die! Dialogue: Marked=0,0:58:37.11,0:58:43.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was just about to find happiness! Dialogue: Marked=0,0:58:45.82,0:58:49.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No! No! I don't want to die! Dialogue: Marked=0,0:58:49.99,0:58:54.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko! You won't die! Never! Never! Dialogue: Marked=0,0:58:58.80,0:59:00.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where's Mr. Sagawa? Dialogue: Marked=0,0:59:03.74,0:59:05.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let me see him! Dialogue: Marked=0,0:59:09.51,0:59:13.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko was my life. Dialogue: Marked=0,0:59:14.71,0:59:20.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I would have done\Nanything to save her. Dialogue: Marked=0,0:59:22.59,0:59:27.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then, the devil began\Nto whisper to me. Dialogue: Marked=0,0:59:30.93,0:59:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I sold a soul to the devil...\NYuko's soul! Dialogue: Marked=0,0:59:39.97,0:59:47.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko was about to breathe her last\Nwhen I had her hypnotized. Dialogue: Marked=0,0:59:53.69,0:59:56.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She revived. Dialogue: Marked=0,0:59:57.76,1:00:02.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As a vampire seeking blood\Nin dark places. Dialogue: Marked=0,1:00:09.67,1:00:11.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why? Why'd you do it? Dialogue: Marked=0,1:00:16.84,1:00:17.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mrs. Nonomura Dialogue: Marked=0,1:00:18.98,1:00:22.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perhaps she marks the neck\Nbecause of your... Dialogue: Marked=0,1:00:28.62,1:00:30.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I do not know. Dialogue: Marked=0,1:00:31.42,1:00:35.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But she liked to touch it\Nsince she was a child. Dialogue: Marked=0,1:00:37.93,1:00:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To me and her, my scar was\Na symbol of our tragic life. Dialogue: Marked=0,1:01:35.05,1:01:40.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sometimes, she returns to\Nher former self. Dialogue: Marked=0,1:01:40.53,1:01:45.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then she weeps and asks us\Nto kill her. Dialogue: Marked=0,1:01:46.00,1:01:49.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demented! It's not Yuko alone!\NYou too! Dialogue: Marked=0,1:01:50.70,1:01:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If it's hypnotism, why not have\Nher released? Dialogue: Marked=0,1:01:56.21,1:02:01.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't do it. The person who\Nhypnotized her must do it. Dialogue: Marked=0,1:02:02.25,1:02:04.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who hypnotized her? Dialogue: Marked=0,1:02:06.18,1:02:06.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I did it. Dialogue: Marked=0,1:02:10.62,1:02:11.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor! Dialogue: Marked=0,1:02:14.29,1:02:18.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll tell you the rest of the story. Dialogue: Marked=0,1:02:18.93,1:02:21.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You, doctor? You hypnotized her? Dialogue: Marked=0,1:02:21.70,1:02:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,1:02:23.53,1:02:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here, sit down. Dialogue: Marked=0,1:02:31.68,1:02:34.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She was born under\Nan unlucky star. Dialogue: Marked=0,1:02:35.41,1:02:39.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,An accident when happiness\Nwas almost in her reach. Dialogue: Marked=0,1:02:40.59,1:02:46.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When I knew I couldn't save her\Nas a doctor, I used hypnotism. Dialogue: Marked=0,1:02:47.79,1:02:52.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was the only way to save\Nthis family. Dialogue: Marked=0,1:02:53.40,1:02:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But she became a vampire\Neven I can't manage. Dialogue: Marked=0,1:03:00.61,1:03:02.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Only 2 people she doesn't attack. Dialogue: Marked=0,1:03:03.81,1:03:08.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The mother she loves\Nabove all people and Gen. Dialogue: Marked=0,1:03:10.11,1:03:11.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why is that? Dialogue: Marked=0,1:03:13.18,1:03:20.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You know about the wholesale\Nmassacre here 20 years ago? Dialogue: Marked=0,1:03:26.26,1:03:30.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm the one who killed them. Dialogue: Marked=0,1:03:37.61,1:03:40.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She was my fiancée. Dialogue: Marked=0,1:03:40.95,1:03:43.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But the war ruined everything. Dialogue: Marked=0,1:03:44.55,1:03:53.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I lost all my family and I found\Nshe'd married someone else, so I... Dialogue: Marked=0,1:03:55.23,1:04:01.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, I'm the killer. Dialogue: Marked=0,1:04:03.67,1:04:07.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But I couldn't kill her. Dialogue: Marked=0,1:04:09.04,1:04:17.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She tried to commit suicide. Then she\Nbore my child, keeping my secret. Dialogue: Marked=0,1:04:17.98,1:04:23.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When I found out, I decided to live\Nin town and watch over them. Dialogue: Marked=0,1:04:24.99,1:04:30.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You understand?\NYuko's my daughter. Dialogue: Marked=0,1:04:32.46,1:04:37.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How about it? Do you believe\Nmy story? Dialogue: Marked=0,1:05:37.19,1:05:38.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko. Dialogue: Marked=0,1:05:42.83,1:05:44.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brother! Dialogue: Marked=0,1:06:16.23,1:06:17.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Help! Dialogue: Marked=0,1:06:17.80,1:06:19.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Help me, somebody! Dialogue: Marked=0,1:06:20.20,1:06:20.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keiko. Dialogue: Marked=0,1:06:20.81,1:06:21.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Help! Dialogue: Marked=0,1:06:38.59,1:06:39.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keiko! Dialogue: Marked=0,1:06:39.32,1:06:40.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hiroshi! Dialogue: Marked=0,1:06:40.73,1:06:42.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll open it! Stand back! Dialogue: Marked=0,1:06:48.87,1:06:49.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hiroshi! Dialogue: Marked=0,1:06:50.40,1:06:50.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not hurt? Dialogue: Marked=0,1:06:51.84,1:06:52.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko! Dialogue: Marked=0,1:06:53.60,1:06:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Run! Dialogue: Marked=0,1:07:07.85,1:07:08.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You! Dialogue: Marked=0,1:07:10.55,1:07:12.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can't getaway! Dialogue: Marked=0,1:07:18.30,1:07:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I thought I'd never use it again, but...\NSome bullets left. Dialogue: Marked=0,1:07:31.38,1:07:36.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Give up. At this distance,\NI can't miss. Dialogue: Marked=0,1:07:37.38,1:07:41.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Or will you go to sleep again? Dialogue: Marked=0,1:07:41.85,1:07:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keiko. Dialogue: Marked=0,1:07:43.62,1:07:44.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't look in his eyes. Dialogue: Marked=0,1:07:51.26,1:07:51.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuko. Dialogue: Marked=0,1:07:52.96,1:07:55.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm... I'm your... Dialogue: Marked=0,1:08:47.82,1:08:48.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Her hand! Dialogue: Marked=0,1:08:53.76,1:08:54.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's dying. Dialogue: Marked=0,1:08:56.99,1:09:00.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's being released...\Nshe's finally dying. Dialogue: Marked=0,1:10:03.83,1:10:07.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Screenplay by\NEl OGAWA Dialogue: Marked=0,1:10:08.30,1:10:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Photography by\NKAZUTAMI HARA Dialogue: Marked=0,1:10:13.30,1:10:17.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Starring\NKAYO MATSUO Dialogue: Marked=0,1:10:18.31,1:10:22.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,AKIRA NAKAO Dialogue: Marked=0,1:10:23.31,1:10:27.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,YUKIKO KOBAYASHI Dialogue: Marked=0,1:10:28.29,1:10:32.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,YOKO MINAMIKAZE Dialogue: Marked=0,1:10:33.29,1:10:37.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,KAKU TAKASHINA Dialogue: Marked=0,1:10:38.30,1:10:42.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,JUN HAMAMURA Dialogue: Marked=0,1:10:43.30,1:10:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,JUNYA USAMI Dialogue: Marked=0,1:10:48.31,1:10:53.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Directed by\NMICHIO YAMAMOTO Dialogue: Marked=0,1:10:55.05,1:11:00.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,THE END